Hände oor Albanees

Hände

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

duar

naamwoord

Wir wollen nicht, dass es in die falschen Hände gerät.
Duhet ta ndalojmë para se të bjerë në duar të gabuara.

Soortgelyke frases

Hand
Dora · dora · dorë

voorbeelde

12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“
12 Psalmi 143:5 tregon se çfarë bëri Davidi, kur gjendej i rrethuar nga rreziqet dhe sprovat e mëdha: «Kujtoj ditët e lashta; bie në mendime të thella [meditoj, BR] mbi tërë veprat e tua; reflektoj mbi gjërat që kanë bërë duart e tua.»

6 Andere, die in der gleichen Situation waren wie die bösen Könige, erkannten jedoch die Hand Gottes.
6 Në kontrast me mbretërit e ligj të përmendur më sipër, kishte të tjerë në të njëjtën situatë që e panë dorën e Perëndisë.

Und wasch dir die Hände.
Dhe laji duart.

Thessalonicher 5:14). Solche „bekümmerten Seelen“ haben manchmal das Gefühl, dass der Mut sie verlässt und dass sie den Berg, den sie vor sich sehen, nicht ohne eine helfende Hand überwinden können.
(1 Selanikasve 5:14) Ndoshta këtyre «shpirtrave të ligështuar» po u humbet guximi dhe nuk mund t’i kapërcejnë pengesat që po hasin, pa pasur ndihmën e dikujt.

Als sie ihm nicht die Hand gab, bemerkte er, daß sie blind war.
Kur gruaja nuk ia dha dorën, ai kuptoi se ishte e verbër.

„Je deutlicher wir das Universum in all seinen herrlichen Einzelheiten sehen“, folgert ein langjähriger Autor in Scientific American, „desto schwieriger wird es für uns, an Hand einer einfachen Theorie zu erklären, wie es zu dem wurde, was es ist.“
«Sa më qartë të mund ta shohim universin me të gjitha hollësitë e tij të lavdishme,—përfundon një shkrimtar i madh për revistën Scientific American,—aq më e vështirë do të jetë që të shpjegojmë me një teori të thjeshtë se si u bë në atë mënyrë.»

Die erste freie Hand fasst an den Schlitz.
Po të heq prangat, kap hekurin.

Also, einfach so, führten sie mich aus der Tür, sie legten meine Hände auf den Wagen.
Dhe ata, mu aty, më morën nga dera, mi vunë duart mbi makinë.

Sie waren nur wenige Tausend in einer Hand voll Länder.
Ishin vetëm pak mijëra dhe gjendeshin vetëm në pak vende.

Bei mit der Hand gefertigten Abschriften war das undenkbar.
Kjo gjë ishte e pamundur në dokumentet e shkruara me dorë.

Er lachte in sich hinein und rieb sich die langen, nervös die Hände zusammen.
Ai chuckled për veten e tij dhe rubbed të gjatë të tij, duart nervor së bashku.

Sie streckt ihre Hände aus und sagt: „Jehova ist gerecht, denn gegen seinen Mund habe ich rebelliert“ (1:1, 12, 18).
Ajo shtrin duart dhe thotë: «Jehovai është i drejtë, sepse ngrita krye kundër fjalëve që dalin nga goja e tij.»

Mit dem gleichen großen Gefühl der Aufregung, den gleichen Hoffnungen auf Erlösung, dem gleichen schweißnassen Händen und den gleichen, unaufmerksamen Leuten in den hinteren Reihen.
Me të njëjtën kureshtje, të njëjtat shpresa për shpëtim, me pëllëmbat e djersitura dhe të njëjtat persona në fund që se kanë vëmëndjen.

Halten Sie seine Hand
Shko ulu me të për pak.Mbaji dorën

Rette uns doch mit starker Hand.
Ty të kërkojm’ të na shpëtosh,

Auch wir können unsere Hände in Unschuld waschen und um Gottes Altar schreiten, wenn wir Glauben an Jesu Opfer ausüben und mit ‘unschuldigen Händen und reinen Herzens’ Jehova rückhaltlos dienen (Psalm 24:4).
Edhe ne mund t’i lajmë duart në pafajësinë dhe të marshojmë përqark altarit të Perëndisë, nëse ushtrojmë besim në flijimin e Jezuit dhe i shërbejmë Jehovait me gjithë zemër, ‘të pafajshëm nga duart dhe të pastër nga zemra’. —Psalmi 24:4.

7 Auch Rahab erkannte damals die Hand Gottes.
7 Edhe Rahaba e dalloi dorën e Perëndisë në ngjarjet e ditëve të saj.

Eine Wand läßt sich in ein paar Tagen wieder instand setzen, und eine Verletzung an der Hand kann in ein paar Wochen verheilen. Aber wie lange wird es dauern, bis er das Vertrauen und die Achtung seiner Frau zurückgewonnen hat?
Muri mund të riparohet në pak ditë, dora e tij mund të shërohet në pak javë, por sa kohë do t’i duhet të rifitojë besimin dhe respektin e të shoqes?

Wer erst kürzlich die Wahrheit kennengelernt hat, kann sich einen historischen Überblick an Hand der Veröffentlichung Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes* verschaffen.
Ata që sapo kanë njohur të vërtetën, mund ta përftojnë këtë perspektivë historike me anë të botimit Dëshmitarët e Jehovait: Lajmëtarë të Mbretërisë së Perëndisë.

Die Menschen in den Fischerdörfern wissen sich mittlerweile nicht anders zu helfen, als das Unkraut von Hand herauszureißen — Tausende von Tonnen!
Komunitetet që merren me peshkim i janë kthyer shkuljes së bimës me dorë, duke mbledhur mijëra tonë.

Und, mit einem kriegerischen Verachtung, mit der einen Hand schlägt Kalten Tod beiseite, und mit den anderen sendet
Dhe, me një përbuzje marciale, me një dorë rreh vdekjes së Ftohtë mënjanë, dhe me të tjera të dërgon

Duplessis festigte seine politische Macht, indem er Hand in Hand mit Kardinal Villeneuve arbeitete.
Dyplesi e përforcoi pushtetin e tij politik duke punuar krah për krah me kardinalin katolik Vilnëvë.

Ein wenig Sport... tut euch gut, also hebt eure Hände hoch.
Do t'ju bënte mirë t'i bëni ca ushtrime, duke i ngritur krahët në ajër.

Wünschen wir uns bei den vielen Unsicherheiten im Leben nicht auch ab und zu eine Hand, die uns sicher führt?
A ke dashur ndonjëherë që dikush të të kapë për dore dhe të të udhëheqë shëndoshë e mirë teksa kalon pasiguritë e jetës?

Ich ging nach Hause, schnappte mir meinen Bleistift und ließ meine Hand einfach zittern.
Shkova ne shtepi, mora nje laps, dhe e lashe doren e lire per tu dridhur dhe sperdridhur.