Henne oor Albanees

Henne

/ˈhɛnə/, /ˈhɛnən/ naamwoord vroulike

Hendl (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

pulë

naamwoord vroulike

voorbeelde

Es wird gesagt, dass, wenn von einer Henne ausgebrütet werden sie direkt auf die Alarmglocken zu zerstreuen, und so verloren, daß sie hören nie der Mutter rufen, die sie sammelt erneut.
Është thënë se kur hatched nga një femër që do të shpërndahen drejtpërsëdrejti në disa alarmi, dhe kështu që janë të humbur, për ata nuk dëgjojnë thirrjen e nënës e cila mbledh ato përsëri.

Fick die Henne!
E hëngër dreqi!

Angenommen, Sie kaufen ein Huhn - nennen wir es eine Henne für die Zwecke der Beweisführung.
Thuaj se të blej një pulë - e quajti atë një femër për hir të argumentit.

Sofort legte ich es unter die Henne, die ihre Eier im Stich gelassen hatte.
Menjëherë e mora dhe e vura nën klloçkën që kishte dezertuar vezët e saj.

Es heißt: „Von der Zeit, da das Wort ergeht, Jerusalem wieder aufzubauen, bis der Gesalbte, der Fürst, ersteht, vergehen sieben Jahrwochen und zweiundsechzig Jahrwochen“ (Daniel 9:25, Henne).
Në vargun tjetër lexojmë: «Që nga dalja e urdhrit për të restauruar dhe për të ndërtuar Jerusalemin deri te [ardhja e] të mirosurit, princit, do të kalojnë shtatë javë [vitesh] dhe gjashtëdhjetë e dy javë [vitesh].»

Die letzte Henne war für Jehova.
Këtë të fundit ia kushtova Jehovait.

Außerdem legen Hennen weltweit jährlich rund 600 Milliarden Eier.
Përveç kësaj, pulat prodhojnë afro 600 miliardë vezë në vit në mbarë botën.

Jesus klagte daher: „Jerusalem, Jerusalem, die da tötet die Propheten und steinigt, die zu ihr gesandt sind — wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel versammelt!
Prandaj, Jezui tha përvajshëm: «Jerusalem, Jerusalem, vrasës i profetëve, që i vret me gurë ata që të janë dërguar, —sa herë desha t’i mbledh së bashku fëmijët e tu, ashtu siç i mbledh klloçka së bashku zogjtë e saj nën krahë!

Jeden Morgen legte sie ein Ei, sodass wir diese Henne nicht essen wollten.
Çdo mëngjes ajo bënte një vezë, prandaj nuk e thernim.

Gegen Ende seines Dienstes sagte Jesus: „Jerusalem, die da tötet die Propheten und steinigt, die zu ihr gesandt sind — wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken . . . versammelt!
Ndërsa shërbimi i tij po i afrohej fundit, Jezui tha: «Jeruzalem, Jeruzalem, që i vret profetët dhe i vret me gurë ata që të janë dërguar!

Er verglich sich sogar selbst einmal mit einer Henne, die „ihre Brut, ihre Küken, unter ihre Flügel sammelt“ (Lukas 13:34).
Në fakt, ai e krahasoi veten me klloçkën, e cila «i mbledh nën krahë zogjtë e vet». —Luka 13:34.

Den Küken war es anscheinend einerlei, welche Henne sich um sie kümmerte.
Zogjtë nuk dukej që shqetësoheshin shumë se cila klloçkë po kujdesej për ta.

„Wir haben den Ruf einer Henne aufgenommen, den sie von sich gibt, wenn sie etwas findet, was ihre Küken fressen sollen“, erklärt Luis Bate von der University of Prince Edward Island.
«Ne regjistruam zërin e pulës nënë kur ajo gjen diçka që dëshiron ta hanë zogjtë e saj», —thotë Luis Beit i Universitetit të Ishullit Princ Eduard.

So sollen die Hennen des Stifterehepaares Eier gelegt haben, deren Schalen mit „Sonnenstrahlen“ verziert waren.
Në të u gjetën rrathë të shkëputur të mëdhenj, të mbushur me gurë me të cilët ilirët përfytyronin Diellin — Perëndi.

22. (a) Wie läßt sich das alte Henne-oder-Ei-Problem auf die Proteine und die DNS übertragen?
22. (a) Si lidhet gjëegjëza e vjetër «pula apo veza» me proteinat dhe ADN-në?

Das waren meine Hennen und Hühner.
Këto ishin pula e mia dhe pula.

Manchmal unternimmt die Henne einen schwachen Versuch, die Allüren des Hahns nachzuahmen, aber meistens gibt sie sich uninteressiert.
Herë pas here, femra përpiqet të imitojë njëfarësoj numrat e mashkullit.

Auch wird gesagt: „Mit vielen wird er während der einen [„für eine“, The Amplified Bible] Jahrwoche einen festen Bund schließen und in der Hälfte der Jahrwoche Schlacht- und Speisopfer abschaffen“ (Daniel 9:26, 27, Henne).
Pastaj shton: «Ai do të hyjë në një besëlidhje të fortë e të patundur me ata shumë veta për një javë [shtatë vjet], dhe në mes të javës do të bëjë të ndalet flijimi dhe blatimi.»

Aus dem Fenster sah man in einen Hof mit einem kleinen Garten, einem großen roten Hahn und einer Schar Hennen.
Nga dritaret shihej një oborr ku ishte një bahçe e vogël, një këndes i madh i kuq dhe ca pula.

Mit tiefem Gefühl sagte Jesus einige Tage vor seinem Tod zu den Menschen in Jerusalem: „Wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel versammelt!
3:19-22) Duke u folur njerëzve në Jerusalem disa ditë para se të vdiste, Jezui tha me shumë ndjenjë: «Sa herë desha t’i mbledh së bashku fëmijët e tu, ashtu siç i mbledh klloçka së bashku zogjtë e saj nën krahë!

Ein Beispiel: Noch im Krieg hatte Dag Jensen ja in seinem kleinen Dorf Hennes auf den Vesterålinseln Freunden und Verwandten von Jehova erzählt.
Gjatë luftës, Dag Xhenseni, që u përmend më parë, u kishte predikuar miqve e të afërmve në fshatin e vogël Henes në Vesteralen.

In 2. Mose 24:3, 4 lesen wir: „Da kam Mosche und berichtete dem Volk alle Worte [Gebote, Henne] des Ewigen und alle Rechtsvorschriften. Und das ganze Volk antwortete einstimmig und sprach: ‚Alle Worte, die der Ewige geredet hat, wollen wir tun.‘
Të Dalët 24:3, 4 thotë: «Moisiu shkoi dhe i përsëriti popullit të gjitha urdhërat e ZOTIT dhe të gjitha rregullat; dhe populli iu përgjigj njëzëri, duke thënë: ‘Të gjitha gjërat që na ka urdhëruar ZOTI do t’i bëjmë!’»

Offensichtlich geht es ihnen einzig und allein darum, den Hennen zu imponieren.
Me sa duket e gjithë kjo bëhet për të tërhequr femrat.

Ich bin auf dem Land aufgewachsen, und wir hätten nie eine Henne geschlachtet, solange ihre Küken noch klein waren.
Në fshatrat e Afrikës, ku u rrita, ne nuk e thernim pulën pa u rritur zogjtë e saj.

„Erspare deinem Kind nicht die Strafe!“ (Sprüche 23:13, Henne)
‘Mos ia kurse disiplinën fëmijës.’ —Proverbat 23:13.