Gewohnheit oor Albanees

Gewohnheit

/gewoːnhajt/ naamwoord vroulike

Tretmühle (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

zakon

Sitte =

Anderen gegenüber gütig zu sein sollte uns zur Gewohnheit werden.
Shfaqja e mirëdashjes ndaj të tjerëve duhet të na bëhet një zakon.

adet

naamwoord manlike

Sitte =

hyq

Sitte =

terbijet

Sitte =

voorbeelde

Mache es dir zur Gewohnheit, beim Vorlesen von Bibeltexten die Wörter hervorzuheben, die unmittelbar den Gedanken stützen, dessentwegen du diesen Text aufgeschlagen hast.
Kur të lexosh shkrime, bëje zakon të theksosh fjalët që mbështetin drejtpërdrejt arsyen pse i përdore ato shkrime.

Zudem helfen sie Menschen, die Kraft aufzubringen, schlechte Gewohnheiten aufzugeben und besser mit anderen auszukommen.
Gjithashtu, i ndihmojnë njerëzit të gjejnë forcën për të mposhtur zakone të këqija dhe të zhvillojnë aftësinë për të shkuar mirë me të tjerët.

Wer sich das zur Gewohnheit gemacht hat, sollte Jehova um Hilfe bitten, nicht mehr so zu reden (Psalm 39:1).
Nëse kemi rënë në këtë praktikë, le të lutemi për ndihmën e Jehovait, që të pushojmë së foluri në një mënyrë të tillë. —Psalmi 39:1.

Älteste sollten trotz beruflicher und familiärer Verpflichtungen sehr gute Gewohnheiten im persönlichen Studium, im Zusammenkunftsbesuch sowie darin haben, im Predigtdienst die Führung zu übernehmen.
Megjithë detyrimet e përditshme dhe familjare, pleqtë duhet të kenë përcaktuar mirë zakonin e studimit personal, të ndjekin mbledhjet dhe të marrin udhëheqjen në shërbimin në fushë.

Machen wir es uns wirklich zur Gewohnheit, auf Jehova zu hören und ihm von Herzen zu gehorchen, und das trotz gegenteiliger Neigungen des Fleisches?
A po e bëjmë sinqerisht shprehi dëgjimin e Jehovait dhe bindjen ndaj tij me zemër, krahas prirjeve të mundshme të kundërta të trupit?

Wir dürfen es jedoch nicht so weit kommen lassen, daß unsere guten theokratischen Gewohnheiten darunter leiden (Phil.
Megjithatë, ne duhet të ruhemi që rutina jonë teokratike të mos jetë e përçarë.—Filip.

Ich bin fest entschlossen, nicht mehr in meine ungesunden alten Gewohnheiten zurückzufallen.
Jam i vendosur të mos u kthehem sërish zakoneve jo të shëndetshme.

Wie können wir sichergehen, daß sich unsere Gewohnheiten für uns zum Guten und nicht zum Schlechten auswirken?
Si mund të jemi të sigurt se zakonet tona do të na sjellin dobi dhe nuk do të na dëmtojnë?

VIELE haben enorme Anstrengungen unternommen, um dieses Ziel zu erreichen. Es galt, eingefleischte schädliche Gewohnheiten aufzugeben, sich von schlechter Gesellschaft zu trennen und tiefverwurzelte Denk- und Verhaltensweisen zu ändern.
PËR shumë individë kërkohen përpjekje mjaft të mëdha për të arritur deri këtu: të braktisin zakonet e hershme të këqija, të lirohen nga shoqëritë jo të shëndetshme, të ndryshojnë mënyrën e ngulitur thellë të të menduarit e të të sjellurit.

Um Jehova annehmbaren Dienst darzubringen, mußten sie unbiblische Bräuche und Gewohnheiten, wie Polygamie, Unmoral, Trunkenheit und Aberglauben, aufgeben.
Me qëllim që t’i shërbenin Jehovait në mënyrë të pranueshme, ata duhej të braktisnin praktikat jobiblike të tilla, si: poligaminë, imoralitetin, dehjen dhe supersticionin.

Falls dir jemandes Gewohnheiten auf die Nerven gehen, wird dich die Liebe daran erinnern, daß dir die Gewohnheiten des Betreffenden mißfallen, nicht aber er selbst.
Nëse dikush ka shprehi që të të ngacmojë nervat, dashuria të kujton se janë shprehitë ato që i gjen të papëlqyeshme dhe jo personi.

Wer nicht ohnehin schon jeden Tag in der Bibel liest, sollte sich fragen, was dagegen spricht, dies zu einer Gewohnheit zu machen.
Nëse më parë nuk e ke lexur Biblën çdo ditë, përse nuk e bën këtë një shprehi tënden?

Auch Pornografie kann man hassen lernen, indem man eingehend darüber nachdenkt, welche schlimmen Konsequenzen diese schädliche Gewohnheit haben kann.
Mund të mësosh ta urresh pornografinë duke menduar mirë për pasojat e tmerrshme të këtij vesi të dëmshëm.

Bei einer ähnlichen schlechten Gewohnheit, die manchmal Cybersex genannt wird, finden die erotischen Gespräche in einem Chatroom im Internet statt.
Një ves i ngjashëm që quhet kiberseks ka të bëjë me bisedat erotike nëpër chat rooms ose dhomat e bisedave në Internet.

3 Zwar machen es sich wenige Menschen zur Gewohnheit, in der Bibel zu lesen, doch sie wird allgemein respektiert.
3 Megjithëse pak njerëz e kanë zakon ta lexojnë Biblën, në përgjithësi, ajo ende respektohet.

Er sagt: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1.
Ai shkruan: «Shoqëritë e këqija prishin zakonet e dobishme.»

Behalten wir die gute Gewohnheit bei, persönlich zu studieren und die Zusammenkünfte zu besuchen.
Ndiq një rutinë të mirë të studimit personal dhe të pjesëmarrjes në mbledhje.

Wenn wir ihn anregen, sich das Bibellesen zur Gewohnheit zu machen, kann er aus dieser Gewohnheit noch lange nach seiner Taufe Nutzen ziehen.
Nëse e ndihmoni të krijojë dhe të mbajë një rutinë për të lexuar rregullisht Biblën, ky zakon do t’i sjellë dobi edhe shumë kohë pas pagëzimit.

In Verbindung mit dem Beginn seines Dienstes wird daher in der Bibel folgendes berichtet: „Er kam nach Nazareth, wo er aufgezogen worden war; und nach seiner Gewohnheit ging er am Sabbattag in die Synagoge, und er stand auf, um vorzulesen.“
Kështu, kur filloi shërbimin e tij, Bibla thotë: «Ai erdhi në Nazaret, ku ishte rritur dhe sipas zakonit të tij ditën e sabatit, hyri në sinagogë dhe u ngrit të lexonte.»

• wie es gelingen kann, mit schädlichen Gewohnheiten zu brechen?
• si të çliroheni nga veset korruptuese?

6 Durch die gute Gewohnheit des persönlichen Studiums: Unseren Sinn und unser Herz in geistiger Hinsicht zu stärken befähigt uns, Satans Angriffe abzuwehren (1.
6 Duke mbajtur një rutinë të mirë në studimin personal: Forcimi i mendjes dhe i zemrës tonë frymësisht na aftëson që të përleshemi në sulmin e Satanait.

Korinther 6:9-11). Die biblischen Lehren können wirklich etwas im Menschen verändern — nicht nur in seinen Gewohnheiten, sondern auch in seinem Geist, Gefühls- und Gemeinschaftsleben.
(1 Korintasve 6:9-11) Mësimet e Biblës i kanë shndërruar këta individë, dhe jo thjesht zakonet e tyre, por zemrën, shpresën dhe familjen e tyre.

Für einige mag das bedeuten, sich noch gründlicher auf die Zusammenkünfte vorzubereiten, gegebenenfalls Gewohnheiten wiederzubeleben, die sie vor Jahren gepflegt haben, jedoch allmählich einschlafen ließen.
Për disa kjo do të thotë të përgatiten më mirë dhe me zell për mbledhjet, ndoshta të rifitojnë shprehitë që ndiqnin vite më parë, por që me kohë u bënë të pavlefshme.

Wenn ihnen das nicht gelingt und die Person auf einer Gewohnheit beharrt, die Unruhe schafft und die andere übernehmen könnten, werden sie es womöglich für angebracht halten, die Versammlung zu warnen.
Nëse nuk ia dalin mbanë dhe personi ngulmon në një udhë që është shqetësuese dhe që ka mundësi të përhapet, ata mund të nxjerrin përfundimin se kongregacioni duhet paralajmëruar për rrezikun.

Ändern Sie schon vor dem Tag X die Gewohnheit, in bestimmten Situationen automatisch zur Zigarette zu greifen.
Disa ditë para datës së caktuar për ta lënë duhanin, fillo të shkëputesh nga çdo zakon që lidhet me të.