Hamster oor Albanees

Hamster

naamwoord manlike

Nagetier der Unterfamilie Cricetinae

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

lloj brejtësi

Nagetier der Unterfamilie Cricetinae

hamster

werkwoord

Soortgelyke frases

hamstern
absorbeer

voorbeelde

Die Nachkommen Schebas (ob aus der Linie Sems oder Hams, ist ungewiß), die offenbar an der Spitze der Arabischen Halbinsel ein Königreich errichteten.
Pasardhës të Shebës (nuk dihet me siguri nëse vinin nga Semi apo nga Kami) që duket se themeluan një mbretëri në skajin jugperëndimor të Gadishullit Arabik.

Wenn ihr dem blöden Hamster nicht das Maul stopft...
Po nuk ia mbyllët gojën këtij miu...

♫ Die ham' nen Schaden bei der RIAA ♫
♫ ata te R-I-A-A kane ikur nga trute ♫

Fahrräder für Hamster
Biçikleta për brejtës

Ham war der Vater von vier Söhnen: Kusch, Mizrajim, Put und Kanaan (1Mo 10:6; 1Ch 1:8).
Kami pati katër djem: Kushin, Mizraimin, Putin dhe Kanaanin.

Der Name Kanaan wird auch auf die Nachkommen des Sohnes Hams und auf ihr Land angewandt.
Emri Kanaan përdoret edhe për pasardhësit e birit të Kamit dhe për vendin ku banonin.

Jahrhunderte später wurde die Wirksamkeit des Fluches erweitert, als die Nachkommen Kanaans, des Sohnes Hams, unter die Herrschaft der japhetitischen Weltmächte Medo-Persien, Griechenland und Rom gelangten.
Shekuj më vonë, mallkimi vazhdoi të plotësohej kur pasardhësit e Kanaanit, birit të Kamit, u gjendën nën darën e fuqive botërore me prejardhje jafetike, si Medo-Persia, Greqia dhe Roma.

Sein Vater Ham war zwar Zeuge, schritt aber nicht ein, sondern erzählte die Sache offenbar auch noch weiter.
Ndonëse babai i Kanaanit, Kami, e pa me sytë e tij këtë, nuk ndërhyri për ta ndalur, por me sa duket shkoi dhe e përhapi çfarë kishte ndodhur.

Da sie wahrscheinlich von Sem oder Ham abstammte — beides Anbeter Jehovas —, wollte sie womöglich gern etwas über die Religion ihrer Vorfahren wissen.
Ka të ngjarë që, meqë e kishte prejardhjen nga Shemi ose Hami, të cilët ishin adhurues të Jehovait, ajo mund të ketë qenë kureshtare për fenë e të parëve të saj.

Nachfahren von Ham über seinen Sohn Kusch (1Mo 10:6, 7, 26-30). Einige der Nachkommen Abrahams durch Hagar und Ketura lebten schließlich ebenfalls in Arabien, ebenso die Söhne Ismaels, die „daran[gingen], von Hawila bei Schur, das vor Ägypten ist, bis nach Assyrien zu zelten“ (1Mo 25:1-4, 12-18).
(Zn 10:6, 7, 26-30) Edhe disa pasardhës të Abrahamit nga Agara dhe Ketura u vendosën me banim në Arabi, siç bënë bijtë e Ismaelit, të cilët «nisën të fushonin nga Havilahu pranë Shurit, që ndodhet përballë Egjiptit, deri në Asiri».

Letzte Woche tötete ich meinen Hamster.
Javen e kaluar e vrava brejtesin tim.

Als Noah erwachte, äußerte er einen Fluch, aber nicht über Ham, sondern über dessen Sohn Kanaan.
Kur u zgjua, Noeja nuk mallkoi Kamin, por të birin e Kamit, Kanaanin.

Noahs Frau und die Frauen von Sem, Ham und Japhet kümmerten sich vielleicht besonders darum, einen Bereich in der Arche für die Familie wohnlich herzurichten.
Gruaja e Noesë dhe gratë e Semit, Kamit e Jafetit mund të jenë marrë kryesisht me ambientin brenda arkës, që ta bënin atë një vend të përshtatshëm për të jetuar.

Jedenfalls teilte Kanaans Vater Ham seinen beiden Brüdern mit, was er gesehen hatte, statt Noah zu bedecken, wie sie es dann taten.
Sido që të ketë qenë, Kami, babai i Kanaanit, shkoi t’u thoshte dy vëllezërve të tij, në vend që ta mbulonte Noenë, siç bënë ata.

9:18, 19: „Die Söhne Noahs, die aus der Arche herauskamen, waren Sem und Ham und Japhet. . . .
9:18, 19: «Bijtë e Noesë që dolën nga arka, ishin Semi, Kami dhe Jafeti. . . .

Wo ist Ham?
Ku është Hami?

Die schwarze Rasse stammt von Kusch und möglicherweise von Put ab, von anderen Söhnen Hams, die mit dem Vorfall, der den Fluch nach sich zog, nichts zu tun hatten.
Ata erdhën nga Kushi dhe ndoshta nga Puti, bijtë e tjerë të Kamit që nuk u përfshinë në atë ndodhi dhe nuk u mallkuan.

Ein Sohn Kuschs, des Erstgeborenen Hams; Bruder Nimrods.
Një nga bijtë e Kushit, djalit të parëlindur të Kamit, dhe vëllai i Nimrodit.

Ham ist habgierig.
Hami është lakmues.

Dino der Hamster.
Rhino brejtesi.

KANAAN (Sohn Hams)
KANAANI (biri i Kamit)

Doch irgendein Zusammenhang muß bestehen, denn kurz vor dem Bericht über die Trunkenheit Noahs wird plötzlich Kanaan erwähnt (1Mo 9:18), und als die Handlungsweise Hams beschrieben wird, wird dieser als „Ham, der Vater Kanaans“, bezeichnet (1Mo 9:22).
Megjithatë, Kanaani futet befas në tregimin biblik menjëherë para se të flitet për dehjen e Noesë (Zn 9:18) dhe, ndërsa përshkruan veprimet e Kamit, Bibla e quan «Kami, babai i Kanaanit» (Zn 9:22), çka tregon qartë se Kanaani duhej të kishte gisht në atë rast.

Während Noah in seinem Zelt schlief, handelte Ham (und vielleicht auch sein Sohn Kanaan) respektlos gegenüber Noah.
Gjatë kohës që Noeja po flinte në tendën e tij, Kami, e ndoshta edhe i biri, Kanaani, në njëfarë mënyre u bënë me faj për mungesë respekti ndaj Noesë.

Man sollte indes nicht vergessen, daß sich auch andere Namen, die im Dual oder im Plural stehen, auf eine Einzelperson beziehen, wie zum Beispiel Ephraim, Appajim, Diblajim sowie der oben erwähnte Mizrajim, der Sohn Hams (1Mo 41:52; 1Ch 2:30, 31; Hos 1:3; 2Ch 28:12).
Sidoqoftë duhet mbajtur parasysh se edhe emra të tjerë në numrin dyjës (formë gramatikore e numrit në hebraisht që tregon se bëhet fjalë për dy elemente të të njëjtit lloj), si Efraim, Apaim e Diblaim, si dhe Mizraimi i përmendur më lart, biri i Kamit, i referohen secili një individi të vetëm.—Zn 41:52; 1Kr 2:30, 31; Ho 1:3; 2Kr 28:12.