fleißig oor Albanees

fleißig

/'flaɪ̯sɪç/ adjektief, bywoord

schaffig (süddt.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

i zellshëm

adjektief

Er ist gerecht, verständig, demütig, mitfühlend und fleißig.
Ai është i drejtë, i matur e i përulur, i dhembshur e i zellshëm.

voorbeelde

Das wird nicht unerheblich von unserem fleißigen Bemühen abhängen, andere zu ermuntern, sich mit uns zu versammeln.
Varet shumë nga përpjekjet e zellshme që do të bëjmë për t’i inkurajuar të tjerët që të bashkohen me ne.

Wer in dem Ruf steht, fleißig zu sein und mehr zu tun, als verlangt wird, hat bessere Chancen, seine Arbeit zu behalten.
Natyrisht, ka një kufi edhe për gjërat që punëdhënësi ka të drejtë të kërkojë.

Worauf können wir vertrauen, wenn wir fleißig predigen?
Kur zhytemi në veprën e predikimit, si tregojmë se po mbështetemi pa rezerva te Jehovai?

Jehovas Zeugen in diesem Land sind sehr fleißig: Jeder Vierte ist in einer Form des Pionierdienstes tätig, alle anderen setzten jeden Monat im Durchschnitt 20 Stunden im Predigtdienst ein
Një e katërta e Dëshmitarëve në vend marrin pjesë në një formë të shërbimit si pionier, ndërsa pjesa tjetër e Dëshmitarëve të zellshëm kalojnë mesatarisht 20 orë çdo muaj në shërbim

8 Rund um die Erde setzen sich Jehovas treue Diener immer fleißiger im Predigtdienst ein, lernen neue Sprachen und ziehen sogar extra in Gebiete, wo mehr Hilfe benötigt wird.
8 Anembanë botës, shërbëtorët besnikë të Jehovait po e shtojnë pjesëmarrjen në shërbim, duke mësuar gjuhë të huaja dhe duke u transferuar në zona ku ka më shumë nevojë për predikues të Mbretërisë.

Boas fällt auf, dass Ruth eine fleißige und außergewöhnliche Frau ist.
Boazi vuri re që Rutha ishte shumë punëtore dhe grua e shkëlqyer.

An einem Ende ein Wiederkäuen tar wurde noch weiter schmücken ihn mit seinem Klappmesser, Bücken über und fleißig weg in den Raum zwischen seinen Beinen.
Në një fund një tar ruminating ishte ende më adorning atë me thikë jack- e tij, përkulur mbi dhe me zell punojnë larg në hapësirën në mes të këmbëve të tij.

Es ist wirklich beeindruckend, wie die Zahl derer, die sich fleißig bemühen, andere mit Jehova und seinem Vorsatz vertraut zu machen, ständig zunimmt.
Është vërtet mbresëlënëse të shohësh rritjen e numrit të atyre që me zell i ndihmojnë të tjerët të mësojnë për Jehovain dhe qëllimin e tij.

Sorgfältig und fleißig forschten sie in den Schriften.
Shqyrtuan me kujdes e me zell Shkrimet.

Christen sollen laut Gottes Wort fleißige und verantwortungsvolle Arbeitnehmer und Arbeitgeber sein.
Fjala e Perëndisë i nxit të krishterët që të punojnë pa u lodhur dhe të jenë punëdhënës ose punëtorë të përgjegjshëm.

Männer und Frauen arbeiteten fleißig und vergeudeten keine Zeit.
Kishte burra e gra që punonin fort, pa humbur kohë.

Er hätte ohne weiteres zu Abrahams Diener sagen können: „Nein, ich möchte, dass meine fleißige Tochter in meiner Nähe bleibt“ (1.
Fare lehtë ai mund t’i kishte thënë shërbëtorit të Abrahamit: ‘Jo, dua ta mbaj afër meje bijën time punëtore.’

Oder nehmen wir die 17-jährige Pramila Galliara. Sie hatte gerade erst in Rangun die Wahrheit kennengelernt und war nun eine fleißige Predigerin.
Një dishepulle tjetër e zellshme ishte Premila Geliara, një 17-vjeçare që e kishte mësuar të vërtetën kohët e fundit në Jangun.

Die Mitarbeit bei theokratischen Bauprojekten nutzt dir auch selbst: Du lernst es, sicherheitsbewusster zu werden, ein fleißiger Arbeiter zu sein und mit verantwortlichen Brüdern zusammenzuarbeiten.
Vepra teokratike e ndërtimit është edhe një shkollë, pasi të mëson të bësh kujdes për sigurinë, të jesh punëtor i palodhur dhe të bashkëpunosh me ata që mbikëqyrin.

13 In etlichen Ländern mit sehr schwierigen Lebensbedingungen sind unsere Brüder und Schwestern ganz besonders fleißig im Predigtwerk.
13 Në shumë vende ku kushtet e jetesës janë të vështira, shpesh lajmëtarët e Mbretërisë janë mjaft aktivë.

Wir sollen zwar fleißig sein, dürfen uns aber nicht der Arbeit versklaven, denn das raubt uns die Freude und vielleicht sogar noch viel mehr (Prediger 4:5, 6).
Mund të jemi punëtorë të zellshëm, por njëkohësisht të mos harrojmë se po të bëhemi skllevër të punës, kjo do të na e heqë lumturinë, e ndoshta edhe shumë më tepër se kaq.—Eklisiastiu 4:5, 6.

Sie versuchten sogar ihre fleißigen Gefährten zu bremsen, indem sie sie gewissermaßen um einen Teil ihres Ölvorrats baten.
(Mateu 24:14) Madje u përpoqën t’i ngadalësonin shokët e tyre të zellshëm, duke u kërkuar që t’u jepnin vaj.

Er würde sich über Bewerbungen freuen, weil diese Leute „fleißig, ehrlich und engagiert“ seien.
Ai shkruante: «Punojnë fort dhe janë të ndershëm e të përkushtuar.»

GRUNDSATZ: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil, aber jeder Hastige geht sicherlich dem Mangel entgegen“ (Sprüche 21:5).
PARIMI: «Planet e atij që ngulmon, sjellin me siguri përfitim, por kush është i nxituar, me siguri shkon drejt skamjes.»— Proverbat 21:5.

116:12-14). Unser fleißiges Bemühen wird mit Segen von oben belohnt (Spr.
116:12-14) Përpjekjet tona të zellshme do të shpërblehen me bekime nga Jehovai.

Zum Ende des Dienstjahres 1948 gab es etwa 110 Verkündiger, die zusammen mit den fleißigen Missionaren die gute Botschaft predigten.
Nga fundi i vitit të shërbimit 1948 kishte rreth 110 lajmëtarë që predikonin lajmin e mirë përkrah misionarëve të palodhur.

(Hạruz) [vielleicht: Gold; oder: Fleißig].
[ndoshta: ar; ose i zellshëm].

Ein Kommentator sagt: „Im Lauf der Zeit wird der Faule irgendwann zum Sklaven des Fleißigen.“
Siç thotë një studiues, «me kalimin e kohës përtaci do të bëhet skllav i njeriut ngulmues».

Da die verheißene neue Welt immer näher rückt, ist es auch für uns höchst wichtig, uns die wunderbaren Taten Jehovas vor Augen zu führen, indem wir sein Wort fleißig studieren.
Ndërsa bota e re e premtuar afrohet, edhe për ne është thelbësore që të jemi gjithnjë të përqendruar në veprat e mrekullueshme të Jehovait, duke qenë studiues të zellshëm të Fjalës së tij.

In Sprüche 21:5 wird uns gesagt: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil.“
Te Proverbat 21:5 na thuhet se «planet e atij që ngulmon bëhen me siguri për përfitim».