gerecht oor Albanees

gerecht

/ɡəˈʀɛçt/, /gəˈʀɛçt/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

i drejtë

Ich habe gesündigt, und meine Strafe ist gerecht.
Kam bërë mëkat, e ndëshkimi im është i drejtë.

Gerecht

voorbeelde

12 Eine solche Art der Wertschätzung für die gerechten Grundsätze Jehovas können wir nicht nur durch das gemeinsame Studium der Bibel bewahren, sondern auch durch den regelmäßigen gemeinsamen Besuch der christlichen Zusammenkünfte und dadurch, daß wir zusammen im christlichen Predigtdienst stehen.
12 Ky lloj vlerësimi për kriteret e drejta të Jehovait, mbahet jo vetëm duke studiuar Biblën, por edhe duke ndjekur rregullisht mbledhjet e krishtere dhe duke marrë pjesë së bashku në shërbimin e krishterë.

Unser gerechter und liebevoller Gott wird das gewiß nicht für immer zulassen.
Perëndia ynë i drejtë e i dashur s’ka për të lejuar që kjo të vazhdojë përgjithmonë.

Sie streckt ihre Hände aus und sagt: „Jehova ist gerecht, denn gegen seinen Mund habe ich rebelliert“ (1:1, 12, 18).
Ajo shtrin duart dhe thotë: «Jehovai është i drejtë, sepse ngrita krye kundër fjalëve që dalin nga goja e tij.»

Wie dachte David über Jehovas gerechte Maßstäbe, und warum?
Si ndihej Davidi për normat e drejta të Jehovait, dhe pse?

Nur der allmächtige Schöpfer kann diesem Namen gerecht werden.
Vetëm Krijuesi i Plotfuqishëm mund ta mbajë me të drejtë këtë emër.

12 Jesus Christus war und ist der vollkommene Nachahmer Jehovas, wenn es darum geht, den Herausforderungen der Loyalität gerecht zu werden.
12 Jezu Krishti ishte dhe është duke imituar në mënyrë të përsosur Jehovain në përballimin e sfidës së besnikërisë.

Denn alle Nationen werden kommen und vor dir anbeten, weil deine gerechten Verordnungen kundgemacht worden sind.“
Sepse të gjitha kombet do të vijnë dhe do të adhurojnë para teje, sepse dekretet e tua të drejta u shfaqën!»

„DEM Gerechten [wird es] gutgehen“, erklärte der Prophet Jesaja, „denn den Fruchtertrag ihrer Handlungen werden sie essen.“
‘TË DREJTIT do t’i dalë mirë,—shpalli profeti Isaia,—sepse do të hajë frytin e veprave të tij.’

Der König von Israel weist darauf hin, wie eine allgemeine Gefahr gemieden werden kann: „Das Herz des Gerechten sinnt nach, um zu antworten, aber der Mund der Bösen sprudelt Schlechtes hervor“ (Sprüche 15:28).
Duke na treguar se si të shmangim një grackë të zakonshme, mbreti i Izraelit thotë: «Zemra e të drejtit mediton para se të përgjigjet, ndërsa goja e të ligjve dërdëllit gjëra të këqija.»

Niemals wird er zulassen, dass der Gerechte wankt.“
Ai nuk do të lejojë kurrë që i drejti të lëkundet.»

Jehova lässt gütigerweise „seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen“ (Matthäus 5:43-45; Apostelgeschichte 14:16, 17).
Me mirëdashje Jehovai «e bën diellin e tij të ngrihet mbi të ligjtë e mbi të mirët dhe bën që të bjerë shi mbi të drejtët e mbi të padrejtët».

Gottes Wille ist es, daß auf der ganzen Erde gerechte Verhältnisse geschaffen werden, und das wird er durch sein himmlisches Königreich mit Christus als König ausführen.
Vendosja e kushteve të drejta në të gjithë tokën është vullneti i Perëndisë dhe kjo do të bëhet me anë të Mbretërisë së tij qiellore me Krishtin si Mbret.

Auch sie sind im Gedächtnis Gottes und werden folglich auferweckt, denn in der Bibel wird verheißen, „daß es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Apostelgeschichte 24:15).
Këta, gjithashtu, janë në kujtesën e Perëndisë dhe prandaj do të ringjallen, sepse Bibla premton: «Do të ketë një ringjallje si për të drejtët, ashtu edhe për të padrejtët.» —Veprat 24:15.

Ein Gott der Treue, bei dem es kein Unrecht gibt; gerecht und gerade ist er“ (5.
Një Perëndi besnikërie, tek i cili nuk ka padrejtësi; i drejtë dhe i ndershëm është ai.»

Er erwartet von uns, im Umgang mit anderen gerecht und liebevoll zu sein.
Ai do që të jemi të drejtë e të dashur në marrëdhëniet me të tjerët.

Das ist für Jehova, den wahrhaftigen und gerechten Gott, nicht zu schwierig.
Kjo nuk është aspak e vështirë për Jehovain, Perëndinë e vërtetë e të drejtë!

Er sagte: „Richtet nicht mehr nach der äußeren Erscheinung, sondern fällt ein gerechtes Urteil“ (Joh.
Megjithatë, kur ishte në tokë, Jezui urdhëroi: «Mos gjykoni më nga pamja e jashtme, por gjykoni me drejtësi.»

Was zeigt, daß gerechte Engel Götzendienst ablehnen?
Çfarë tregon se engjëjt e drejtë e hedhin tej idhujtarinë?

Im Gegensatz zu dem gerechten Noah, der zur selben Zeit lebte, waren die Nephilim nicht daran interessiert, den Ruhm Jehovas zu fördern.
Ndryshe nga njeriu i drejtë Noe, i cili jetoi në të njëjtën periudhë, nefilimët nuk ishin të interesuar të përhapnin famën e Jehovait.

Mose 19:15; Jesaja 1:17; Hebräer 13:18). Wenn wir andere gerecht behandeln, handeln sie uns gegenüber vielleicht auch so (Matthäus 7:12).
(Levitiku 19:15; Isaia 1:17; Hebrenjve 13:18) Kur sillemi me drejtësi ndaj të tjerëve, kjo mund t’i nxitë ata të sillen po njësoj ndaj nesh. —Mateu 7:12.

Deshalb sagt die Bibel: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:29; Jesaja 45:18; 65:21-24).
Ja pse Bibla thotë: «Të drejtët do të trashëgojnë tokën dhe do të banojnë përgjithmonë në të.»—Psalmi 37:29; Isaia 45:18; 65:21-24.

Die Hoffnung dieser Menschen nimmt zu und auch ihre Freude, denn sie verstehen mit der Zeit immer besser, warum Gott das Böse zuläßt und wie er in Kürze durch sein Königreich friedliche und gerechte Lebensbedingungen auf der Erde herbeiführen wird (1. Johannes 5:19; Johannes 17:16; Matthäus 6:9, 10).
Ata rriten në shpresë e në gëzim, ndërsa rriten në njohurinë se përse Perëndia lejon ligësinë dhe se si ai së shpejti do të sjellë paqen dhe kushte të drejta mbi tokë, me anë të Mbretërisë së tij. —1. Gjonit 5:19; Gjoni 17:16; Mateu 6:9, 10.

Als gerechter Gott war er gezwungen, sie zum Tode zu verurteilen (Römer 6:23).
(Romakëve 6:23) Në profecinë e parë biblike, ai paratha se do të ekzistonte një armiqësi ndërmjet shërbëtorëve të tij dhe pasuesve të ‘gjarprit’, Satanait.

In Sprüche 10:30 heißt es: „Was den Gerechten betrifft, auf unabsehbare Zeit wird er nicht zum Wanken gebracht werden; was aber die Bösen betrifft, sie werden nicht weiterhin auf der Erde weilen.“
Proverbat 10:30, thotë: «I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.» —Dio.

Nur Gottes gerechte Regierung wird für immer über eine gerechte menschliche Gesellschaft herrschen (Daniel 2:44; Offenbarung 21:1-4).
(Psalmi 2:1-9) Vetëm qeveria e drejtë e Perëndisë do të sundojë përgjithmonë mbi një shoqëri të drejtë njerëzore. —Danieli 2:44; Zbulesa 21:1-4.