Seismologe oor Sweeds

Seismologe

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

seismolog

Wissenschaftler, Forscher oder Fachmann auf dem Gebiet der Seismologie

voorbeelde

Die Seismologen haben entdeckt, daß während eines Erdbebens mehrere Arten von Schwingungen oder Wellen entstehen.
Seismologerna har upptäckt att det finns flera olika slags vibrationer eller vågor som uppstår under en jordbävning.

Aufgrund welcher Anzeichen sind Seismologen dazu in der Lage, zu sagen, daß ein Beben bevorsteht?
Vilka tecken gör det möjligt för seismologer att förutsäga att en jordbävning är nära förestående?

Die Stadt wurde zerstört, aber es gab nur wenig Tote, weil die Seismologen das Beben vorhergesehen und die Bevölkerung vor der Gefahr gewarnt hatten.
Staden förstördes, men förlusten i liv var ringa, eftersom seismologer hade förutsett skalvet och befolkningen hade varnats för faran.

Darüber hinaus geht aus neuen Untersuchungen angesehener Seismologen wie Karl Buckthought von der Earthquake Forecasts Incorporation hervor, daß es in den nächsten 40 Jahren mit einer Wahrscheinlichkeit von 50 % zu einem Beben der Stärke 7 auf der Richterskala kommen kann, was die völlige Zerstörung des Reaktors und den Verlust von Millionen Menschenleben zur Folge hätte.
Vidare har nya studier av välkända seismologer såsom Karl Buckthought vid Earthquake Forecasts Incorporation givit vid handen att det föreligger en 50-procentig risk för jordskalv med en styrka om sju grader på Richter-skalan inom de närmaste 40 åren. Ett sådant jordskalv skulle förstöra reaktorn och orsaka miljoner människors död.

Im Anschluß an ältere Anfragen und angesichts des nunmehr endgültigen Beschlusses der Türkei, ein Kernkraftwerk in dem erdbebengefährdeten Gebiet von Akköy zu errichten, machten Abgeordnete des kanadischen Bundesparlaments, die sich der Absicht Kanadas widersetzen, die Türkei mit Kernreaktoren zu beliefern, der Öffentlichkeit neue Tatsachen bekannt; als Begründung für ihr Vorgehen führen sie an: Darüber hinaus geht aus neuen Untersuchungen angesehener Seismologen wie Karl Buckthought von der "Earthquake Forecasts Incorporation" hervor, daß es in den nächsten 40 Jahren mit einer Wahrscheinlichkeit von 50 % zu einem Beben der Stärke 7 auf der Richterskala kommen kann, was die völlige Zerstörung des Reaktors und den Verlust von Millionen Menschenleben zur Folge hätte.
Till följd av tidigare frågor och med anledning av Turkiets slutgiltiga beslut att uppföra ett kärnkraftverk i det jordbävningsdrabbade området Akköy, har kanadensiska parlamentsledamöter som motsätter sig Kanadas avsikter att förse Turkiet med kärnkraftsreaktorer offentliggjort nya uppgifter där följande skäl anges för deras agerande: Vidare har nya studier av välkända seismologer såsom Karl Buckthought vid Earthquake Forecasts Incorporation givit vid handen att det föreligger en 50-procentig risk för jordskalv med en styrka om sju grader på Richter-skalan inom de närmaste 40 åren. Ett sådant jordskalv skulle förstöra reaktorn och orsaka miljoner människors död.

So wurde kürzlich in der kanadischen Tageszeitung "Ottawa Citizen" ein Brief des kanadischen Seismologen Buckthought veröffentlicht, der all das widerlegt, was die Türkei zur Erdbebensicherheit der Region behauptet.
Nyligen publicerade den kanadensiske seismologen Buckthought en skrivelse i den kanandensiska tidningen Ottawa Citizen, där han bestrider alla Turkiets påståenden om att området inte skulle ligga i ett seismiskt bälte.

Jesus war kein Seismologe.
Jesus var ingen seismolog.

Die Seismologen können durch die gewöhnlichen Untersuchungsmethoden feststellen, wo die Gefahr eines Erdbebens besteht, können aber nur eine ungefähre Vorstellung über Zeit und Stärke des Bebens vermitteln.
De vanliga mätningsmetoderna kan tala om för en seismolog var det kan inträffa en jordbävning, men de kan endast ge en ungefärlig uppfattning om när det kommer att ske eller hur kraftigt skalvet blir.

Meiner Meinung nach wird also erstens vollkommen zu Recht die Schaffung einer Institution vorgeschlagen, die sich jedoch nicht auf die Untersuchung seismischer Phänomene und die Vorhersage von Erdbeben beschränken darf, was bislang wissenschaftlich unmöglich ist, wie Seismologen bestätigen - und das müßten die Kollegen, die für ein Institut zur Erdbebenvorhersage plädieren, eigentlich wissen -, sondern auch Verordnungen und Vorschriften für erdbebensichere Bauten, für geeignete Baustoffe usw. vorschlägt, zur besseren Aufklärung der von Naturkatastrophen bedrohten europäischen Bürger beiträgt und Informationen zum angemessenen Verhalten bei solchen Ereignissen gibt.
Jag anser följaktligen, för det första, att förslaget om att inrätta en organisation är bra, men denna bör dock inte begränsa verksamheten till att studera seismologiska fenomen och förvarna om jordbävningar, vilket fortfarande är vetenskapligt omöjligt, vilket seismologerna bekräftar och som de kolleger som föreslår ett institut för jordbävningsförvarning borde känna till, utan den bör även förslå regler och föreskrifter för " jordbävningssäkra" byggnadsmetoder och lämpliga byggnadsmaterial m.m. samt bidra till att förbättra den information ges till de europeiska medborgare som hotas av olika stora olyckor, bland annat om hur man skall uppträda vid sådana.

Der Seismologe Egill Hauksson von der Caltech-Universität erläuterte: „Wenn man darüber nachdenkt: Erdbeben töten nicht.
Och Egill Hauksson, seismolog vid samma institut, sade: ”När man tänker efter, är det ju inte jordbävningar som dödar folk.

Ein Ziel der Seismologen ist die frühzeitige Warnung vor Erdbebenaktivität.
Ett av seismologernas mål är att i ett tidigt skede kunna varna för jordbävningar.

Timotheus 3:1). Er sprach nicht als ein Seismologe.
(2 Timoteus 3:1) Han talade inte som en seismolog.

[Die Prophezeiung Jesu] ist für einen Seismologen [Erdbebenforscher] keine bedeutende Vorhersage.“
[Jesu profetia] förefaller ändå för en seismolog [jordbävningsexpert] inte vara mycket värd som förutsägelse.” — December 1969.

Der Tote ist Phil Erikson, der Chef-Seismologe.
Det är Phil Erikson, chefsseismolog.

Ich bin ein Seismologe.
Jag är seismolog.

Viele Seismologen meinen, daß Erdbeben heute nicht stärker oder häufiger sind als in der Vergangenheit.
Många seismologer tror att jordbävningarna inte är större eller vanligare nu än de var i det flydda.

Nach den tragischen Vorfällen, bei denen Hunderte von Personen ums Leben kamen, ist die europäische Öffentlichkeit zu Recht zutiefst beunruhigt angesichts der Unbekümmertheit der türkischen Regierung, die an dem Bau des Kernreaktors in einer äusserst erdbebengefährdeten Region festzuhalten gedenkt, die sich - abgesehen von der derzeit in Bewegung geratenen Verwerfungsfläche - noch näher an einer anderen Verwerfungsfläche befindet, die den Seismologen unter dem Namen "SOUTH" bekannt ist.
Efter de tragiska händelserna som berövat hundratals personer livet har den europeiska allmänheten all orsak att oroa sig över den ytlighet och nonchalans som den turkiska regeringen visar prov på då den står fast vid beslutet att inrätta en kärnreaktor i ett område som befinner sig i ett seismiskt bälte, där det är beläget nära den härd som nu aktiverades, men dessutom ännu närmare en annan härd som bland seismologerna går under benämningen "South".

Von den Seismologen wissen wir, dass das Salzseetal ein potenzielles Erdbebengebiet ist.
Seismologerna säger att Saltsjödalen är en potentiell jordbävningszon.

Die scheinbar ungefährlichen Falten, unter denen sich aktive Verwerfungen verbergen, reifen zu Erdbeben heran, bevor Seismologen die Gelegenheit haben, sie zu ermitteln.
Dessa till synes ofarliga veck med sina djupt liggande, aktiva förkastningar ger upphov till jordbävningar innan seismologerna har möjlighet att upptäcka vad som håller på att hända.

Die kompetentesten Seismologen aus Europa und Amerika versichern, daß die Region Südosteuropas und des Mittelmeerraums, die auch europäische Länder umfaßt, wieder in eine längere Phase hoher Seismizität eingetreten ist.
Trovärdiga seismologer i Europa och Amerika bekräftar att sydöstra Europa och Medelhavsområdet, som även inbegriper europeiska länder, har gått in i en långvarig period av hög seismologisk aktivitet.

Prüft die Kommission im Rahmen des laufenden Programms zum Zivilschutz die Möglichkeit, ein Spezialistenteam von Seismologen und Ingenieuren nach Algerien zu entsenden mit dem Auftrag, die Region und die dortigen Gebäude zu untersuchen und Maßnahmen vorzuschlagen, die gegebenenfalls zu treffen sind, um die Folgen von Erdbeben abzumildern?
Undersöker kommissionen möjligheten att inom ramen för det pågående programmet för civilskydd skicka en särskild expedition av seismologer och ingenjörer med uppgift att studera området och dess byggnadskonstruktioner och att föreslå eventuella åtgärder för att minska jordbävningarnas skadeverkningar?

Die Seismologen unterscheiden bei der Fortpflanzung der Erdbebenwellen durch den Mantel der Erde seit langem zwischen zwei Arten von Signalen.
Seismologer har länge urskilt två typer av signaler från de stötvågor som överförs genom jordmanteln.

Seismologen berichten von einer enormen Erschütterung in den Weltmeeren die offensichtlich vor 15 Minuten begann.
Seismologerna rapporterar - en enorm störning över alla världshaven - som började för 15 minuter sedan, som det verkar.

„Hätte das Beben irgendwo anders stattgefunden, . . . wo die Häuser sicher gebaut sind, wäre es nicht zu dieser Tragödie gekommen“, sagte Sri Krishna Singh, ein Seismologe.
”Om det hade hänt på någon annan plats ... där husen var välbyggda, skulle det inte ha blivit en så stor tragedi”, sade seismologen Sri Krishna Singh.