Flechte oor Albanees

Flechte

naamwoord vroulike

Lichen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Likenet

symbiotische Lebensgemeinschaft zwischen einem Pilz und einem oder mehreren Photosynthese betreibenden Partnern

Ein Wissenschaftler beschrieb Flechten einmal etwas scherzhaft als „Pilze, die in die Landwirtschaft eingestiegen sind“.
Me shaka, një shkencëtar i përshkroi shkurt likenet si «kërpudha që kanë zbuluar bujqësinë».

flechte

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

likenet

Ein Wissenschaftler beschrieb Flechten einmal etwas scherzhaft als „Pilze, die in die Landwirtschaft eingestiegen sind“.
Me shaka, një shkencëtar i përshkroi shkurt likenet si «kërpudha që kanë zbuluar bujqësinë».

Soortgelyke frases

flechten
thur

voorbeelde

Dann wird das Kopfteil auf einen zylindrischen Holzklotz gelegt, damit der Handwerker die Seiten sicher und geschickt ringsum nach unten flechten kann.
Më pas, rrethi vendoset mbi një formë druri cilindrike, në mënyrë që duart e artizanit të lëvizin me shkathtësi në formë spirale nga lart poshtë, ndërsa thur anët.

Die Meisterflechter in der Gegend von Montecristi flechten entweder frühmorgens oder spätnachmittags, damit die Biegsamkeit der Fasern nicht durch die tropische Hitze beeinträchtigt wird.
Mjeshtrat në zonën e Montekristos thurin herët në mëngjes ose pasdite vonë, me qëllim që nxehtësia ekuatoriale të mos ndikojë në përkulshmërinë e fibrës.

Ich flechte Ihnen jetzt keinen Lorbeerkranz.
Më falni, që nuk ndez fishekzjarre.

Micha sagt sogar, der Fürst, der Richter und der Große würden ihre bösen Taten ‘ineinander flechten’, also aufeinander abstimmen.
Në të vërtetë, Mikea thotë se princi, gjykatësi dhe i madhi i bëjnë «bashkarisht» veprat e tyre të liga.

Und euer Schmuck bestehe nicht im äußerlichen Flechten der Haare und im Anlegen goldener Schmucksachen oder im Tragen äußerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist“ (1. Petrus 3:1-4).
Stolisja juaj le të mos jetë e jashtme, ajo e gërshetimit të flokëve, e vënies së stolive prej ari ose e veshjes së rrobave, por le të jetë njeriu i fshehtë i zemrës me veshjen e paprishshme të frymës së qetë e të butë, e cila ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë.» —1 Pjetrit 3:1-4.

15 Die oben erwähnten Frauen trugen etwas, was der Apostel Petrus empfahl — einen besonderen „Schmuck“. Dieser Schmuck hat nichts mit übertriebenem ‘äußerlichem Flechten der Haare’ oder dem „Tragen äußerer Kleider“ zu tun.
15 Apostulli Pjetër këshilloi diçka që e treguan edhe gratë e përmendura më sipër, domethënë, ‘stolisjen’, por jo duke i kushtuar vëmendje të tepërt ‘gërshetimit të flokëve’ ose ‘veshjeve të sipërme’.

Im Schatten eines riesigen Mangobaums flechten Männer aus Sisalfasern lange Seile und bessern die Segeltücher aus, die ihre Dauen aus Holz antreiben.
Nën hijen e një peme madhështore mangoje, burrat thurin në formë gërshete kordonë të gjatë me fibra kërpi dhe riparojnë velat prej pëlhure, të cilat vënë në lëvizje barkat e tyre prej druri.

Dabei werden auch Flechten, seltene Pflanzen und Insekten vernichtet.
Përveç kësaj, këto metoda shkatërrojnë bimët e rralla, likenet dhe insektet.

Einen edlen Montecristi superfino von hoher Qualität zu flechten kann 6 Monate oder noch länger dauern.
Mund t’u duhen gjashtë ose më shumë muaj për të thurur superfinon me cilësi të lartë të Montekristos.

Ist es verwerflich, sich die Haare zu flechten?“
A është gabim t’i bësh flokët gërshet?»

Der Begriff Wand kommt ursprünglich von winden („flechten“).
Fjala murin do të thotë mbërrijnë (qiraxhinjtë, tregtarët).

„[Ich] möchte . . ., daß sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand, sondern in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren bekennen, nämlich durch gute Werke“ (1. Timotheus 2:9, 10).
«Dëshiroj që gratë të stolisen me veshje të rregulluara mirë, me modesti dhe mendje të shëndoshë, jo me stile gërshetimi të flokëve dhe me flori ose perla apo me rroba shumë të kushtueshme, por siç u ka hije grave që pohojnë se nderojnë Perëndinë, domethënë nëpërmjet veprave të mira.»—1. Timoteut 2:9, 10, BR.

Die Bibel rät Frauen deshalb: „Euer Schmuck bestehe nicht im äußerlichen Flechten der Haare und im Anlegen goldener Schmucksachen oder im Tragen äußerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist“ (1. Petrus 3:3, 4).
Prandaj Bibla i nxit gratë: «Stolisja juaj le të mos jetë e jashtme, ajo e gërshetimit të flokëve, e vënies së stolive prej ari ose e veshjes së rrobave, por le të jetë njeriu i fshehtë i zemrës me veshjen e paprishshme të frymës së qetë e të butë, e cila ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë.» —1 Pjetrit 3:3, 4.

3:3, 4: „Euer Schmuck bestehe nicht im äußerlichen Flechten der Haare und im Anlegen goldener Schmucksachen oder im Tragen äußerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist.“
3:3, 4: «Stolisja juaj të mos jetë e jashtme, domethënë gërshetimi i flokëve, vënia e stolive prej ari ose veshjet e sipërme, por le të jetë njeriu i fshehtë i zemrës me veshjen e paprishshme të frymës së qetë e të butë, e cila ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë.»

Die einzigen heimischen Lebensformen sind Algen, Bakterien, Moose, Flechten, zwei Arten von Blütenpflanzen und einige wenige Insektenarten.
Të vetmet forma jete indigjene janë algat, bakteret, myshqet, likenet, dy lloje bimësh me lule dhe pak lloje insektesh.

2:9, 10: „[Ich] möchte . . ., daß sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand, sondern in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren bekennen, nämlich durch gute Werke.“
2:9, 10: «Dëshiroj që gratë të stolisen me veshje të rregullta, me modesti dhe mendje të shëndoshë, jo me modele të gërshetimit të flokëve me ar e me margaritarë ose me rroba shumë të shtrenjta, por si u ka hije grave që pohojnë se nderojnë thellë Perëndinë, domethënë me anë të veprave të mira.»

Der Apostel Paulus zum Beispiel legte Wert darauf, dass sich Christinnen „in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand“ (1.
Për shembull, apostulli Pavël dëshironte që gratë e krishtere ‘të stoliseshin me veshje të rregullta, me modesti dhe mendje të shëndoshë, jo me modele të gërshetimit të flokëve me ar e me margaritarë ose me rroba shumë të shtrenjta’.

Wie die Schwestern in Simbabwe halfen unsere Schwestern unter anderem dabei mit, den Beton zu mischen, Eisen zu flechten und Fliesen zu legen.
Ashtu si gratë në Zimbabve, motrat tona ndihmuan në përzierjen e betonit, për lidhjen e shufrave të çelikut, për shtrimin e pllakave dhe u kujdesën për punë të tjera të shumta të ndërtimit.

Er schrieb: „Ebenso möchte ich, dass sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand, sondern in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren bekennen, nämlich durch gute Werke“ (1.
Shkroi: «Dëshiroj që gratë të stolisen me veshje të rregullta, me modesti dhe mendje të shëndoshë, jo me modele gërshetash dhe me ar e me margaritarë ose me rroba shumë të shtrenjta, por si u ka hije grave që pohojnë se nderojnë thellësisht Perëndinë, domethënë, me anë të veprave të mira.»

Es war nicht das ‘äußerliche Flechten der Haare’ und das „Anlegen goldener Schmucksachen“ oder das „Tragen äußerer Kleider“, weswegen Ruth bewundert wurde.
Nuk ishte ‘gërshetimi i flokëve’ ose ‘vënia e stolive prej ari ose veshja e rrobave’ që i shtynë të tjerët të admironin Ruthën.

Der Apostel Paulus forderte Christinnen auf, sich „in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn [zu] schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand, sondern in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren bekennen“ (1.
Apostulli Pavël i nxiti gratë e krishtere të «stolisen . . . me modesti dhe mendje të shëndoshë, jo me modele gërshetash dhe me ar e me margaritarë ose me rroba shumë të shtrenjta, por si u ka hije grave që pohojnë se nderojnë thellësisht Perëndinë».

Dort spielen ihm die Soldaten weiter übel mit, indem sie eine Krone aus Dornen flechten und ihm auf den Kopf setzen.
Atje, ushtarët e keqtrajtojnë më tej, duke thurur një kurorë me gjemba dhe duke ia ngjeshur në kokë.

Sie fangen mit dem Kopfteil an, indem sie mit kompliziert geschlungenen Fasern äußerst sorgfältig einen Ring nach dem anderen flechten, bis der gewünschte Durchmesser erreicht ist.
Ata fillojnë me rrethin e kapelës duke thurur me shumë kujdes rreth pas rrethi fibrat e ndërthurura në mënyrë të ngatërruar derisa arrihet diametri i dëshirueshëm.

Und sie sind gute Landwirte, denn wie es in dem Buch Liaisons of Life über Flechten heißt, „bedecken sie eine zehnmal größere Fläche als die tropischen Regenwälder der Erde“.
Dhe janë goxha të zonjat për këtë, pasi libri Lidhjet e jetës thotë se likenet «zënë një sipërfaqe dhjetë herë më të madhe në tokë, sesa pyjet tropikale të shiut».

Ebenso möchte ich, dass sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand, sondern in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren bekennen“ (1.
Po ashtu, dëshiroj që gratë të stolisen me veshje të rregullta, me modesti dhe mendje të shëndoshë, jo me modele të gërshetimit të flokëve me ar e me margaritarë ose me rroba shumë të shtrenjta, por si u ka hije grave që pohojnë se nderojnë thellë Perëndinë.»