Richterin oor Albanees

Richterin

/ˈʀɪçtəʀɪn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gjyqtar

manlike

voorbeelde

Darauf gab ein Anwalt der Verteidigung, der selbst Zeuge Jehovas ist, der Richterin und dem gegnerischen Anwalt jeweils eine Bibel und las dann Epheser 4:4, 5 vor, wo es heißt: „Da ist . . . e i n Herr, e i n Glaube, e i n e Taufe.“
Në lidhje me këtë, një avokat mbrojtës, që është vetë Dëshmitar i Jehovait, i dha gjykatësit dhe prokurorit nga një Bibël, dhe më pas lexoi Efesianëve 4:5: ‘[Ka] një Zot të vetëm, një besim të vetëm, një pagëzim të vetëm.’

Richterin Forer musste dem Gesetz folgen.
Gjykatesja Forer duhej te ndiqte ligjin.

Rechtsanwältin – Richterin – Rechtsreformerin.
EL-MUKSIT – Drejtësidhënësi.

Die Richterin fragte: „Schüren denn diese Texte religiösen Hass?“
Gjykatësja pyeti: «A nxitin këto shkrime urrejtje fetare?»

Am 12. März 1999 berief die Richterin fünf Wissenschaftler, die sich mit unseren Veröffentlichungen beschäftigen sollten, und setzte das Verfahren aus.
Më 12 mars 1999, gjykatësja caktoi pesë akademikë të studionin literaturën e Dëshmitarëve të Jehovait dhe pezulloi gjyqin.

Zu seinen Studenten zählte unter anderem Ruth Bader Ginsburg, heute Richterin am Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten.
Ruth Bader Ginsburg, Anëtare e Gjykatës Supreme të Shteteve të Bashkuara.

In einer abweichenden Meinung erklärte eine Richterin allerdings, das Urteil sei „unvereinbar mit den gegenwärtigen europäischen Standards in Sachen Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen“.
Gjithsesi, një gjykatës që s’ishte fare dakord, e quajti vendimin e gjykatës «të papajtueshëm me standardet e sotme evropiane për sa i përket kundërshtimit për shkak të ndërgjegjes».

Richterin Forer tat was sie tun musste und anschließend räumte sie ihren Stuhl.
Gjykatesja Forer beri cfare duhej te bente, dhe dha doreheqjen.

Die Richterin wies 50 der von den Anwälten unserer Brüder erhobenen Einwände ohne Erklärung ab und auch die meisten ihrer Anträge.
Pa asnjë shpjegim, gjykatësja hodhi poshtë 50 kundërshtime që ngritën avokatët e vëllezërve dhe mohoi shumicën e propozimeve të tyre.

Die Richterin in diesem Fall, Richterin Lois Forer, dachte, dass dies keinen Sinn ergebe.
Gjykatesja e ketij rasti, Lois Forer mendoi qe kjo nuk kishte kuptim.

Darauf schaltete sich Richterin Sandra Day O’Connor ein: „Wie steht es denn mit Kindern, die an Halloween von Tür zu Tür ziehen?
Më pas, gjyqtarja Sandra Dei O’Konor u bashkua në argumentim dhe pyeti: «Por, ç’mund të themi për fëmijët që në festën e Hallouinit trokasin nëpër dyer dhe kërkojnë të qerasen, përndryshe bëjnë ndonjë prapësi?

Die Fragen der vorsitzenden Richterin zeigten ihr großes Interesse am Werk der Zeugen Jehovas.
Pyetjet e bëra nga gjykatësja drejtuese treguan se ajo ishte shumë e interesuar për veprën e Dëshmitarëve të Jehovait.

Eine Richterin, die anderer Meinung war, erklärte die Entscheidung allerdings für „unvereinbar mit den gegenwärtigen europäischen Standards zur Frage der Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen“.
Gjithsesi, një gjykatës që s’ishte fare dakord, e quajti këtë vendim «të papajtueshëm me standardet e sotme evropiane për sa i përket kundërshtimit për shkak të ndërgjegjes».

Die Richterin war daraufhin überzeugt, einen reifen Minderjährigen vor sich zu haben, der selbst entscheiden konnte.
Gjykatësja u bind se ai ishte një i mitur i pjekur dhe ishte në gjendje të vendoste vetë.

Nora Astorga Gadea (* circa 1948; † 14. Februar 1988) war eine Untergrundkämpferin in der Nicaraguanischen Revolution 1979, Juristin, Politikerin, Richterin und von 1986 bis 1988 Botschafterin Nicaraguas bei den Vereinten Nationen.
Nora Astorga Gadea de Jenkins (1948 – 14 shkurt, 1988) ishte një luftëtare nikaraguane guerile në Revolucionin e Nikaraguas, juriste, politikane, gjyqtare dhe ambasadore e Nikaraguas në Kombet e Bashkuara, prej vitit 1986 në vitin 1988.

Am 30. Oktober 2001 wurde dann das neue Verfahren unter Richterin Vera Dubinskaja eröffnet.
Më 30 tetor 2001, gjykatësja Vera Dubinskaja nisi gjyqin.

Die Richterin wollte Luis persönlich sprechen und besuchte ihn daher im Krankenhaus.
Gjykatësja donte të fliste me të personalisht, kështu që e vizitoi në spital.

Die einzige Gegenstimme kam von der Richterin aus Armenien.
I vetmi që votoi kundër ishte gjykatësi nga Armenia.

Machen Sie einen Termin mit Richterin Burch.
Na e cakto një takim me gjyqtaren Birch.

Kurzerhand lässt sie die Gerichtsverhandlung platzen, was zur Folge hat, dass die zuständige Richterin einen Haftbefehl gegen sie erlässt.
Ajo e ka të vështirë të vendosë vetë, prandaj fton gjykatësit më të mirë ta drejtojnë gjygjin.

Und er schien auf dem Weg in ein sozusagen anständiges Leben zu sein -- ein glücklicher Ausgang einer Geschichte über die kluge Improvisation einer klugen Richterin.
Dhe dukej ne rrugen e nje fare jete decente -- nje histori me fund te lumtur qe perfshin improvizime te zgjuara nga nje gjykates i zgjuar.

Das Mittagessen mit Richterin Roberts würde ich an Ihrer Stelle absagen.
Ndoshta duhet ta anulosh drekën me gjyqtaren Roberts nesër në ora 12:30.

Die Richterin schäumt vor Wut, als sie das Urteil verkündet.
Gjykatësja është krejt e nxehur kur jepë dënimin.

Am 16. Mai fand im Amtsgericht Lublino in Moskau die gerichtliche Anhörung mit der Vorsitzenden Richterin S.
Seanca gjyqësore filloi më 16 maj në Gjykatën Krahinore të Ljublinos, në Moskë, me në krye gjykatësen Z.