auseinanderhalten oor Serwies

auseinanderhalten

Verb

(einen) Unterschied machen (zwischen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

разликовати

werkwoord

sie können jegliche Laute aller Sprachen auseinanderhalten
оне могу разликовати све звукове свих језика,

voorbeelde

Die australische Aussprache der Vokale a, e, i, o, u ist breit und oftmals undeutlich, so daß es eine Weile dauern kann, ehe man sie richtig auseinanderhält.
Australijski izgovor engleskih vokala a, e, i, o, u poprima jedan nizak, često nerazgovetan zvuk, za čije je tačno razlikovanje možda potrebno vreme.

Die eigenen Gefühle und die Absichten des anderen auseinanderhalten.
Razdvojte osećanja od namera.

Und wenn Ihre Angestellten sie nicht auseinanderhalten können, können es Ihre Kunden auch nicht. "
Ako ih vaši zaposleni ne mogu razdvojiti, to ni vaši kupci ne mogu da učine. "

Kannst du Jane und ihre Zwillingsschwester auseinanderhalten?
Možeš li da razlikuješ Džejn od njene sestre bliznakinje?

Wie konnte man euch auseinanderhalten?
Kako vas je znao ponaosob?

Ich bin ein alter Tattergreis, der nicht mehr auseinanderhalten kann, was wirklich geschieht und was nicht.
Ja sam starac koji više ne može da razlikuje ono što se zaista događa.

Wer konnte sie auseinanderhalten?
Tko te mogao pratiti?

Die Welt hat sich geändert... aber die Sterne die uns auseinanderhalten nicht.
Svet se promenio... ali zvezde koje nas drze razdvojenim nisu.

Sie müssen Schweine auseinanderhalten.
Treba da izdvoje nekoliko svinja.

18 Damit wir auseinanderhalten können, was richtig und falsch ist, hat uns Jehova in seiner Liebe das Gewissen gegeben.
18 Da bi nam pomogao da razlučimo šta je dobro, a šta zlo, Jehova nam je dao jedan poseban dar, a to je savest.

Niemand weiß ganz genau, wie das komplizierte System der Geschmacksrezeptoren das alles auseinanderhält und verwertet.
Niko ne zna tačno kako receptori za ukus i njihov komplikovani sistem sve to razvrstavaju.

Und wenn Ihre Angestellten sie nicht auseinanderhalten können, können es Ihre Kunden auch nicht."
Ako ih vaši zaposleni ne mogu razdvojiti, to ni vaši kupci ne mogu da učine."

Entweder verloren sie an Präzision, oder es waren ihrer zu viele, und ich konnte sie nicht mehr auseinanderhalten.
Ili im je nedostajala preciznost ili ih je bilo suviše mnogo pa nisam imao načina da ih razvrstam.

Wooh, Sie können sie auseinanderhalten?
Možeš da ih razlikuješ?

● Warum ist es so wichtig, dass man bei einem Streit den Auslöser und das eigentliche Problem auseinanderhalten kann?
● Zašto je važno da uočiš razliku između problema i njegovog pravog uzroka?

Beweisen Sie ihnen, dass Sie kleinliche Animositäten und Geschäftsinteressen auseinanderhalten.
Покажите им да Вам се може вјеровати и да држите мржњу одвојену од посла.

● Warum ist es so wichtig, dass man bei einem Streit den Auslöser und das eigentliche Problem auseinanderhalten kann?
● Zašto je važno da uvidiš razliku između nekog neprijatnog događaja i pravog uzroka problema?

Um die Wahrheit zu sagen, ich kann Asha und Lata nicht auseinanderhalten.
Da budem iskren, uopšte ne razlikujem Ašu i Latu.

Der einzige Weg, wie sie uns auseinanderhalten konnte, war, mich in eine Falle zu locken.
Jedini način da nas rastavi bio je da mi smjesti.

Wieso uns dann auseinanderhalten?
Pa zašto nas onda razdvajate?

So viele Lügen, Kyle, du kannst sie ja selbst nicht mehr auseinanderhalten!
Toliko laži, Kajl, ni sam ne možež da ih razagnaš!

Du weißt, dein Onkel kann sie nicht auseinanderhalten.
Tvoj tetak ih ne razlikuje.

Wenigstens können Sie uns jetzt auseinanderhalten.
Dobro, bar ćeš od sad moći da nam kažeš deo.

Sie sagte immer, er könne nicht einmal Knoblauch und Rosen auseinanderhalten, und wahrscheinlich stimmte das.
Govorila bi mu da ne ume da razlikuje miris peršuna i ruže, a to je verovatno istina.

Wie sollte er auseinanderhalten, was er selbst und was sein Vermögen war?
Kako razgraničiti ono što je predstavljalo njega u okviru njegove imovine, od same imovine?