Nantes oor Albanees

Nantes

Nantes (Arrondissement)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Nantes

nantes

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

nantes

voorbeelde

Daher versuchte man mit einer Reihe von Edikten, wie dem Edikt von Nantes in Frankreich (1598), im kriegsgebeutelten Europa Frieden zu schaffen — allerdings erfolglos.
Kështu, një sërë dekretesh të tillë, si Dekreti i Nantës në Francë (1598), u përpoqën pa sukses të vendosnin paqen në Evropën e shqyer nga luftërat.

Das Edikt von Nantes — Eine Toleranzurkunde?
Dekreti i Nantës: Një Kartë që garanton tolerancën?

Seine Politik der Verfolgung führte zum Widerruf des Edikts von Nantes.
Politika e tij e persekutimit çoi në revokimin e Dekretit të Nantes.

Offiziell blieb das Edikt von Nantes zwar fast 90 Jahre in Kraft, doch wie eine Historikerin schreibt, glich es zuletzt „einem Sterbenden, dem man schließlich 1685 den Todesstoß gibt“.
Edhe pse zyrtarisht Dekreti i Nantes ishte në fuqi për pothuajse 90 vjet, një historiane thotë se ai tashmë «po vdiste, kur e vranë në 1685-n».

Auf Grund der brutalen Verfolgung, die dieser Widerruf nach sich zog, war die Lage für die Hugenotten nun sogar schlimmer als in den Jahren vor dem Edikt von Nantes.
Persekutimi dhunshëm i shoqëruar nga ky revokim, i la hygënotët në një gjendje edhe më të keqe se ajo që kishin përpara Dekretit të Nantes.

Im Jahr 1598, nach über 30 Jahren Religionskriegen in Frankreich, unterzeichnete König Heinrich IV. das Edikt von Nantes.
Në vitin 1598, pasi Franca kishte kaluar 30 vjet në luftë fetare, mbreti Henri IV nënshkroi Dekretin e Nantës.

Einige der Wege, die das Edikt von Nantes beschritt, wurden später von anderen Regierungen übernommen.
Disa nga rrugët e hartuara në Dekretin e Nantës u adoptuan më vonë nga qeveri të tjera.

Gemessen an der Art und Weise, wie man in anderen Ländern mit religiösen Minderheiten umging, war das Edikt von Nantes nach Ansicht der Historikerin Elisabeth Labrousse „ein Dokument seltener politischer Klugheit“.
Historiania Elizabet Labrus thotë se po të kemi parasysh mënyrën se si trajtoheshin pakicat fetare në vendet e tjera, Dekreti i Nantës ishte «një dokument me një mençuri të rrallë politike».

Louis Germain David de Funès de Galarza (* 31. Juli 1914 in Courbevoie; † 27. Januar 1983 in Nantes) war ein französischer Schauspieler, Komiker, Regisseur und Drehbuchautor spanischer Abstammung.
Louis de Funès (lindur si Louis Germain David de Funès de Galarza) lindi më 31 korrik 1914 në Courbevoie; vdiq më 27 janar 1983 në Nantes, ishte aktor, regjisor, producent dhe komedian francez me origjinë spanjolle.

In Anbetracht dessen bot sich Ludwig XIV. durch einen Widerruf des Edikts von Nantes die Chance, seinen angeschlagenen Ruf aufzupolieren und die Beziehungen zum Papst zu normalisieren.
Për pasojë, duke revokuar Dekretin e Nantes, Lui XIV mundi të lartësonte emrin e tij, që ishte njollosur, dhe të rivendoste marrëdhënie normale me papën.

Das Ausland reagierte entrüstet auf den Widerruf des Edikts von Nantes und die damit einhergehende Verfolgung.
Revokimi i Dekretit të Nantes dhe bashkë me të persekutimi, provokuan një reagim të pafavorshëm ndërkombëtar.

Das von Heinrich signierte Edikt von Nantes gliederte sich in vier Teile. Dazu gehörte der Hauptteil mit seinen 92 beziehungsweise 95 Artikeln sowie die 56 geheimen oder „besonderen“ Artikel, die sich mit den Rechten und Pflichten der Protestanten befaßten.
Dekreti i Nantës që nënshkroi Henri përbëhej nga katër tekste bazë, duke përfshirë tekstin kryesor të përbërë nga 92 ose 95 nene dhe nga 56 nene të fshehta ose «të veçanta», që kishin të bënin me të drejtat dhe detyrimet e protestantëve.

Das beste Gedenken an das Edikt von Nantes wäre, allen das Recht auf freie Religionsausübung zuzugestehen.
Dhe faktikisht, nuk ka mënyrë më të mirë për të përkujtuar Dekretin e Nantës, sesa duke u siguruar që liria e vërtetë e adhurimit po mbrohet për të gjithë!

Vor einiger Zeit sagte ein Redner auf einer Tagung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur, daß „eine Möglichkeit, das Edikt von Nantes zu feiern, darin besteht, über den derzeitigen Status der Religionen nachzudenken“.
Në një konferencë të kohëve të fundit, mbajtur nga Organizata e Kombeve të Bashkuara për Arsim, Shkencë dhe Kulturë, një orator argumentoi se «një nga mënyrat për ta përkujtuar Dekretin e Nantës është të mendojmë për statusin e feve në kohën tonë».

Deshalb erwies sich, wie der Historiker Charles Read erklärt, der Widerruf des Edikts von Nantes als „ein offenkundiger auslösender Faktor für die Französische Revolution“.
Kështu, siç shpjegon historiani Çarls Red, revokimi i Dekretit të Nantes ishte «një nga faktorët e dukshëm që nxitën Revolucionin Francez».

Was hatte es mit dem Edikt von Nantes auf sich?
Çfarë ishte Dekreti i Nantës?

Wie es die Ironie will, war 1998 zum 400. Jahrestag des Edikts von Nantes dessen Aussage, daß allen Bürgern Religionsfreiheit und Gleichbehandlung zuerkannt werden soll, offensichtlich längst verhallt.
Për ironi, në vitin 1998, viti që shënon njëqindvjeçarin e katërt të Dekretit të Nantës, mësimi që u mor prej tij, domethënë që liria e fesë dhe e trajtimit të barabartë duhet t’u garantohet të gjithë qytetarëve, me sa duket është harruar.

Widerruf des Edikts von Nantes (1685; erste Seite des Widerrufs)
Revokimi i Dekretit të Nantes, 1685 (Kjo është faqja e parë e revokimit)

Obgleich als „immerwährend und unwiderruflich“ gekennzeichnet, wurde das Edikt von Nantes 1685 durch das Edikt von Fontainebleau widerrufen.
Ndonëse u bë me qëllimin për të qenë «i përhershëm dhe i parevokueshëm», në vitin 1685 Dekreti i Nantes u revokua nga Dekreti i Fontenblë.

Im Jahr 1598 aber unterzeichnete der französische König Heinrich IV. das Edikt von Nantes, ein Toleranzedikt, mit dem er den protestantischen Hugenotten religiöse Freiheiten einräumte.
Megjithatë, në vitin 1598, mbreti francez Henri IV, nënshkroi një dekret tolerance, Dekretin e Nantes, që u jepte hygënotëve protestantë njëfarë lirie fetare.

Nach Ansicht des Historikers Jean Quéniart machte der Erfolg der Dragonaden die Revokation des Toleranzedikts von Nantes „unausweichlich, weil sie nun möglich erschien“.
Sipas historianit Zhon Keniar, suksesi i dragonadave «e bëri revokimin [e Dekretit tolerues të Nantes] të pashmangshëm, sepse tani ky revokim dukej i mundshëm».

Angesichts der Tatsache, daß sich die Verfolgung als kontraproduktiv erwies und dem Staat so viele wertvolle Menschen verlorengingen, wurde König Ludwig XIV. von seinem Militärberater Marquis de Vauban mit den Worten „Die Bekehrung der Herzen gebührt allein Gott“ aufgefordert, das Edikt von Nantes wieder in Kraft zu setzen.
Duke marrë parasysh pasojat e paleverdisshme të persekutimit dhe humbjen që i solli shtetit ikja e aq shumë njerëzve me vlera, Markezi i Vobënit, këshilltar ushtarak i mbretit Lui XIV, e nxiti mbretin të rivendoste Dekretin e Nantes, duke pohuar: «Kthimi i zemrave i përket vetëm Perëndisë.»