Gewürz oor Albanees

Gewürz

/gəˈvʏʁʦ/, /gəˈvʏʁʦə/ naamwoord onsydig

Zutat (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

erëz

naamwoord

Erëzat

geschmacksgebende Zutaten bei der Zubereitung von Speisen und Getränken

Man kann sagen, dass die Modulation das Gewürz in einer Darlegung ist.
Mund të thuhet se intonacioni në fjalim është si erëzat në gatim.

lezetim

voorbeelde

In der hellen Vormittagssonne beginnt der älteste Sohn mit der Verbrennungszeremonie, indem er mit einer Fackel die Holzscheite in Brand setzt und eine Mischung aus duftenden Gewürzen und Räucherwerk über den leblosen Körper seines Vaters streut.
Në diellin e ndritshëm të mesditës, djali më i madh fillon procedurën e djegies së kufomës, duke ndezur kërcujtë e druve me një pishtar, duke derdhur një përzierje erëzash erëkëndshme dhe temjan mbi trupin e pajetë të babait të tij.

Bei Oliven, Blauschimmelkäse, Rüben, scharfen Gewürzen und Bitterstoffen kann das leicht der Fall sein.
Kjo mund të thuhet për ushqime të tilla si ullinjtë, djathi me shtrepa, rrepat, erëzat djegëse dhe të hidhurat.

Einige heutige Rotweine eignen sich jedoch nicht dafür, weil man sie mit Spirituosen wie Weinbrand verstärkt oder ihnen Kräuter beziehungsweise Gewürze zusetzt.
Megjithatë disa verëra të sotme të kuqe janë të papranueshme, sepse janë të forcuara me alkool a konjak ose u janë shtuar barëra dhe erëza.

(Siehe auch Gewürze)
(Shih edhe Erëzat)

Die Harze werden zu Pulver zerstoßen und oftmals mit Gewürzen, Baumrinden und Blüten vermischt, um für besondere Anlässe ganz bestimmte Duftnoten zu kreieren.
Këto bluhen derisa bëhen pluhur dhe shpesh përzihen me substanca të tjera, si erëza, lëvore pemësh dhe lule, për të krijuar aroma të ndryshme për përdorime specifike.

Zimt [Gewürz]
Kanellë [erëz]

Ingwer [Gewürz]
Xhenxhefil [erëz]

Es besteht aus Reis und Bohnen, die separat gekocht und anschließend mit Gewürzen angebraten werden. gallo pinto wird entweder zum Frühstück, zum Mittagessen oder zum Abendessen gereicht.
Gallo pinto mund të shërbehet në mëngjes, në drekë dhe në darkë.

In Zeiten der Bibel gab es Gewürze*, die im wahrsten Sinne des Wortes Gold wert waren — geradezu königliche Geschenke.
Në kohët biblike disa erëza ishin po aq të vlefshme sa ari, aq të çmuara sa konsideroheshin të denja si dhuratë për një mbret.

Vor etwa 500 Jahren umsegelte Vasco da Gama die Spitze Afrikas auf dem Weg nach Indien und kehrte mit einer Ladung Gewürze nach Portugal zurück.
Rreth 500 vjet më parë, Vasko de Gama udhëtoi me anije rreth skajit të Afrikës për në Indi dhe përsëri në Portugali, duke u kthyer me një ngarkesë erëzash.

Zusätzliche Gewürze zum Einsalben des Leichnams werden gekauft
Blihen erëza të tjera për varrimin

Lady Capulet Hold, nehmen Sie diese Tasten, und holen mehr Gewürze, Krankenschwester.
LADY CAPULET Hold, marrin këto çelësat dhe të shkoj të marr erëza më shumë, infermiere.

„Kleine Menge, hoher Preis und garantierte Nachfrage: Gewürze waren das perfekte Handelsgut“ (The Book of Spices)
«Erëzat nuk zinin edhe aq vend, kushtonin e pëlqeheshin shumë, prandaj ishin tejet të preferuara si mall tregtie.» —The Book of Spices

Verfeinert wurden die Speisen mit Kräutern und Gewürzen wie Dill, Minze, Kreuzkümmel und Schwarzem Senf (Matthäus 13:31; 23:23; Lukas 11:42).
(Mateu 13:31; 23:23; Luka 11:42) Pastaj, në fund të vaktit mysafirët mund të kishin si ëmbëlsirë grurë të pjekur, të përgatitur me bajame, mjaltë dhe erëza.

Deswegen blieb die wahre Herkunft der Gewürze lange „das wohl am besten gehütete Handelsgeheimnis aller Zeiten“ (The Book of Spices).
Libri The Book of Spices vëren se burimi i vërtetë i erëzave ‘ndoshta ishte sekreti tregtar më jetëgjatë i tërë kohëve’.

Früher transportierte man damit nicht nur Reis und andere Güter von Dorf zu Dorf, sondern auch Gewürze in die Ferne.
Këto varka përdoreshin për të transportuar oriz dhe gjëra të tjera nga një fshat në tjetrin, si edhe për të çuar erëza në vende të largëta.

Gold, Elfenbein, Gewürze und Sklaven — das alles bot Afrika.
Ar, fildish, erëza dhe skllevër: Afrika i siguronte të gjitha.

„Etwa zur Zyklusmitte“, erzählt sie, „löst jede zusätzliche Belastung oder jeder stärkere Reiz bei mir einen Anfall aus, seien es schwere Arbeit, Hitze oder Kälte, Lärm oder sogar Gewürze.
«Aty nga mesi i ciklit,—thotë ajo,—çfarëdo aktiviteti i sforcuar ose çfarëdo ngacmimi, si puna e rëndë, vapa ose të ftohtët, zhurmat e forta, madje edhe ushqimet pikante, më shkakton kriza migrene.

Im Tausch für diese Metalle boten sie Hölzer (unter anderem die berühmten Libanonzedern), purpurrotgefärbte Stoffe, wohlriechende Duftstoffe, Wein, Gewürze und andere Erzeugnisse.
Këto i shkëmbenin me dru (si cedri i famshëm i Libanit), me pëlhura të purpurta, parfume, verë, erëza dhe artikuj të tjerë artizanati.

Safran [Gewürz]
Shafran [erëza]

Tropische Genußmittel und Gewürze.
Të huajt për Shqipërinë dhe shqiptarët

(Siehe auch Backen; Diät; Ernährung; Gewürze; Nahrung[smittel]; Rezepte)
(Shih edhe Dieta; Erëzat; Pjekja; Recetat [e gatimit]; Ushqimi; Ushqyerit [të])

Ohne Gewürze kann gesunde Nahrung fad und unappetitlich sein.
Pa to, ushqimi i shëndetshëm mund të ketë shije bajate dhe s’të hap oreksin.

Sie lernen die charakteristischen Aromen und Gewürze ihrer Landesküche kennen, noch bevor sie geboren werden.
Ata po njihen me karakteristikat e shijeve dhe erezave te kuzhines se kultures se tyre para se te lindin.

10 Das Gewürz, das um die halbe Welt reiste
10 Erëza që erdhi nga ana tjetër e botës