Verschiebung oor Albanees
Verschiebung
de
Verlegung (nach)
Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees
zhvendosje
panoramë
zhvendos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Verschiebung im Schlafrhythmus ist normal und verschwindet bei älteren Jugendlichen meist wieder.
Dëshiroja dhe unë të vija por isha i vogëljw2019 jw2019
Wenn wir zurückgehen können und uns neu definieren, und eins werden, dann wird dies eine weltweite kulturelle Verschiebung hervorrufen, und wird jungen Generationen ein Beispiel sein, so dass sie ihre eigene Lebensspanne überdenken können.
Vetëm pak diçka çfarë kemi menduar ne djemtë nga birojated2019 ted2019
Was dort passierte, war eine fundamentale Verschiebung in der Geschichte des Nahen Ostens.
Nuk kemi asnjë planted2019 ted2019
Es ist an der Zeit, dass Religionsführer und religiöse Gemeinschaften, die Führung im spirituellen und kulturellen Wandel übernehmen, die dieses Land und die Welt so dringend braucht -- eine Verschiebung hin zu Liebe, Gerechtigkeit, Gleichheit und Würde für alle.
Kur të shikoj tani...... shikoj një grua të rritur ku ka parë se gjithë magjia e botës ju ka realizuar sonteted2019 ted2019
Der erste war, dass es nicht länger diese zeitlich begrenzten Schläge gab, die die Rezession Männern verpasste -- dass dies eine tiefer zugrunde liegende Verschiebung der globalen Wirtschaft wiederspiegelte.
Ku iku? Nuk e shoh meted2019 ted2019
Geben Sie Servants. ] 1 DIENER Wo ist Potpan, dass er hilft, nicht zum Mitnehmen? Er Verschiebung eine Fräse! er kratzen einem Holzteller!
Ti me the se mund te me mesojeQED QED
Und ich möchte Ihnen kurz die Schwerpunkte der Zuschauer- Methode aufzeigen, denn es beinhaltet eine große thematische Verschiebung, auch wenn es viele Einzelheiten gibt, aber in ihrem Kern ist - anstatt Männer als Täter und Frauen als Opfer anzusehen, oder Frauen als Täter, Männer als Opfer, oder jegliche Kombination, die es gibt.
S' më bëhet vonë se ç' mendon, LukQED QED
Wenn die Verschiebung der Landmassen beendet ist...
Duhet të më besosh, të lutemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So sagt eine Theorie eine massive Verschiebung der Erdkruste voraus, die gewaltige Tsunamis, Erdbeben und Vulkanausbrüche auslösen soll.
Më shiko, më shikojw2019 jw2019
Mit der Verschiebung der Trennlinie fiel Portugal allerdings auch das damals noch unentdeckte Brasilien zu.
Pa marrë parasysh se si vijnëjw2019 jw2019
Welche Verschiebung wurde angewendet, um die Figur mit dem blauen Umriss zu dem gestrichelten orangenen Umriss zu verschieben.
Mark, të lutem, kuptoQED QED
Mithilfe von GPS-Geräten und Seismometernetzwerken können Wissenschaftler rund um die Uhr Magmabewegungen und Verschiebungen feststellen.
Derisa qengjat të jenë lulejw2019 jw2019
Aber Tusk will diese Verschiebung hinauszögern oder umkehren.
Sipas specialistëve, do arrijmë deri në çerekfinale dhe jo më shumëOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NACH mehrfacher Verschiebung trat am 8. Juni 1995 schließlich das Berufungsgericht von Saloniki (Griechenland) zusammen, um das Verfahren gegen vier Zeuginnen Jehovas zu eröffnen.
Unë nuk mund të marr nga pleqtë nuk është vetëm sa njerëz të sëmurë në qytetjw2019 jw2019
Diese Geschichte, so die Asiaweek, „verdeutlicht den Einfluß, den viele für eine heimtückische Nebenwirkung der Datenautobahn halten . . ., das Potential, eine bereits rapide Verschiebung hin zu einer dominierenden globalen Sprache, der englischen, noch zu beschleunigen“.
I njeh picat Vinie?jw2019 jw2019
Solche Verschiebungen gab es auch an den anderen Grenzen, besonders am Tigris, denn Assyrien dehnte seinen Einflußbereich schon früh w. dieses Flusses aus.
Qe te kapi Pinelopin, e dijw2019 jw2019
Und ich möchte Ihnen kurz die Schwerpunkte der Zuschauer-Methode aufzeigen, denn es beinhaltet eine große thematische Verschiebung, auch wenn es viele Einzelheiten gibt, aber in ihrem Kern ist – anstatt Männer als Täter und Frauen als Opfer anzusehen, oder Frauen als Täter, Männer als Opfer, oder jegliche Kombination, die es gibt.
Hubert, cili është problemi yt?ted2019 ted2019
Wir durchlebten eine Zeit tektonischer Verschiebungen von Ideologien, Politik, Religion und Bevölkerungen.
Tre ose më shumë mbushje...... eksplozivi me efektshmëri të lartë u vendosënted2019 ted2019
Achten Sie auf die Eigenartigkeit des Wetters, Verschiebung der Schwerkraft.
Epo, Botoksi s' është tamam fusha ku unë jam ekspertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese sehr grundlegende Verschiebung in meiner körperlichen Verortung hat mir dabei geholfen, meine Sicht in Bezug auf Gletscher zu verändern.
Mos i fol.Mos i thuaj asgjëQED QED
Grund für die Verschiebung war die „Sorge über die schleppenden Abrüstungsbemühungen, über die Sicherheit der bestehenden Kernwaffenarsenale und über den Terrorismus“.
Jeta ime në këtë glob është shumë e shkurtërjw2019 jw2019
Wir sagten auch, dass das 21. Jahrhundert eine Verschiebung der Klimazonen erleben würde, die Entstehung von dürreanfälligen Regionen in Nordamerika und Asien, Abtragung von Eisschichten, steigende Meeresspiegel und die Öffnung der sagenumwobenen Nordwestpassage.
Fric Haber, e njeh sigurishtted2019 ted2019
Aber es gibt eine Verschiebung darin wie Informationen online fließen, und zwar eine unsichtbare.
Ti je pronarited2019 ted2019
29 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.