handel oor Albanees

handel

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

komerciale

Handel

naamwoord manlike

Deal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Komerciale

Austausch von Waren und Geld

tregti

naamwoord vroulike

Der Erste zu sein der mit China Handel treibt, denken Sie nur.
E para për të bërë tregti me Kinën, e merr dot me mend?

Soortgelyke frases

Handle
dorezë · identifikues

handeln
vepro

elektronischer Handel
Biznesi elektronik

voorbeelde

Und wenn du anders handelst, als du redest, werden es deine Kinder schnell merken.
Dhe kur veprimet tuaja bien në kundërshtim me atë që thoni, fëmijët e kuptojnë shpejt.

Allerdings nimmt man an, dass dieser Handel über eine Reihe von Zwischenhändlern abgewickelt wurde und daher eigentlich niemand die ganzen 8 000 Kilometer von China bis nach Italien zurückgelegt hat.
Gjithsesi, mendohet se kjo tregti mundësohej nga disa ndërmjetës dhe asnjëri nuk e bënte të plotë udhëtimin prej 8.000 kilometrash Kinë-Itali.

Mit folgenden Worten hatte sich Abraham an Gott gewandt: „Es ist im Hinblick auf dich undenkbar, daß du auf diese Weise handelst, den Gerechten mit dem Bösen zu Tode zu bringen, so daß es dem Gerechten ebenso gehen muß wie dem Bösen!
Abrahami iu drejtua Perëndisë me fjalët: «Është e pamendueshme që ti të veprosh në këtë mënyrë, të dënosh me vdekje njeriun e drejtë me të ligun, kështu që njeriut të drejtë t’i ndodhë si të ligut!

Enger Kontakt kann dazu führen, dass du für den anderen Gefühle entwickelst und vielleicht sogar unsittlich handelst.
(Jeremia 17:9) Shoqëria e ngushtë me këtë person mund të bëjë që të të lindin ndjenja romantike dhe madje mund të çojë në imoralitet seksual.

Heute macht das reizvolle Nachplappern der Papageien sie als Haustiere umso attraktiver, wodurch der illegale Handel mit diesen Vögeln blüht.
Sot aftësia imituese tërheqëse ua rrit papagajve famën si shpendë shtëpiakë dhe shton tregtinë e paligjshme të këtyre zogjve.

Während der Handel und die Ressourcen der Stadt fast völlig verschwunden waren, behielten die Menschen verschiedene Eigenarten der Schrift, der Töpferei und anderer Produkte bei.
Ndërsa tregëtia dhe burimet e qytetit ishin shkatërruar pothuajse plotësisht, banorët ruajtën mjaft mënyra të ndryshme harapase në shkrim, qeramikë dhe enëbërje.

Auch als sein Herrschaftsbereich von den Römern überrannt wurde, blieb die Koine, die griechische Umgangssprache, im Handel und im zwischenstaatlichen Verkehr vorherrschend.
Madje edhe kur romakët rrëzuan mbretërinë e tij, greqishtja e zakonshme (apo koine) mbeti gjuha e tregtisë dhe e komunikimit mes kombeve.

Wilhelm schlug dem Papst einen Handel vor: Er sollte die Invasion Englands zum Kreuzzug erheben; zum Dank würde Wilhelm ihm größere Kontrolle über die widersetzliche englische Kirche gewähren.
Uilliami sugjeroi që papa ta deklaronte pushtimin e tij si kryqëzatë, duke i premtuar në këmbim papës më shumë kontroll mbi kishën angleze të pabindur ndaj papës.

Männer, Frauen und Kinder schippern in ihren kleinen überdachten Fischerbooten zwischen den Inseln hin und her und besuchen Verwandte, machen Arztbesuche oder treiben Handel.
Burra, gra e fëmijë udhëtojnë nëpër ishuj me varka peshkimi të vogla e të mbuluara për të vizituar kushërinjtë, për të bërë ndonjë vizitë te mjeku, për tregti ose për të shitur prodhimet e tyre.

The Ghan fördert nicht nur den Handel und bietet nicht nur eine der großartigsten Zugfahrten der Welt. Er bringt auch etwas von der modernen Welt mitten ins Outback.
Gani i ka dhënë shtysë tregtisë dhe një mundësi njerëzve të shijojnë një nga udhëtimet më fantastike në botë. Përveç kësaj, ai e ka bërë edhe më moderne jetën në zemër të vendit.

Als Abraham wegen Gottes Entschluß, Sodom und Gomorra zu vernichten, beunruhigt war, zögerte er nicht, zu seinem himmlischen Vater zu sagen: „Es ist im Hinblick auf dich undenkbar, daß du auf diese Weise handelst . . .
Në këtë mënyrë, kur Abrahami ishte i shqetësuar mbi vendimin e Perëndisë për të shkatërruar qytetet e Sodomës dhe Gomorrës, ai nuk ngurroi t’i thoshte Atit të tij qiellor: «Është e pamendueshme për ty që të veprosh në këtë mënyrë . . .

Wenn du so handelst, kannst du ebenso zuversichtlich sein wie der Schreiber des letzten Buches der Bibel, der es mit den Worten abschließt: „Amen!
Në këtë mënyrë, edhe ti mund të thuash me bindje të plotë fjalët me të cilat mbyllet libri i fundit i Biblës: «Amin!

Osaka und Kyōto entwickelten sich zu geschäftigen Handels- und Handwerkszentren, während Edo zum Zentrum für die Versorgung mit Nahrungsmitteln und wichtigen städtischen Verbrauchsgütern wurde.
Osaka dhe Kyoto u bënë qendra të zënë tregtare dhe të prodhimit artizanal, ndërsa Edo ishte qendra për furnizimin e ushqimit dhe mallrave thelbësore të konsumit urban.

Der Handel mit den westlichen Ländern hat sie geprägt.
Tregtinë e ka të orientuar me shtetet e Bashkësisë Evropiane.

Weiche nicht davon ab, weder nach rechts noch nach links, damit du überall, wohin du gehst, weise handelst.
Mos u kthe nga ai as djathtas, as majtas, me qëllim që të veprosh me mençuri kudo që të shkosh.

Vermittlung von Kontaktinformationen in Handels- und Geschäftsangelegenheiten
Ofrimi i informacionit dhe kontaktit tregtar të biznesit

Durch Handel und Kolonisation konnten die Phönizier ihre Absatzmärkte und Herstellungskapazitäten für tyrischen Purpur über Jahrhunderte aufrechterhalten.
Për qindra vjet, me anë të tregtisë dhe kolonizimit, tregun e ngjyrës së purpurt tirase dhe mjeshtërinë e prodhimit e kishin fenikasit.

Große Bedeutung erlangte damals der Handel mit Holzteer.
Rëndësi të veçantë kishte dhe tregtia e lëndës së drurit.

Weisst du, ich handel hier mit vielen Dollars.
A e di ti, se çdo tregti imja është më e madhe se qindra mijë dollarë.

Könnte die Vermarktung Schlupflöcher aufweisen, durch die gewildertes Elfenbein in den legalen Handel gelangt?
Po sikur sistemet e marketingut të krijojnë shtigje, përmes së cilave kontrabanda e fildishit të hynte në një tregti ligjore?

Es lag daher auch in der Nähe eines anderen wichtigen Verkehrswegs: der Straße, die Ägypten mit Mesopotamien verband und die für Handel und Militär jahrtausendelang eine wichtige Rolle spielte.
Nëse është kështu, gjendej pranë një rruge tjetër kryesore e të madhe që për mijëra vjet lidhi Egjiptin me Mesopotaminë, e cila përdorej për qëllime tregtare dhe ushtarake.

Ich bestimme, welcher Handel gilt.
Marrveshja është si dua unë të jëtë.

25 „Die Schiffe von Tarschisch“: Zeugen eines florierenden Handels
25 Lindja dhe perëndimi i ‘anijeve të Tarshishit’

Bevor es die Wertpapierbörse gab, wurde der Handel mit Wertpapieren über Makler in Kaffeehäusern und auf der Straße abgewickelt.
Përpara zhvillimit të bursës, aksionet shiteshin e bliheshin nëpërmjet agjentëve tregtarë në kafene dhe anës rrugës.

Und Zwischenhändler betreiben einen einträglichen, aber illegalen nationalen und internationalen Handel mit den Primaten und dem Buschfleisch.
Ndërkaq ndërmjetësit vënë në lëvizje rrjete vendëse e ndërkombëtare fitimprurëse, por të paligjshme, që të shesin kafshët dhe mishin.