gering oor Albanees

gering

/ɡəˈʀɪŋ/ adjektief

überschaubar (iron.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

i vogël

adjektief

Das Mädchen ist dafür ein relativ geringer Preis.
Vajza është një çmim i vogël që duhet paguar.

voorbeelde

Nach Einschätzung Jürgen H. Petersens hatte Frischs Bühnenwerk nur geringen Einfluss auf andere Dramatiker.
Sipas vlerësimit nga Jürgen H. Petersen Frisch fazën e punës ka pasur ndikim të vogël në dramaturgë të tjerë.

Eine Zeitlang durften die dort inhaftierten Zeugen Jehovas nur eine geringe Menge biblischer Veröffentlichungen besitzen.
Për njëfarë kohe, autoritetet e burgut i lejonin të burgosurit Dëshmitarë që të kishin vetëm një sasi të kufizuar të literaturës biblike të botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.

Offenbart die Bibel nicht dadurch, daß sie wiederholt vom „vaterlosen Knaben“ spricht, ein geringeres Interesse an Mädchen?
Pasi Bibla shpesh përmend «djalë pa baba», a do të thotë kjo se interesohet më pak për vajzat?

Waffen und Pferde sind deine geringste Sorge.
Armët, kuajt, duhet të jenë të fundit që duhet të të shqetësojnë.

Dann müssen sie Gott ziemlich gering schätzen, denn wir beide wissen, dass es eine Lüge ist.
L bie që nuk e vlerëson shumë Zotin, sepse të dy ne e dimë që po gënjen.

Den drei Männern, die zum Tod durch Verbrennen verurteilt wurden, fügen die Flammen nicht den geringsten Schaden zu.
Tre djem të dënuar me vdekje në furrën e zjarrtë shpëtojnë nga kthetrat e vdekjes.

So vertrat Charles Darwin die Meinung, dass die geringen Veränderungen, die man beobachten könne, auch viel größere Veränderungen zuließen, die jedoch niemand beobachtet habe.17 Über lange Zeiträume hätten sich einige primitive Lebensformen durch „äußerst geringe Modifikationen“ ganz allmählich zu den Millionen verschiedenen Lebensformen entwickelt, die es heute gibt.18
Për shembull, Çarls Darvini mësonte se ndryshimet e vogla që mund të vëmë re, nënkuptojnë se mund të ndodhin edhe ndryshime shumë më të mëdha, të cilat askush nuk i ka parë.17 Ai mendonte se gjatë periudhave shumë të gjata, disa forma të para të jetës, të ashtuquajtura të thjeshta, evoluan dalëngadalë, nëpërmjet «modifikimeve fare të vogla», e sollën miliona llojet e gjallesave në tokë.18

Trotz ihrer Größe und Vielzahl führen Flüsse nur einen sehr geringen Anteil des Süßwasservorrats der Erde mit sich.
Pavarësisht nga përmasat dhe nga numri i tyre, lumenjtë përmbajnë vetëm një pjesë të vogël të ujërave të ëmbla të tokës.

Trotzdem konnte ich dank eines Vergrößerungsglases und der Großdruckausgaben der Literatur mit der geringen Sehkraft, die mir auf dem einen Auge verblieben war, noch 3 bis 5 Stunden am Tag studieren.
Prapëseprapë, me ndihmën e një xhami zmadhues dhe të literaturës me shkronja të mëdha, mund të studioja tri deri në pesë orë në ditë me anë të shikimit të pakët që më kishte mbetur në njërin sy.

Diese korrupten Männer waren sich nicht der geringsten Schuld bewußt, als sie Judas 30 Silberstücke aus dem Tempelschatz anboten, damit er Jesus verrate.
Këta njerëz të korruptuar nuk ndien as pikën më të vogël të fajit kur i dhanë Judës 30 copë argjendi nga thesari i tempullit, që ai të tradhëtonte Jezuin.

Diese Lehre wird heute immer noch allgemein akzeptiert, obwohl sie keine biblische Grundlage hat. In der Bibel heißt es nämlich: „Die Lebenden sind sich bewusst, dass sie sterben werden; was aber die Toten betrifft, sie sind sich nicht des Geringsten bewusst“ (Prediger 9:5).
Ky koncept, ende i përhapur sot, nuk mbështetet fare në Bibël, e cila thotë: «Të gjallët janë të vetëdijshëm se do të vdesin, por të vdekurit s’janë të vetëdijshëm për asgjë.» —Eklisiastiu 9:5.

Zwar werden jedes Jahr einige Tausend aus der Christenversammlung ausgeschlossen, doch ist das nur ein geringer Prozentsatz der fast fünf Millionen Zeugen Jehovas, die es weltweit gibt.
Megjithëse disa mijëra janë përjashtuar çdo vit nga kongregacioni i krishterë, kjo është vetëm një përqindje e vogël e rreth pesë milionë Dëshmitarëve në botë.

Im Differentialblutbild machen sie nur einen geringen Anteil aus (< 2 Prozent).
Në pasqyrën e gjakut ato përmbëjnë vetëm (< 2 %).

Um dieses Risiko möglichst gering zu halten, bauen sie eine sorgfältig durchdachte Auswahl verschiedener Pflanzen an.
Mbollën bimë të shumëllojshme, të zgjedhura me kujdes, e kjo i ndihmoi të pakësonin rrezikun.

Ihr werdet nicht das Geringste tun können.“
Nuk do të jeni në gjendje të bëni ndonjë gjë.»

14 Der britische Wissenschaftler Sir Fred Hoyle, der Jahrzehnte dem Studium des Universums und des Lebens darin gewidmet hat, kommentierte: „Statt die verschwindend geringe Wahrscheinlichkeit zu akzeptieren, das Leben sei durch blinde Naturkräfte aufgetreten, schien es besser zu sein, anzunehmen, daß der Ursprung des Lebens ein vorsätzlicher intellektueller Akt war.“
14 Pasi kaloi dekada duke studiuar universin dhe jetën në të, shkencëtari britanik, sër Fred Hoil, komentoi: «Në vend që të pranojmë probabilitetin tmerrësisht të vogël se jeta ka lindur nëpërmjet forcave të verbra të natyrës, u duk më e mirë të supozojmë se origjina e jetës ishte një akt i qëllimshëm intelektual.»

(Hesekiel 18:4). Das unterscheidet sich zwar völlig von dem, was die Christenheit lehrt, es ist jedoch ganz im Einklang mit dem, was der weise Salomo unter Inspiration sagte: „Die Lebenden sind sich bewußt, daß sie sterben werden; was aber die Toten betrifft, sie sind sich nicht des geringsten bewußt, auch haben sie keinen Lohn mehr [im gegenwärtigen Leben], denn die Erinnerung an sie ist vergessen.
(Ezekieli 18:4, BR) Edhe pse kjo është shumë e ndryshme nga ajo që mëson i ashtuquajturi krishterim, është krejtësisht në përputhje me atë që tha nën frymëzim burri i mençur Solomon: «Të gjallët janë të vetëdijshëm se do të vdesin, por, sa për të vdekurit, ata nuk janë të vetëdijshëm për asgjë, as nuk kanë më pagë [në këtë jetë], sepse kujtimi i tyre është harruar.

Das Gericht einberufen hat heute kein Geringerer als der Hohe Priester Kaiphas, der schon einige Monate zuvor den Vorsitz hatte, als Jesus zum Tod verurteilt wurde.
Madje, ai që mblodhi gjykatën është kryeprifti Kajafa, i cili drejtonte Sinedrin kur dënoi me vdekje Jezu Krishtin, disa muaj më parë.

Ich erfuhr auch, daß die Hölle kein Ort der Qual ist; die Toten sind sich nicht des geringsten bewußt, und sie haben kein Empfindungsvermögen (Prediger 9:5, 10; Psalm 146:3, 4).
Mësova, gjithashtu, se ferri nuk është një vend torture; të vdekurit janë të pavetëdijshëm dhe nuk ndiejnë asgjë. —Eklisiastiu (Predikuesi) 9:5, 10; Psalmi 146:3, 4.

Er bezeichnete sich als ‘geringster der Apostel’ und fügte hinzu: „Ich bin nicht wert, ein Apostel genannt zu werden, weil ich die Versammlung Gottes verfolgt habe“ (1.
Ai e quajti veten «i fundit i apostujve», duke shtuar: «Nuk jam i denjë të quhem apostull, sepse e persekutova kongregacionin e Perëndisë.»

Gestützt auf eine Studie eines unabhängigen australischen Forschungsinstituts, berichtete der Sydney Morning Herald, dass „in den vergangenen 10 Jahren 23 Prozent aller Australier zwischen 30 und 59 ein geringeres Einkommen in Kauf genommen haben, um ein ausgeglicheneres Leben führen zu können“.
Në një anketë të bërë nga Instituti i Australisë, një organizatë e pavarur kërkimore, u zbulua se «në 10 vitet e fundit, 23 për qind e australianëve të moshës 30 deri në 59 vjeç kanë sakrifikuar një pjesë të të ardhurave për të pasur një jetesë më të ekuilibruar»,—njofton The Sydney Morning Herald.

In Prediger 9:5 heißt es: „Die Toten . . . sind sich nicht des Geringsten bewusst.“
Predikuesi 9:5, BR, thotë: «Të vdekurit s’janë të vetëdijshëm për asgjë.»

Sie hat nicht die geringste Ahnung, wie man damit umgeht.
Ajo as nuk e di ta përdori këtë.

Der Fuß wird sie zertreten, die Füße des Niedergedrückten, die Schritte der Geringen“ (Jesaja 26:5, 6).
Atë do ta shkelë këmba, këmbët e të munduarit, hapat e të mjerëve.»

Bedeutet das, Jehova würde jede einzelne gute Tat Geringen gegenüber wahrnehmen?
A tregon ky shkrim se Jehovai i kushton vëmendje çdo vepre të mirë ndaj «të varfrit», pra ndaj dikujt që është në nevojë?