Seismologie oor Sweeds

Seismologie

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

seismologi

Wie steht sie zum Bericht des griechischen Seismologie-Experten?
Vad anser kommissionen om rapporten från den grekiske professor i seismologi?

Seismologi

Wie steht sie zum Bericht des griechischen Seismologie-Experten?
Vad anser kommissionen om rapporten från den grekiske professor i seismologi?

voorbeelde

Es soll eine Hebelwirkung entfalten, durch die sich die wirtschaftliche Entwicklung beschleunigt, und es soll zu einer Erneuerung der Strategie führen, die sich vor allem auf Bereiche mit großem Wertschöpfungspotenzial stützen wird, beispielsweise auf den Agrar- und Nahrungsmittelsektor, die biologische Vielfalt, erneuerbare Energien, Astrophysik, Luft- und Raumfahrt, Ozeanographie, Vulkanologie, Seismologie, aber auch auf die wichtige Rolle dieser Regionen als Vorposten der Europäischen Union in der Welt.
Detta nya synsätt, som bygger på att de yttersta randområdena ses som en språngbräda för ekonomisk utveckling, bör leda till en ny strategi som bygger på sektorer med stort mervärde som livsmedelssektorn, biologisk mångfald, förnybar energi, astrofysik, rymdsektorn, oceanografi, vulkanologi och seismologi, men också på de yttersta randområdenas roll som EU:s utposter i världen.

Kundenspezifische Entwicklung von Computernetzen im Bereich der Seismologie
Utveckling av seismiska specialnätverk

Wissenschaftliche Dienstleistungen zur Erfassung von Informationen in Bezug auf Seismologie
Sammanställande av information om seismologi

Ausbildung und Bildung in den Bereichen Seismologie und Geophysik
Handledning och utbildning inom området seismologi och geofysik

Zwei Monate lang überwachte das Philippinische Institut für Vulkanologie und Seismologie die Vorgänge und erließ dann eine akute Gefahrenwarnung.
Efter att ha övervakat situationen i två månader varnade det filippinska institutet för vulkanologi och seismologi för den överhängande faran.

Diese Komponente bietet eine benutzerfreundliche, offene, integrierte Plattform unter Verwendung von SC3, einem Computer-Programm, das bereits in den Bereichen Seismologie und Tsunami-Warnung für Katastrophen- und Notfallreaktion breite Nutzung findet, zusammen mit spezifischer Software für Arrayverarbeitung (PMCC, Fk) und interaktiven Überprüfungstools (Geotool, Jade).
Denna del innehåller en användarvänlig, öppen och integrerad plattform som använder sig av Seiscomp 3, en programvara som redan används i stor utsträckning inom seismologi och i samband med tsunamivarning för insatser vid katastrofer och nödsituationer samt specifik programvara för beräkning med matrisoperationer (PMCC, Fk) och interaktiva granskningsverktyg (geotool, Jade).

Forschungen auf dem Gebiet der Seismologie
Forskning inom det seismiska området

In Griechenland hat die Veröffentlichung eines Berichts des griechischen Seismologie-Professors Papazachos in der griechischen Presse am 23. Mai 2002 starke Beunruhigung hervorgerufen; demzufolge besteht ab sofort bis zum Herbst 2004 die Wahrscheinlichkeit eines starken Bebens in vier Gebieten Griechenlands.
En artikel av den grekiska professorn i seismologi Papazachos som publicerades i grekisk press den 23 maj 2002 har lett till stor oro, eftersom han i den förutspår en stor jordbävning i fyra områden i Grekland någon gång före hösten 2004.

Computersoftware zur Verwendung in den Bereichen Seismologie und Geophysik einschließlich Erdbeben- Verarbeitungssoftware, Erdbeben-Analysesoftware, Datenerfassungs- und Verwaltungssoftware in Bezug auf Erdbeben
Programvara för användning inom seismologi och geofysik, inklusive programvara för seismisk bearbetning, seismisk analys, programvara för insamling och hantering av seismiska data

Die Raumfahrttechnik ist sowohl wegen der Komplexität der angewandten Techniken als auch aufgrund der Forschungsgebiete ein Instrument für die Grundlagenforschung, insbesondere für die Astrophysik und die Planetologie, aber auch die Seismologie, die Ozeanographie, die Meteorologie und die Epidemiologie.
Rymdtekniken är ett verktyg inom grundforskningen, såväl vad gäller den mångfald av teknikinriktningar som används med hänsyn till forskningsobjekten, t.ex. astrofysik och planetforskning, som seismologi, havsforskning, meteorologi, epidemiologi osv.

Wie steht sie zum Bericht des griechischen Seismologie-Experten?
Vad anser kommissionen om rapporten från den grekiske professor i seismologi?

Seismologie
Seismologi

Die EU muss ihre Kenntnisse auf dem Gebiet der Seismologie zur Verfügung stellen und helfen, die Ursachen für die unzureichende Stabilität der Objekte zu ermitteln.
EU måste ställa den kunskap som har förvärvats från seismologisk forskning till förfogande för att bidra till att fastställa skälen till byggnadernas otillräckliga strukturella stabilitet.

Entwurf von Computersystemen - Beratung in den Bereichen Seismologie und Geophysik
Utformning av datorsystem: konsultverksamhet inom området seismologi och geofysik

Die Erforschung von Erdbeben nennt man „Seismologie“.
Studiet av jordbävningarna kallas ”seismologi”.

Purser zollte dem Warnungsdienst ein uneingeschränktes Lob, als er sich in einem offenen Brief an das philippinische Volk wandte: „Das PHIVOLCS [Philippinisches Institut für Vulkanologie und Seismologie] hat bis jetzt einen hervorragenden Dienst geleistet, und die Anweisungen sind klar, vernünftig und wissenschaftlich korrekt gewesen.“
Purser gav i ett öppet brev till det filippinska folket högt betyg för varningsarbetet, när han skrev: ”Phivolcs [Filippinska institutet för vulkanologi och seismologi] har hittills varit er mycket behjälpligt med sitt arbete, och råden har varit tydliga och vettiga och vetenskapligt korrekta.”

Die Raumfahrttechnik ist sowohl wegen der Komplexität der angewandten Techniken als auch aufgrund der Forschungsgebiete ein Instrument für die Grundlagenforschung, insbesondere für die Astrophysik und die Planetologie, aber auch die Seismologie, die Ozeanographie, die Meteorologie und die Epidemiologie
Rymdtekniken är ett verktyg inom grundforskningen, såväl vad gäller den mångfald av teknikinriktningar som används med hänsyn till forskningsobjekten, t.ex. astrofysik och planetforskning, som seismologi, havsforskning, meteorologi, epidemiologi osv. EESK beklagar att man i vitboken inte uttryckligen nämner denna mycket viktiga roll

13 Das vorlegende Gericht weist als Erstes darauf hin, dass die Dienstleistungen, die Gegenstand des bei ihm anhängigen Verfahrens seien, nämlich die Dienstleistungen der Seismologie und der Gebietseinteilung auf der Grundlage des seismischen Risikos, zu den Architektur- und Ingenieurdienstleistungen im Sinne des Vergabegesetzbuchs gehörten.
13 Den hänskjutande domstolen har för det första påpekat att de tjänster som målet rör, det vill säga tjänster avseende seismologi och områdesklassificering på grundval av seismisk risk omfattas av begreppet arkitekt- och ingenjörstjänster i den mening som avses i lagen om offentlig upphandling.

Entwurf von Computersoftware in den Bereichen Seismologie und Geophysik
Utformning av programvara inom området seismologi och geofysik

B. Untersuchung seismischer Phänomene und Bewegungen) sowie die angewandte geotechnische Seismologie und das Erdbebeningenieurwesen (erdbebensichere Auslegung von Fundamenten und Bauwerken).
Dessa projekt omfattar grundläggande jordbävningsforskning (till exempel studiet av seismiska fenomen och seismiska rörelser) samt tillämpad geoteknisk seismologi och seismisk ingenjörsvetenskap (antiseismisk utformning av byggnader och konstruktioner).

Nun, eigentlich Seismologie.
Seismologi, faktiskt.

Das philippinische Institut für Vulkanologie und Seismologie (PHIVOLCS) brachte eine Warnung vor einer Haupteruption in den nächsten zwei Wochen heraus.
Det filippinska institutet för vulkanologi och sesmologi utfärdade en varning att det inom två veckor kunde komma ett stort utbrott.

Die GNSS-Technologie wird in zahlreichen zivilen Anwendungen wie Verkehr, Umwelt, Vermessungswesen, Seismologie, Landwirtschaft, Technik, Freizeitaktivitäten in der Natur und sicherheitskritischen Systemen eingesetzt.
GNSS-tekniken används i många olika civila tillämpningar inom områden som transport, miljö, geodesi, seismologi, jordbruk, ingenjörsvetenskap, friluftsliv och livsskyddande system ("Safety of Life").