Fleischer oor Albanees

Fleischer

/ˈflaɪ̯ʃɐ/ naamwoord, eienaam manlike

Schlächter (norddt.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kasap

voorbeelde

Deshalb werden Christen in Epheser 6:12 auf folgendes aufmerksam gemacht: „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern.“
Ja, përse të krishterëve u thuhet në Efesianëve 6:12: «Beteja jonë nuk është kundër gjakut dhe mishit, por kundër principatave, kundër pushteteve, kundër sunduesve të botës së errësirës të kësaj epoke, kundër frymërave të mbrapshta në vendet qiellore.»

Als sie wiederum murren, diesmal über den Mangel an Fleisch und Brot, beschafft er ihnen am Abend Wachteln und am Morgen — wie Tau auf dem Erdboden — das süßliche Manna.
Ata murmuritin prapë ngaqë s’kanë mish e bukë, dhe ai u siguron shkurta në mbrëmje dhe në mëngjes manën ëmbëloshe, si vesa e tokës.

Somit war das Gesetz „durch das Fleisch schwach“.
Prandaj, Ligji ishte «i dobët për shkak të mishit».

Deshalb wurden uns Fragen gestellt, wie: "Wenn ihr menschliche Organe züchten könnt, könnt ihr auch tierische Produkte, wie z.B. Fleisch oder Leder, produzieren?"
Si rrjedhoje, filluan te na beheshin pyetje si, "Nqse, jeni te afte te krijoni pjese te trupit njerezor, a jeni ne gjendje te krijoni prodhime shtazore, si mish a lekure?"

Selbst Paulus musste sich beständig gegen das sündige Fleisch durchsetzen (Römer 7:21-25).
(Romakëve 7:21-25) Duhet të marrim masa të forta për të hequr qafe dëshirat e gabuara.

Wir ‘planen nicht im Voraus für die Begierden des Fleisches’ — das heißt, wir sehen den Hauptzweck unseres Lebens nicht darin, weltliche Ziele zu erreichen oder fleischliche Begierden zu befriedigen.
Nuk ‘planifikojmë që më përpara për dëshirat e mishit’, domethënë nuk kemi si synim kryesor në jetë arritjen e qëllimeve në botë ose kënaqjen e dëshirave të mishit.

Er wird bestimmt persönlich mit allem Fleisch ins Gericht gehen.
Ai do të gjykojë vetë çdo mish.

Wildkatzen sind sogar bis in die unwirtlichsten Wüsten vorgedrungen, da sie zum Überleben kein Wasser brauchen, sondern die nötige Flüssigkeit aus dem Fleisch frisch erlegter Beutetiere erhalten können.
Përveç kësaj, macet e egra kanë mposhtur edhe shkretëtirat ku është tepër e vështirë të jetosh, sepse nuk kanë nevojë të pinë ujë për të mbijetuar, pasi ato mund ta marrin të gjithë ujin që u nevojitet nga mishi i presë së tyre.

Um völlig gehorsam zu sein, müssen wir jedoch auch gegen das sündige Fleisch kämpfen, uns vom Bösen abwenden und das Gute schätzen lernen (Römer 12:9).
Por, që të jemi plotësisht të bindur, duhet të luftojmë kundër natyrës sonë mëkatare dhe të largohemi nga e keqja, ndërkohë që zhvillojmë çmueshmëri për të mirën. —Romakëve 12:9.

Demzufolge sprach ich zu den Söhnen Israels: ‚Ihr sollt nicht das Blut von irgendeiner Art Fleisch essen‘ “ (3.
U them bijve të Izraelit: ‘Mos hani gjakun e asnjë gjallese.’»

Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst, denn kein Mensch hat je sein eigenes Fleisch gehasst, sondern er nährt und pflegt es wie auch der Christus die Versammlung“ (Epheser 5:25, 28, 29).
Ai që do gruan e tij, do veten, sepse, asnjeri nuk e urren kurrë trupin e vet, por e ushqen dhe përkujdeset për të, ashtu siç bën Krishti për kongregacionin.»—Efesianëve 5:25, 28, 29.

Machen wir es uns wirklich zur Gewohnheit, auf Jehova zu hören und ihm von Herzen zu gehorchen, und das trotz gegenteiliger Neigungen des Fleisches?
A po e bëjmë sinqerisht shprehi dëgjimin e Jehovait dhe bindjen ndaj tij me zemër, krahas prirjeve të mundshme të kundërta të trupit?

Noch Jahre nach ihrer Taufe, möglicherweise solange sie im gegenwärtigen System der Dinge leben, müssen sie unter Umständen gegen einen Drang ihres Fleisches ankämpfen, zu ihrem früheren unsittlichen Lebensstil zurückzukehren.
Gjatë viteve pas pagëzimit të tyre, ndoshta gjatë viteve të jetës që u ka mbetur në këtë sistem gjërash, atyre u duhet të luftojnë nxitjet brenda mishit të tyre, për t’iu kthyer përsëri jetës së mëparshme imorale.

Beim Umsetzen meiner Entscheidungen und Pläne war Regelmäßigkeit ein gutes Rezept, und sie ist mir in Fleisch und Blut übergegangen.“
Ilaçi ishte rregullsia në zbatimin e vendimeve dhe të planeve dhe mbetet një zakon i mirë edhe tani.»

(Jesaja 2:4). Welche Gruppe kämpft bewusst gegen die Werke des Fleisches wie sexuelle Unmoral und entfernt reuelose Sünder sogar aus ihrer Mitte?
(Isaia 2:4) Cilët po përpiqen të shmangin veprat e mishit, siç është kurvëria, e madje duke i hequr nga mesi i tyre ata që i praktikojnë këto pa u penduar?

In der Bibel wird gesagt: „Alles in der Welt — die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat — stammt nicht vom Vater, sondern stammt von der Welt.“
Bibla thotë: «Gjithçka që është në botë, lakmia e mishit, lakmia e syve dhe krenaria e jetës [shfaqja për t’u dukur e mjeteve të jetës, BR], nuk vjen nga Ati, por nga bota.»

Wir lesen: „So viele ihn [Jesus] aber aufnahmen, denen gab er Befugnis, Kinder Gottes zu werden, weil sie Glauben an seinen Namen ausübten; und sie wurden nicht aus Blut noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen eines Mannes, sondern aus Gott geboren“ (Johannes 1:12, 13; Römer 8:15).
Për këtë lexojmë: «Të gjithë atyre që e pranuan [Jezuin], ai u dha pushtetin të bëhen bij të Perëndisë, atyre që besojnë në emrin e tij, të cilët nuk janë lindur nga gjaku, as nga vullneti i mishit, as nga vullneti i burrit, por janë lindur nga Perëndia.» —Gjoni 1:12, 13; Romakëve 8:15.

Christen verzehrten kein Blut, weder in frischer noch in geronnener Form; genauso wenig aßen sie das Fleisch eines unausgebluteten Tieres.
Të krishterët nuk hanin ose nuk pinin gjak, as të freskët, as të mpiksur e as nuk hanin mishin e një kafshe që nuk i ishte hequr gjaku.

Die „Begierde des Fleisches“ brachte Eva zu Fall (Siehe Absatz 7)
«Dëshirat e mishit» e rrënuan Evën (Shih paragrafin 7.)

Selbst als seine Jünger ihn enttäuschten, sagte er mitfühlend: „Der Geist ist zwar voller Eifer, aber das Fleisch ist schwach“ (Markus 14:37, 38).
(Marku 14:37, 38) Megjithatë, Jezui ishte i guximshëm dhe i drejtpërdrejtë me ata që përbuznin të vërtetën dhe shtypnin të pandihmët.

Er befahl, jeden Tag — morgens, mittags und abends — Fleisch zu servieren.
Ai urdhëroi që çdo ditë të shërbehej mish, në mëngjes, në drekë dhe në darkë.

Er zitiert die prophetischen Worte Simeons, daß Jesus das Mittel „zur Beseitigung des Schleiers von den Nationen“ sein werde, und erwähnt auch, daß ‘alles Fleisch Gottes Mittel zur Rettung sehen werde’ (3:38; 2:29-32; 3:6).
Ai nxjerr në pah fjalët profetike të Simeonit, se Jezui do të ishte mjeti me anë të të cilit ‘do t’u hiqej veli kombeve’, dhe thotë se «çdo mish do të shohë mjetin me anë të të cilit Perëndia do të sjellë shpëtimin». —3:38; 2:29-32; 3:6.

Norweger essen gern Fisch, Fleisch, Kartoffeln, Brot und Milchprodukte.
Pjesa më e madhe e dietës norvegjeze përbëhet nga peshku, mishi, patatja, buka dhe produktet e bulmetit.

Ende 1980 übertrug Hajji Muhammad Ali Hrakan, der Generalsekretär der maßgeblichen Muslimischen Weltliga (Rabitah Al-Alam al-Islami), Mazhar Shukri Krasniqi das Recht zur Ausgabe von Unbedenklichkeitsbescheinigungen für die Ausfuhr von Halāl-Fleisch und anderen Lebensmitteln nach Saudi-Arabien.
Vonë në 1980, Hajji Muhammad Ali Harakan, Sekretar i Përgjithshëm i Lidhjes Botërore autoritative myslimanë (Rabitah Al-Alam Al-Islami), i dha Rayes (arabisht fjalë për fjalë për "komandant') Mazhar Shukri Krasniqi të drejtë të çështjes halal certifikatave të eksportit të mishit dhe ushqim në Arabinë Saudite.

Wenn jemand die Welt liebt, so ist die Liebe des Vaters nicht in ihm; denn alles in der Welt — die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat — stammt nicht vom Vater, sondern stammt von der Welt.“
Nëse ndokush e do botën, dashuria e Atit nuk është në të; sepse gjithçka që është në botë: dëshira e mishit, dëshira e syve dhe kapardisja për t’u dukur me mjetet e jetesës nuk vjen nga Ati, por nga bota.»