Hurrikan Katrina oor Serwies

Hurrikan Katrina

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

Ураган Катрина

schlug der Hurrikan Katrina in die Flanke Amerikas ein.
ураган Катрина ударио у Америку.

voorbeelde

Satellitenbild vom Auge des Hurrikans Katrina
Satelitski snimak središta uragana Katrina

Andere Herausforderungen passieren uns: ein politischer Gefangener sein, vergewaltigt werden, Hurrikan Katrina überleben.
Neke su stvari koje nam se dese: to što ste politički zatvorenik, žrtva silovanja, neko ko je preživeo Katrinu.

Hätte der Schaden durch Hurrikan Katrina bei besserer Vorausplanung begrenzt werden können?
Da li su predostrožnost i planiranje mogli da umanje posledice uragana Katrina?

Auf den Hurrikan Katrina wird in einem künftigen Bericht näher eingegangen.
Detaljnije informacije o uraganu Katrina pojaviće se u idućem izveštaju.

HURRIKAN KATRINA DIE NACHWIRKUNGEN Das sind neue Bilder, wir sehen sie zum ersten Mal.
Ovo je novi video koji smo upravo dobili, gledamo ga prvi puta.

Haben sich diese Pläne beim Hurrikan Katrina bewährt?
Kako je tekao plan što se tiče uragana Katrina?

Doch dann verwüstete der Hurrikan Katrina die Golfküste.
Međutim, negde u to vreme, uragan Katrina je opustošio priobalni deo Meksičkog zaliva.

Den Hurrikan Katrina etwa hätte zwar niemand aufhalten können.
Doduše, tačno je da niko nije mogao da zaustavi uragan Katrina.

Dann, ein paar Monate später schlug der Hurrikan Katrina in die Flanke Amerikas ein.
А онда је неколико месеци касније, ураган Катрина ударио у Америку.

Hurrikan Katrina zerstörte Häuser und kostete viele Menschen das Leben
Uragan Katrina je uništio građevine i odneo mnoge živote

Was wird für Leidtragende von Hurrikan Katrina und Rita getan?
Šta je učinjeno da se pomogne žrtvama uragana Katrina i Rita?

Diese Gruppe kümmert sich um die Gegend in Louisiana, die das meiste vom Hurrikan Katrina abbekommen hat.
Ta grupa brine o području Lujzijane, koje je pretrpelo najjači udar uragana Katrina.

Zunächst meiner Agentin Pam Ahearn, die den Hurrikan Katrina zum Glück gut überstanden hat.
Prvo, Pem Ahern, mom agentu, koja se suočila sa olujom Katrina i izvukla se iz nje.

Hurrikan Katrina versuchte, das Dach abzureißen. 9:33 Uhr
To je bila Katrina, koja je moćno udarala u krovove, pokušavajući da uđe. 9:33 ujutro.

Und man sieht Hurrikan Katrina, wie er über Florida an Form gewinnt.
Vidite kako se uragan Katrina formira iznad Floride.

Alan erzählt: „Wir hatten keine Ahnung, dass sich östlich von Florida gerade Hurrikan Katrina zusammenbraute.
Alan objašnjava: „Nismo ni znali za Katrinu, uragan koji se u to vreme formirao istočno od Floride.

Obwohl Deiche und Pumpen vorhanden waren, brachte der Hurrikan Katrina 2005 schließlich die von vielen gefürchtete Katastrophe.
Iako su podignuti odbrambeni nasipi i koriste se pumpe za vodu, katastrofa koje su se mnogi pribojavali konačno je izbila 2005. kada je naišao uragan Katrina.

Im Jahr 2005 erlebte die Welt, wie New Orleans und die Golfküste von Hurrikan Katrina verwüstet wurden.
2005. svet je posmatrao kako uragan Katrina razara Nju Orleans i Meksički zaliv.

Manche Geistliche in den USA erklärten, durch Ereignisse wie den Hurrikan Katrina zeige sich „Gottes Zorn“ über „sündige Städte“.
U Sjedinjenim Državama, neke verske vođe su događaje kao što je nalet uragana Katrina nazvale „Božjim gnevom“ protiv „grešnih gradova“.

Ted: Kurz nach dem Hurrikan Katrina stellte ich mich zusammen mit meiner Frau Debbie für die Hilfsaktion zur Verfügung.
Ted: Ubrzo nakon uragana Katrina, moja žena Debi i ja prijavili smo se da učestvujemo u pružanju pomoći.

Nachdem die Hurrikans Katrina und Rita 2005 die Golfküste heimgesucht hatten, richteten Jehovas Zeugen sofort 13 Hilfszentren, 9 Lagerhäuser und 4 Treibstofflager ein.
Kada su 2005. uragani Katrina i Rita pogodili obalu Meksičkog zaliva u Sjedinjenim Državama, Jehovini svedoci su odmah osnovali trinaest centara za pružanje humanitarne pomoći, devet skladišta robe i četiri skladišta goriva.

Sie berichtete von den Hauptkrisenpunkten der Erde wie Irak, Afghanistan, Iran, Pakistan, Somalia, dem Balkan und aus den USA während des Hurrikans Katrina.
Извештавала је са главних светских кризних жаришта, као што су Ирак, Авганистан, Палестина, Иран, Израел, Пакистан, Сомалија, Руанда, Балкан, и САД, током урагана Катрина.

Auf Seite 23 erzählt Issachar Nichols aus den USA, wie seine Familie mit Geldsorgen zurechtkam, nachdem der Hurrikan Katrina ihr Haus zerstört hatte.
Na 23. strani pročitajte kako su se Isahar iz Sjedinjenih Država i njegova porodica izborili s finansijskim problemima kada im je kuća razorena usled uragana Katrina.

Ich möchte gern allen Brüdern und Schwestern von Herzen danken, die mir beim Instandsetzen meines Hauses geholfen haben, das vom Hurrikan Katrina schwer beschädigt wurde.
Želim da od srca zahvalim svoj braći i sestrama koji su pomagali oko popravki na mojoj kući koju je ozbiljno oštetio uragan Katrina.

▪ Die offizielle Zahl der Todesopfer, die der Hurrikan Katrina im August 2005 im Süden der Vereinigten Staaten gefordert hat, liegt über 1 300 (THE WASHINGTON POST, USA).
▪ Prema zvaničnim podacima, uragan Katrina koji je u avgustu 2005. opustošio južni deo Sjedinjenih Država, odneo je više od 1 300 života (THE WASHINGTON POST, SAD).