schnee oor Albanees

schnee

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dëbora

Du arbeitest mit mir über den Winter, bis der Schnee schmilzt.
Punojmë bashkë këtë dimër derisa të shkijë dëbora.

Schnee

/ʃneː/ naamwoord manlike

Schnee (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

borë

naamwoord vroulike

Die häufigste Form von gefrorenem Niederschlag, gewöhnlich Flocken oder sternförmige Kristalle.

Wenn großer Schnee kommt, wird es sehr schwer.
Nëse një borë e madhe bjen, shumë vështirë.

deborë

Die häufigste Form von gefrorenem Niederschlag, gewöhnlich Flocken oder sternförmige Kristalle.

dëborë

naamwoord vroulike

Er könnte uns beide hier im Schnee töten.
Ai mund të na vriste të dyve në dëborë.

Dëbora

aus Eiskristallen bestehender Niederschlag

Tief im Tal liegt noch kein Schnee, aber der Boden ist gefroren.
Dëbora nuk ka zbritur ende rrëzë luginës, gjithsesi toka atje ka ngrirë.

Soortgelyke frases

Schnee-Eule
Bubo scandiacus

Schnee -s
borë

voorbeelde

Schnee an der Mauer von Jerusalem
Dëborë përgjatë mureve të Jeruzalemit

3 An einer Stelle fragte Gott Hiob: „Bist du in die Vorratshäuser des Schnees eingetreten, oder siehst du auch die Vorratskammern des Hagels, den ich zurückbehalten habe für die Zeit der Bedrängnis, für den Tag des Kampfes und des Krieges?“
3 Në njëfarë pike, Perëndia e pyeti Jobin: «A ke hyrë ndonjëherë në depozitat e borës ose a ke parë vallë depozitat e breshërit që unë i mbaj në ruajtje për kohërat e fatkeqësive, për ditën e betejës dhe të luftës?»

Wie lässt Jehova Feuer und Schnee seinen Willen ausführen?
Në ç’mënyrë zjarri dhe bora zbatojnë vullnetin e Jehovait?

Wir sollten uns auf den Weg machen, bevor der Schnee zu tief wird.
Duhet të ikim para se dëbora të bëhet e thellë.

Hier sieht es aus, als ob er nach einem Date sucht, aber was er wirklich sucht, ist jemand, der ihn freischaufelt, wenn er eingeschneit ist, weil er weiß, er ist nicht sehr gut in der Brandbekämpfung wenn er von einem Meter Schnee zugedeckt ist.
Këtu duket se ai po kërkon për ndonje takim, mirpo ajo që me të vërtet ai po kërkon është dikë që ta nxjerr me lopatë jasht dëbores, sepse ai e din se nuk është edhe aq i mirë tek luftetarët e zjarrit kur ai është i mbuluar në katër metra me borë.

Gewisse Beutetierarten sind auch in der Übergangszeit getarnt, da sie durch ihre unregelmäßige Färbung auf dem nur teilweise mit Schnee bedeckten, gefleckten Untergrund kaum auszumachen sind.
Edhe ndërkohë që ndryshojnë veshjen, disa nga këto kafshë gëzojnë njëfarë mbrojtjeje, pasi nuancat e larmishme të ngjyrave të tyre shkrihen me terrenin lara-lara, të mbuluar vende-vende nga dëbora.

Wir haben neun Monate im Jahr Schnee und die anderen drei Hagel.
Ku bie borë nëntë muaj në vit dhe breshër në tre të tjerët.

Die Zeitschrift Canadian Geographic erwähnt eine Rundfunksendung aus Yellowknife (Nordwestterritorien), in der von Raben berichtet wurde, die auf den schrägen, schneebedeckten Blechdächern von Geschäftshäusern hockten und offenbar nur darauf warteten, daß ein ahnungsloser Fußgänger vorbeiging, den sie dann mit einer hinunterrutschenden Ladung Schnee überraschten.
Revista Canadian Geographic i referohet një radioje transmetuese nga Jellounajf, që përfshin territoret veriperëndimore, e cila tregonte për korbat që ulen në çatitë e pjerrëta metalike të ndërtesave tregtare, me sa duket në pritje, që poshtë të kalojnë kalimtarë, të cilët nuk e kishin mendjen aty, e kështu ata të hedhin borën e grumbulluar që rrëshqet mbi kokat e tyre.

Geflügel, das angeblich für überlebt haben, sind eine lange Zeit in driftet begraben, auch ohne Nahrung, oder wie die frühen Siedler- Familie in der Stadt Sutton, in diesem Zustand wurde deren Haus komplett von den großen bedeckt Schnee von 1717, als er abwesend war, und eine
Kur bora laik nuk thellë endacak ventured pranë shtëpisë sime për një javë apo dy javë në një kohë, por atje kam jetuar si i pastër si një mouse livadh, ose si bagëti dhe shpezë të cilat thuhet se kanë mbijetuar për një kohë të gjatë varrosur në shtjellat, madje edhe pa ushqim, ose si familje që kolon në fillim të në qytetin e Sutton, në këtë shtet, të cilit vilë u mbuluar tërësisht nga e madhe bora e 1717 kur ai ishte në mungesë, si dhe një

Zusammen mit anderen Pionieren bearbeitete ich die Schneifel (Schnee-Eifel).
Pionierë të tjerë dhe unë mbuluam territorin e Shnaifëlit.

Schnee, Hagel, Regen, Wind und Blitze gehören allesamt zu Gottes Arsenal.
Bora, breshëri, stuhitë, era dhe rrufetë janë që të gjitha në arsenalin e tij.

Die ständige Schnee- und Eisdecke auf dem Kilimandscharo trotz seiner Nähe zum Äquator hat europäische Geographen und Forscher schon vor 150 Jahren fasziniert.
Prania e përhershme e dëborës dhe e akullit në Kilimanxharo, i cili shtrihet afër ekuatorit, ngjalli kureshtjen e gjeografëve dhe eksploruesve evropianë 150 vjet më parë.

Wenn der Boden noch nicht ganz gedeckt, und wieder am Ende des Winters, wenn die Schnee auf meinem Südhanglage und über meine Holzstoß wurde geschmolzen, kam die Rebhühner aus der Wald am Morgen und Abend, um dort zu ernähren.
Kur toka nuk ishte akoma mjaft i mbuluar, dhe përsëri pranë fund të dimrit, kur bora u shkrirë në kodra e mia në jug dhe rreth grumbull dru- time, doli partridges e pyjeve në mëngjes dhe në mbrëmje për të ushqyer atje.

Man stelle sich einen segelnden Raben vor — beeindruckend groß und tiefschwarz —, der sich gegen den Hintergrund der von ihm bewohnten öden Wildnis abhebt, oder den Kontrast zwischen diesem glänzend pechschwarzen Vogel und frisch gefallenem, strahlend weißem Schnee.
Ose përfytyro kontrastin ndërmjet këtij zogu të zi si qymyri, që ka një shkëlqim të fortë dhe borës së bardhë, të pastër e të rënë rishtas.

In den Wintern gibt es sehr selten Schnee.
Në dimër ka ngricat dhe rrallë borë.

Anstatt den Schnee einfach wegzuräumen, wird er in Lagerhäuser gebracht.
Në vend që ta heqin borën, punëtorët e grumbullojnë atë nëpër depo.

Diese Hunde hatten genügend Kraft und Ausdauer, um bei eiskaltem Wind und frostigem Wetter durch tiefen Schnee zu waten.
Qentë kishin fuqi dhe rezistencë për të çarë përmes dëborës së trashë dhe u bënin ballë erërave të acarta dhe motit të ftohtë.

Hoher Schnee bedeutet für viele Raubtiere jedoch oft Hunger oder auch Tod und dann nehmen die Beutetiere überhand.
Megjithatë, dëbora e thellë mund të sjellë uri, e madje edhe ngordhjen nga uria, për shumë grabitqarë, kurse për pretë e tyre mund të jetë shkak për mbipopullim.

Sie sind überzeugt, dass sich hoch oben auf dem Ararat noch intakte Teile der Arche befinden — den größten Teil des Jahres jedoch unter Schnee und Eis begraben.
Ata besojnë se në majën me dëborë të malit Ararat kanë mbetur akoma të paprekura pjesë të arkës, të fshehura nën borë e akull pjesën më të madhe të vitit.

Als ich Flint Pond überquerte, nachdem es mit Schnee bedeckt, aber ich hatte oft paddelten über und lief über ihn, es war so unerwartet breit und so seltsam, dass ich konnte an nichts anderes Baffinsbay denken.
Kur kalova Pond Flint- së, pasi ajo ishte e mbuluar me borë, edhe pse kam pasur shpesh paddled rreth dhe skated mbi të, ajo ishte aq e papritur të gjerë dhe aq e çuditshme që unë mund të mendoj për asgjë, por Bay Baffin së.

Damals habe ich jetzt schreibe, war Vater Mapple im hardy Winter eine gesunde alte Alter, diese Art von Alter, das scheint Zusammenführung in eine zweite Blüte Jugend, für unter all den Fissuren seiner Falten, es schien bestimmten milden Schimmer einer sich neu entwickelnden Blüte - der Frühling mit Grünpflanzen peeping her sogar unter der Februar- Schnee.
Në atë kohë unë tani shkruajnë për të, Ati Mapple ishte në dimër çartur e një të vjetër të shëndetshme moshës, ky lloj të moshës së vjetër që duket se shkrirja në një të riu lulëzuar të dytë, për midis të gjitha thyerje e rrudhave të tij, nuk shkëlqeu gleams të caktuara të butë të një lulëzim të reja në zhvillim - të gjelbërim pranverë përgjues me radhë madje edhe nën borë e shkurt.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle“ (Dan.
Rrobat i kishte të bardha si bora dhe flokët e kokës si lesh i pastër.»—Dan.

Zum Beispiel lesen wir da, dass die Sonne, der Mond, die Sterne, der Schnee, der Wind, die Berge und die Hügel Jehova preisen.
Për shembull, lexojmë se dielli, hëna, yjet, bora, era, malet dhe kodrat lëvdojnë Jehovain.

Im Juli, wenn der Schnee weggeschmolzen war und die Pässe frei waren, trieben wir unsere Tiere auf die Weiden hoch in den Bergen.
Në korrik, kur bora kishte shkrirë dhe shtigjet ishin hapur, i çonim kafshët në mal për të kullotur.

Und der Bart am Kinn war so weiß wie der Schnee;
Dhe mjekra mbi mjekrën e tij ishte e bardhë si dëborë;