umpflanzen oor Sweeds

umpflanzen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

omplantera

återplantera

In der Produktion heißt das, Pflanzen müssen nach der Ernte umgepflanzt werden.
Inom produktionen betyder det att grödorna måste återplanteras efter skörden.

förflytta

werkwoord

Umpflanzen

Noun

voorbeelde

Deshalb wird dieser Abschnitt der Produktspezifikation dahin gehend geändert, dass das Umpflanzen in den Boden ab der zweiten Aprilhälfte erfolgt, wenn die Bodenverhältnisse dies zulassen.
Detta avsnitt i specifikationen har därför ändrats för att specificera att utplanteringen på friland påbörjas under andra halvan av april när jordförhållandena medger det.

B. für das Häufeln, die Düngung, das Umpflanzen oder die Schädlingsbekämpfung und/oder Hilfe bei Problemen mit der Erzeugung im landwirtschaftlichen Betrieb sowie bei Regulierungs- und Nachprüfungsfragen, damit die Erzeuger ein Qualitätsprodukt anbieten können.
Producentorganisationen tillhandahåller därvid tjänster såsom rådgivning om förbättrade metoder för användning av kemikalier och gödselmedel, användning av bättre teknik, t.ex. kupning, gödsling, inplantering, skadedjursbekämpning etc., och/eller hjälp med produktionsproblem på gården och frågor som rör reglering och inspektion för att producenten ska åstadkomma en kvalitetsprodukt.

Wir müssen sie sofort umpflanzen.
De måste flyttas omedelbart.

Die folgende Angabe über die Techniken für das Umpflanzen:
Följande text om omplanteringsmetoden:

Der optimale Zeitpunkt für das Umpflanzen der Jungpflanzen ist daher die erste Julihälfte.
Den optimala tidpunkten för utplantering är därför under första halvan av juli.

Dadurch können wir auch viel besser nachempfinden, warum im Gleichnis vom Ölbaum im Buch Mormon der Herr des Weingartens nach vielem Aufhacken und Düngen, Bewässern und Jäten, Zurückschneiden, Umpflanzen und Pfropfen den Spaten und die Baumschere auf den Boden wirft, weint und jedem, der ihn hört, zuruft: „Was hätte ich sonst noch für meinen Weingarten tun können?“
Den hjälper oss också att tydligare förstå den intensiva stunden i liknelsen om olivträdet i Mormons bok, när, efter att ha grävt omkring trädet och gödslat det, vattnat och rensat, beskurit och inympat grenar, vingårdens store Herre kastar ifrån sig spaden och trädgårdssaxen och med tårfylld röst ropar till alla som vill lyssna: ”Vad mera kunde jag hava gjort för min vingård?”

Das Umpflanzen der Pflanze in den Boden erfolgt ab der zweiten Aprilhälfte, wenn die Bodenbedingungen dies zulassen.
Plantorna planteras ut på friland från andra halvan av april när jordförhållandena medger det.

Gängige Praxis ist es, mit dem Umpflanzen in der zweiten Aprilhälfte zu beginnen, sofern die in der Gegend üblichen Witterungsbedingungen herrschen, und bis Ende Mai fortzufahren; damit soll versucht werden, später die Ernte ebenfalls zu staffeln.
Vid normala väderförhållanden påbörjas utplanteringen ofta under andra halvan av april och fortsätter under maj för att sprida ut skörden.

Rechtssysteme lassen sich nicht einfach umpflanzen wie Blumen in einem Blumentopf.
Rättssystem kan ju inte direkt planteras om som krukväxter.

Die Reisfelder werden vor dem Umpflanzen der Setzlinge nochmals gepflügt, und das Gras sowie das Unkraut werden entfernt.
Innan själva utplanteringen äger rum, plöjer man jorden igen och avlägsnar allt gräs och ogräs.

- Aussaat, Umpflanzen, Eintopfen und Auspflanzen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen,
- Sådden, utplanteringen, kruksättningen och planteringen av förökningsmaterial och fruktplantor.

Das frühe Umpflanzen der Jungpflanzen beeinträchtigt außerdem die Kochqualität, da die Körner extrem opak oder an der Bauchseite weiß werden, weil sie sich aufgrund der hohen Temperaturen nicht richtig entwickelt haben und die Stärkemoleküle nicht dicht genug gepackt sind.
Om plantorna planteras ut för tidigt försämras den kulinariska kvaliteten på grund av att kornen blir alltför ogenomskinliga eller vitnar, eftersom de på grund av lös packning av stärkelsemolekyler inte utvecklas ordentligt vid höga temperaturer.

Sprossen von in Kapitel 7 genanntem Gemüse sind als frisches Gemüse in Kapitel 7 in die entsprechenden Positionen einzureihen, da frisches Gemüse zu diesem Kapitel gehört, unabhängig davon, ob es zur Ernährung oder für Saat- und Pflanzzwecke verwendet wird, mit Ausnahme von Gemüsepflanzen zum Pikieren oder Umpflanzen der Position 0602 (siehe die Erläuterungen zu Kapitel 7 des HS, Abschnitt „Allgemeines“ zehnter Absatz).
Grönsaksgroddar enligt kapitel 7 ska klassificeras som färska grönsaker i kapitel 7 under respektive nummer, eftersom färska grönsaker omfattas av detta kapitel oberoende av huruvida de är avsedda som livsmedel, utsäde eller plantering, med undantag av grönsaksplantor färdiga för omplantering enligt nr 0602 (se de förklarande anmärkningarna till HS, kapitel 7, allmänna anmärkningar, stycke tio).

Umpflanzen
Omplantering

- Aussat, Umpflanzen, Eintopfen und Auspflanzen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen,
- sådden, utplanteringen, kruksättningen och planteringen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker,

Der Landwirt bestimmt aufgrund seiner Erfahrung und seines Know-hows den optimalen Zeitpunkt zum Pflanzen und Umpflanzen, der von den Witterungs- und Bodenbedingungen abhängt.
Jordbrukarnas erfarenhet och kunskap gör att de kan avgöra vad som är bästa tid för plantering och utplantering beroende på jord- och klimatförhållanden.

Sobald sie sich wieder erholt hatten, würde ich sie in frische Erde umpflanzen.
Så fort de hade repat sig skulle jag sätta om dem i ny jord.

Nach dem Umpflanzen wird die Fläche reichlich bewässert, damit die Pflanzenwurzeln einen guten Halt finden.
Efter planteringen bevattnas jorden rikligt för att plantorna skall rota sig väl.

Als nächstes beginnt das anstrengende Umpflanzen.
Sedan sätter man i gång med det tröttande arbetet att plantera ut.

Um die Lebensfähigkeit der Paprikapflanzen sicherzustellen, muss das Umpflanzen zu dem Zeitpunkt erfolgen, zu dem die Bodenbedingungen geeignet sind.
För att säkerställa att plantorna klarar sig måste de planteras ut när jordförhållandena är lämpliga.

Sie weiß, dass sie ihre in Wasser gesetzten Pflanzen in Töpfe umpflanzen muss, aber sie kann sich nicht aufraffen.
Hon vet att hon borde flytta över sina vattensatta plantor till krukor, men kommer sig inte för.