Schneeflocke oor Albanees

Schneeflocke

/ˈʃneːflɔkə/ naamwoord, Noun vroulike

Eine aus zusammengeballten Eiskristallen bestehende Flocke, die vom Himmel fällt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

flok bore

naamwoord manlike

Eine Schneeflocke kann sich aus hundert hauchzarten Eiskristallen zusammensetzen, die sich durch eine Vielfalt schöner Formen auszeichnen.
Një flok bore mund të jetë përbërë nga njëqind kristale të brishta akulli me një shumëllojshmëri formash të bukura.

voorbeelde

Herrschen in der Atmosphäre entsprechend niedrige Temperaturen, bilden sich an Stelle der Regentropfen Schneeflocken.
Nëse atmosfera është tepër e ftohtë, në vend të pikave të shiut formohen flokët e dëborës.

Schwere Regentropfen oder auch Schneeflocken gehen nieder.
Kështu, në shpatin perëndimor të maleve bien më shumë se 350 centimetra reshje në vit.

Diese Kurven der globalen Temperatur, des atmosphärischen CO2 und des Meeresspiegels wurden aus Meeresbohrkernen und antarktischen Eisbohrkernen erstellt, also aus Meeressedimenten und Schneeflocken, die sich Jahr für Jahr ansammelten, 800. 000 Jahre lang, und einen drei Kilometer dicken Einpanzer bildeten.
Këto lakore të temperaturës globale, dioksidit të karbonit atmosferik dhe nivelit të detit janë nxjerrë nga bërthamat e oqeanit dhe bërthamat akullnore të Antarktikës, nga sedimentet e oqeaneve dhe fjollat e dëborës që u grumbulluan vite me rradhë për 800. 000 vite dhe formuan një shtresë akullnore rreth 3 km të trashë.

Herrgott, Schneeflocke!
Pashë zotin, flokë dëbore.

5 Manche haben Jahrzehnte damit zugebracht, Schneeflocken zu erforschen und zu fotografieren.
5 Disa njerëz kanë kaluar dhjetëvjeçarë të tërë duke studiuar dhe duke fotografuar flokët e borës.

Doch wie steht es mit den einzelnen Schneeflocken?
Por, ç’të themi për flokët e borës?

Bentley [brachte] über 40 Jahre seines Lebens damit zu, Schneeflocken durch ein Mikroskop zu betrachten und abzulichten, ohne je ‚Zwillinge‘ aufzuspüren.“
Bentli, i cili kaloi më shumë se 40 vjet duke shqyrtuar dhe duke fotografuar flokë bore nëpërmjet një mikroskopi dhe nuk gjeti kurrë dy të tilla që të ishin saktësisht njësoj.»

Hookes Zeichnungen von Schneeflocken und Eisblumen
Flokë dëbore dhe modele akulli të vizatuar nga Huku

Draußen fallen dicke Schneeflocken auf Schieferdächer und Granitmauern.
Jashtë, flokët e borës, po bien mbi çatitë e rrafshta dhe muret prej graniti.

Schneeflocken fielen, ich war nass bis auf die Haut und bibberte.
Binte borë, u bëra qull e po dridhesha nga i ftohti.

Genau so wenig wie bei Schneeflocken gibt es auf der Welt zwei gleiche Hölzer.
Ashtu si flokët e dëborës, ashtu edhe dy copa druri nuk mund të jenë të njëjta në gjithë Tokën.

Ein Regentropfen oder Hagelstein durchdringt die Wasseroberfläche, während die leichtere Schneeflocke auf der Oberfläche liegenbleibt.
Një pikë shiu a një kokërr breshëri depërton në ujë, ndërsa floku i borës, që është më i lehtë, qëndron në sipërfaqe.

Auch wenn in einem Ausnahmefall Zwillinge vorkämen, würde dies dann wirklich etwas an dem Wunder der unfaßbaren Vielfalt der Schneeflocken ändern?
Por, edhe sikur në ndonjë rast të rrallë të dukej sikur dy prej tyre ishin binjake, a do ta ndryshonte kjo në të vërtetë mrekullinë e shumëllojshmërisë e jashtëzakonshme të flokëve të borës?

Zu welchem Schluß kommen wir angesichts der unfaßbaren Vielfalt von Schneeflocken und der ehrfurchtgebietenden Energie von Blitzen?
Çfarë përfundimesh nxirrni për shumëllojshmërinë e jashtëzakonshme të flokëve të borës dhe për fuqinë mahnitëse të rrufeve?

Können wir uns gedanklich in ein solches Vorratshaus versetzen, wo wir eine Bestandsaufnahme der Schneeflocken in ihrer grenzenlosen Vielgestaltigkeit machen und erforschen, wie sie ins Dasein kamen?
A mund ta përfytyroni të shkojmë në këto depozita për të bërë inventarin e flokëve të borës me shumëllojshmërinë e tyre të pafundme dhe të studiojmë si erdhën ato?

Darüber hinaus sagt Denton: „Zwischen einer lebenden Zelle und dem am höchsten organisierten nichtbiologischen System wie zum Beispiel einem Kristall oder einer Schneeflocke besteht eine unglaublich große unüberbrückbare Kluft.“
Gjithashtu, ai deklaron: «Midis një qelize të gjallë dhe sistemit jobiologjik më të rregullt, siç është një kristal apo një flok dëbore, ekziston humnera më e madhe dhe më absolute që mund të imagjinojmë.»

Die einige Tonnen schwere, gewaltige weiße Masse besteht zum größten Teil aus winzigen Schneeflocken.
Masa prej qindra tonësh e ortekut, që vjen me një fuqi të madhe goditëse, formohet kryesisht nga flokë të imët dëbore.

Diese Kurven der globalen Temperatur, des atmosphärischen CO2 und des Meeresspiegels wurden aus Meeresbohrkernen und antarktischen Eisbohrkernen erstellt, also aus Meeressedimenten und Schneeflocken, die sich Jahr für Jahr ansammelten, 800.000 Jahre lang, und einen drei Kilometer dicken Einpanzer bildeten.
Këto lakore të temperaturës globale, dioksidit të karbonit atmosferik dhe nivelit të detit janë nxjerrë nga bërthamat e oqeanit dhe bërthamat akullnore të Antarktikës, nga sedimentet e oqeaneve dhe fjollat e dëborës që u grumbulluan vite me rradhë për 800.000 vite dhe formuan një shtresë akullnore rreth 3 km të trashë.

Wenn die Schneeflocken wachsen und schwerer werden, überwinden sie die aufsteigende Luft und fallen langsam zur Erde.
Ndërkohë që flokët e borës bëhen më të mëdhenj e më të rëndë, ata kapërcejnë disa rryma ajrore ngjitëse dhe zënë të bien në tokë.

Dazu gehört beispielsweise, wie die Erde durch die Gravitationskraft auf der richtigen Umlaufbahn gehalten wird, was Licht genau ist, wie die Formenvielfalt der Schneeflocken zu erklären ist, wie Regentropfen gebildet werden und wieviel Energie in Gewittern freigesetzt wird (15. 4., Seite 4—11).
Në këto vepra përfshihet: si e mban graviteti tokën në orbitën e saj, çfarë është saktësisht drita, përse ka një shumëllojshmëri të pafund me kristale bore, si formohen pikat e shiut dhe si përfshihet energjia në shtrëngatat me rrufe.—15/4, faqet 4-11.

Wegen der unterschiedlichen Lufttemperatur und des Drucks der nachfolgenden Schneeflocken verdichten sie sich, während sie sich setzen.
Ndryshimet në temperaturën e ajrit dhe presioni që krijohet nga grumbullimi i dëborës, bëjnë që kristalet të zvogëlohen teksa zënë vend në tokë.

In gewisser Hinsicht gleichen Ehepaare Schneeflocken; oberflächlich betrachtet, sehen sie alle gleich aus, doch in Wirklichkeit sind alle einzigartig, von den anderen verschieden.
Në njëfarë mënyre, çiftet e martuara janë si flokët e dëborës; nga larg mund të duken identike, por në të vërtetë secili është i veçantë, i ndryshëm nga të tjerat.

Eisige Stürme fegen durch die Trockentäler und blasen jede eventuell fallende Schneeflocke umgehend weg.
Tufane të akullta fërshëllejnë përmes luginave të thata dhe rrëmbejnë në çast çfarëdo sasie bore që mund të bjerë.

WIE Wissenschaftler entdeckt haben, macht jede Schneeflocke, die ins Wasser fällt, ein für das menschliche Gehör nicht wahrnehmbares Geräusch.
SHKENCËTARËT kanë zbuluar se kur bora bie mbi ujë, çdo flok bore lëshon një tingull që është i padëgjueshëm për njerëzit.