Richter oor Albanees

Richter

/ˈʀɪçtɐ/ naamwoord, eienaam manlike

Kadi (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gjykatës

naamwoord manlike

Es gibt nicht genügend Richter, so daß die wenigen vorhandenen überlastet sind.
Nuk ka mjaft gjykatës, kështu që ata pak që kemi janë të mbytur nga puna.

gjyqtar

manlike

Wir brauchen Sie, damit Sam Wallace zum Richter gewählt wird.
Na duhet ndihma juaj në Sam Wallace rreth kandidaturës për gjyqtar.

voorbeelde

Die Richter waren parteiisch.
Gjykatësit tregoheshin të njëanshëm.

Wie der Rechtsstaat seine Richter fand.
Ashtu siç mori përsipër të jetë gjykatësi i tyre i drejtë.

„Hört auf zu richten“
«Mos gjykoni më»

„Ein Richter von Witwen“
«Gjykatës i vejushave»

Einer der Richter bohrte so lange nach, bis der Generalstaatsanwalt schließlich einräumte: „Ich denke, man kann es nicht rundweg verbieten, an einer Haustür zu klingeln oder zu klopfen.“
Në fund, nën presionin e pyetjeve të njërit prej gjyqtarëve, prokurorit të përgjithshëm iu desh të pranonte: «Do të ngurroja të thosha se mund të ndalosh dikë në mënyrë kategorike që t’i bjerë ziles ose të trokasë në ndonjë derë.»

Zur Zeit der Richter trafen die Israeliten wiederholt schlechte Entscheidungen.
Gjatë kohës së gjykatësve, izraelitët shpesh bënë zgjedhje aspak të mençura.

Ihrer Meinung nach konnten sie beides: Baal mit abscheulichen Riten besänftigen und Bitten an Jehova richten.
Kujtonin se mund t’i bënin të dyja —edhe të qetësonin Baalin me ritet e tyre të pështira, edhe të kërkonin favore nga Perëndia Jehova.

Besonders nützlich war für sie folgender Grundsatz: „Hört auf zu richten, damit ihr nicht gerichtet werdet; denn mit dem Gericht, mit dem ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden.“
Një parim që e ndihmoi në mënyrë të veçantë ishte ky: «Mos gjykoni, që të mos gjykoheni, sepse ju do të gjykoheni sipas gjykimit me të cilin ju gjykoni.»

Gideons Bitte, die in Richter 6:37-39 aufgezeichnet ist, zeigt, daß er übervorsichtig und mißtrauisch war (w88 1.
Edhe nëse ishin të paktë në numër para 135.000 shkelësve, nën drejtimin e Jehovait Gideoni i pakësoi forcat e tij, sepse të 32.000 luftëtarët izraelitë ende mund të kishin prirjen për t’ia atribuar fitoren e dhënë nga Perëndia trimërisë së tyre. (Gjyk.

Was deutet darauf hin, daß Jesus auch Richter sein würde?
Çfarë dëshmie ka se Jezui do të jetë gjithashtu Gjykatës?

Ich richte es aus.
Po, do ti them atij.

Es ist Jephtha, ein Richter im alten Israel.
Është Jefteu, një nga gjykatësit e Izraelit të lashtë.

Und ich selbst werde mein Angesicht gegen diesen Mann richten, und ich will ihn von den Reihen seines Volkes abschneiden, denn er hat einen seiner Nachkommen dem Molech gegeben, um meine heilige Stätte zu verunreinigen und meinen heiligen Namen zu entweihen.‘ “
Unë do të kthehem kundër atij njeriu, dhe do ta shfaros nga gjiri i popullit, sepse disa nga pasardhësit e tij ia ka dhënë Molekut, që të ndotë vendin tim të shenjtë dhe të përdhosë emrin tim të shenjtë.’»

* Schließlich besinnen sich die Israeliten. Sie bitten Jehova reumütig um Hilfe, dienen ihm wieder und beseitigen ihre falschen Götter (Richter 10:6-16).
* Më në fund, izraelitët vijnë në vete, pendohen dhe i kërkojnë ndihmë Jehovait, fillojnë t’i shërbejnë atij dhe i heqin perënditë e huaja. —Gjykatësit 10:6-16.

Diese Dokumente sind für den Patienten (oder seine Hinterbliebenen) verbindlich und bieten den Ärzten Schutz, denn Richter Warren Burger erklärte, ein Verfahren wegen standeswidrigen Verhaltens würde in einem Fall, in dem eine Verweigerungserklärung unterzeichnet worden sei, „unbegründet erscheinen“.
Këto dokumente janë detyruese mbi pacientin (ose zotërimet e tij) dhe u ofrojnë mbrojtje mjekëve, pasi gjykatësi Uoren Burger argumentoi se një padi për lënie pas dore të detyrës «do të dukej pa baza», në rastet kur ekziston një dokument i tillë i nënshkruar.

Die Israeliten kamen während ihrer 40jährigen Wüstenwanderung unter den verderblichen Einfluß der Midianiter, die den Baal anbeteten (4Mo 25:6, 14-18), und zur Zeit der Richter fielen in Israel sieben Jahre lang regelmäßig Horden kamelreitender Araber ein, bis Richter Gideon sie vernichtend schlug (Ri 6:1-6; 7:12-25).
(Zn 37:28; Jb 1:1, 15) Gjatë udhëtimit 40-vjeçar në shkretëtirë, takimi i izraelitëve me midianitët, të cilët ishin adhurues të Baalit, pati pasoja katastrofike (Nu 25:6, 14-18); në epokën e gjykatësve, hordhitë arabe që vinin me deve, e plaçkitën pareshtur Izraelin për shtatë vjet, gjersa i shpartalloi gjykatësi Gideon. —Gjy 6:1-6; 7:12-25.

9 Richter, Kapitel 4 und 5 sollten gemeinsam betrachtet werden, da sie unterschiedliche Einzelheiten enthalten.
9 Kapitujt 4 dhe 5 të Gjykatësve duhen studiuar së bashku, pasi secili zbulon hollësi që nuk gjenden te tjetri.

Jehova forderte die Juden auf, ihr Herz von diesem Tag an auf ihre Wege zu richten, nicht auf ihre frühere Nachlässigkeit, sondern auf den Wiederaufbau des Tempels.
Jehovai i nxiti judenjtë që tani e tutje të përqendroheshin me gjithë zemër te vepra e rindërtimit të tempullit, e të mos linin më pas dore veprën e Jehovait.

Weil Debora, Barak und Jael mutig auf Gott vertrauten, hatte Israel „fortan Ruhe, vierzig Jahre lang“ (Richter 4:1-22; 5:31).
Pasi Debora, Baraku dhe Jaela besuan me guxim në Perëndinë, Izraeli «pati qetësi për dyzet vjet me radhë». —Gjykatësit 4:1-22; 5:31.

Es steht uns nicht zu, unsere Mitmenschen zu richten.
Nuk kemi të drejtë të gjykojmë të tjerët.

Richter Antonin Scalia stellte eine Frage, die den Kern der Sache berührte: „Sie stehen doch auf dem Standpunkt, dass Sie nicht erst die Genehmigung des Bürgermeisters einholen müssen, um mit Ihren Mitmenschen über etwas von Interesse zu sprechen, nicht wahr?“
Duke treguar mendjemprehtësi gjyqtari Antonin Skalia pyeti: «A nuk kërkoni ju që të mos jeni të detyruar të shkoni te kryetari e t’i kërkoni leje për të folur me një fqinj për diçka interesante?»

Gott ist nicht der unbarmherzige Richter, den manche Religionen in ihm sehen.
Perëndia nuk është gjykatës i ashpër, siç e përshkruajnë disa fe.

Die Premier League entsendet Vertreter zu dem europäischen Vereinsforum der UEFA, wobei sich die Anzahl der Vereine und die ausgewählten Klubs selbst nach einem speziellen Koeffizienten des europäischen Fußballverbands richten.
Premier League dërgon përfaqësues të Shoqatës Club evropian UEFA-s , numri i klubeve dhe klubet e vetë të zgjedhur sipas koeficientëve të UEFA-s .

Ein mutiger israelitischer Richter bezeichnet sich als der Kleinste im Haus seines Vaters.
Një gjykatës i guximshëm izraelit e quan veten më të voglin në shtëpinë e atit të tij.

Die älteren Männer von Israel gingen zu Samuel und forderten: „Setze nun einen König für uns ein, der uns richten soll, wie ihn alle Nationen haben.“
Pleqtë vazhduan t’i thoshin Samuelit: «Caktona, pra, një mbret, si kanë tërë kombet.»