Johannesburg oor Albanees

Johannesburg

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Johanesburg

Bei meiner Ankunft war ich fasziniert, was man in Johannesburg alles unternehmen konnte.
Kur shkova në fillim në Johanesburg, mbeta e mahnitur nga tërë ato mundësi për t’u argëtuar e zbavitur.

voorbeelde

Er gilt als ein mächtiger Vertreter der Unterwelt in Johannesburg.
Ai ka qenë nieriu shumë i rëndësishëm në Johannesburg.

Beim Abschied bat mich meine Mutter flehentlich: „Bitte, Tseleng, halte in Johannesburg nach Jehovas Zeugen Ausschau und versuch, selbst eine Zeugin zu werden.“
Kur ika nga shtëpia, mamaja m’u lut: «Të lutem, Celeng, kur të shkosh në Johanesburg, kërkoji Dëshmitarët dhe përpiqu të bëhesh edhe ti një prej tyre.»

Auf dem letzten Weltgipfel im südafrikanischen Johannesburg stellten UN-Vertreter fest: „Wenn der Ausbau von Straßen, Bergbausiedlungen und sonstiger Infrastruktur im gegenwärtigen Tempo fortgesetzt wird, werden bis 2030 nur etwa 10 Prozent des heutigen Lebensraums der afrikanischen Menschenaffen einigermaßen ungestört bleiben.“
Në Takimin e nivelit të lartë për Tokën, të mbajtur kohët e fundit në Johanesburg të Afrikës së Jugut, zyrtarët e Kombeve të Bashkuara thanë: «Në vitin 2030 do të ketë mbetur relativisht i paprekur më pak se 10 për qind i habitatit të tanishëm të majmunëve të mëdhenj të Afrikës, nëse ndërtimi i rrugëve, i kampeve për minierat dhe zhvillimet e tjera të infrastrukturës do të vazhdojnë me ritmin e tanishëm.»

„Deshalb muss Johannesburg nicht nur ein Gipfel der Worte, sondern der Aktionen werden“, betonte er.
«Prandaj Samiti i Johanesburgut nuk duhet të jetë vetëm një samit fjalësh, —theksoi ai, —por edhe një samit i veprimit.»

Kongressdelegierte in Johannesburg (1944)
Delegatë në një asamble në Johanesburg, 1944

Wie die in Johannesburg erscheinende Zeitung Saturday Star meldete, werden in Südafrika Tausende von Kindern von anderen Kindern sexuell mißbraucht.
Sipas një raporti të gazetës Saturday Star të Johanesburgut, mijëra të rinj në Afrikën e Jugut vuajnë abuzim seksual nga minorenë të tjerë.

Vati war Gruppenleiter (vorsitzführender Aufseher) in der Johannesburger Versammlung und das hieß, frühzeitig im Königreichssaal zu sein.
Babai ishte shërbëtor i kompanisë (tani quhet mbikëqyrës drejtues) në Kongregacionin e Johanesburgut, kështu që si familje duhej të arrinim herët në mbledhje.

Es ist die Geschichte der entrechteten, arbeitslosen urbanen Jugend, die in Johannesburg und London Unruhen auslöst und nach etwas anderem strebt als "Waithood".
Eshte historia e rinise urbane te papune, pa te drejta, qe shkendijne trazira ne Johanesburg, qe shkendijne trazira ne Londer, te cilet kerkojne dicka ndryshe nga pritja.

Die Macht des Gebets wird auch am Beispiel eines Ehepaars deutlich, das im südafrikanischen Johannesburg wohnt.
Një shembull tjetër që tregon fuqinë e lutjes është ai i një çifti që jeton në qytetin Johanesburg në Afrikën e Jugut.

Die weißen Brüder hatten zur gleichen Zeit die Milner Park Show Grounds im Zentrum von Johannesburg gemietet und die farbigen Brüder das Union-Stadion im Westen der Stadt.
Vëllezërit e bardhë kishin prenotuar për kongresin e tyre në të njëjtën kohë, Sheshin e Ekspozitave në parkun «Milner», në qendër të Johanesburgut, kurse vëllezërit mulatë do të mblidheshin në stadiumin «Junion», në periferinë perëndimore të qytetit.

Folgende Persönlichkeiten sind in Johannesburg geboren.
Personalitete që kanë lindur në Boston.

Zum Beispiel erhielt das Zweigbüro der Watch Tower Society in Südafrika einen Brief von einer Frau aus Johannesburg, in dem es heißt: „Als ich letzte Woche mit dem Auto losfuhr, lag mein Portemonnaie auf dem Dach.
Për shembull, dega e Shoqatës Watch Tower në Afrikën e Jugut mori një letër nga një zonjë në Johanesburg që thoshte: «Javën që shkoi unë po ngisja makinën dhe çantën e kisha lënë sipër saj.

Milton Henschel hielt 1996 die Einweihungsansprache. 2001 baute man dann noch in Midrand zwischen Pretoria und Johannesburg einen Saal.
Në vitin 2001 u përfundua edhe një sallë tjetër në Midrand, që ndodhet midis Pretories dhe Johanesburgut.

Unlängst lautete eine Schlagzeile in der Zeitung The Star aus Johannesburg (Südafrika): „Ein gewöhnlicher Tag im ‚mörderischsten Land der Welt‘ “.
Në një titull të kohëve të fundit në The Star, gazetë e Johanesburgut, në Afrikën Jugore, lexohej: «Një ditë tipike në jetën e ‘shtetit më vrasës në botë’.»

In dem Artikel wurde ein normaler Tag im Raum Johannesburg beschrieben.
Artikulli përshkruante një ditë tipike në Johanesburg dhe në rrethinat e tij.

„Er ist genauso gut wie die Klebstoffe, die man heutzutage kaufen kann“, hieß es in der Johannesburger Zeitung The Star.
«Ngjitësi . . . është po aq i mirë sa edhe ngjitësit që gjenden sot nëpër dyqanet me materiale ndërtimi», —thotë gazeta The Star e Johanesburgut.

Die in Johannesburg (Südafrika) erscheinende Zeitung The Star stellte, gestützt auf amtliche Statistiken, fest, daß „einer von vier Einwohnern Südafrikas alkohol- oder drogenabhängig ist“.
Gazeta The Star e Johanesburgut, në Afrikën e Jugut, pohonte se sipas statistikave të qeverisë, «një në katër njerëz që jetojnë në Afrikën e Jugut janë nën varësinë e alkoolit ose të drogës».

Johannesburg (Republik Südafrika) 1 750 Meter
Johanesburg, Afrika e Jugut 1.750 metra

Sie stammen von Personen aus Johannesburg, Südafrikas größter Stadt.
Më poshtë janë disa përvoja nga jeta e disa individëve që jetojnë në qytetin më të madh të Afrikës së Jugut, në Johanesburg.

In Johannesburg machte ich mich mit einem Freund namens Elias auf die Suche nach dem wahren Glauben.
Në Johanesburg, bashkë me një mikun tim, Eliasin, vendosëm të kërkonim fenë e vërtetë.

Damals konnte ich in Johannesburg einigen Personen die biblische Wahrheit näher bringen. 1945 gab es im Umkreis von Johannesburg vier Versammlungen von Schwarzen.
Në vitin 1945 kishte katër kongregacione zezake në afërsi të Johanesburgut dhe unë shërbeja si shërbëtori i kompanisë në kongregacionin «Smoll Market».

Grund der Reise war die Eröffnung des Eispalastes in Johannesburg.
Këto forma u përdorën më pas për hapjen e Passeig de Gracia të Barcelonës.

„Eine tödliche Multiresistenztuberkulose (MDRTB), die ganze Familien auslöschen kann, befindet sich auf dem Vormarsch“, schreibt die Johannesburger Zeitung The Star.
«Një lloj tuberkulozi vdekjeprurës rezistent ndaj shumë ilaçeve (MDRTB), që po përhapet gjithnjë e më shumë, ka aftësinë të zhdukë familje të tëra»,—raporton gazeta Star e Johanesburgut.

IN Johannesburg (Südafrika) gaben Leslie und Caroline abwechselnd per Telefon den Bewohnern einer Seniorenwohnanlage Zeugnis, die nicht öffentlich zugänglich war.
NË Johanesburg të Afrikës së Jugut, Lesli dhe Karolina po e bënin me radhë për t’u dhënë dëshmi me telefon banorëve në një komunitet për pensionistë, të siguruar me portë në hyrje.

Der Kongress in Johannesburg 1948 war etwas Besonderes.
Kongresi që u mbajt në vitin 1948 në Johanesburg, ishte i veçantë.