zart oor Sweeds
zart
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
mör
Rentierfleisch ist dunkel, zart und schmeckt nach Wild.
Renkött är mört och mörkt och har tydlig viltsmak.
späd
sv
ger intryck av att vara svag
Warum sind die Vögel zart und fein, wenn die See so grausam sein kann?
Varför är fåglar så späda när havet kan vara så grymt?
öm
Ich habe nur selten ähnlich schöne, zarte und geistige Empfindungen gehabt.
Det är sällan man upplever känslor som är så ljuvliga, ömma och andliga.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
klen · ljuv · mjäll · fin · ömtålig · spröd · skör · mor · skir · om
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ehemänner, die sich mit Pornographie abgeben, beeinträchtigen die zarten Bande, die sie mit ihrer Frau verbinden, denn sie betrügen in Wirklichkeit ihre Frau.
Älskling, det är för tre dagar!jw2019 jw2019
Petrus schrieb weiter: „Schließlich seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen, seid demütig gesinnt.“
Låt mig reparera henne, så kan vi använda hennejw2019 jw2019
Mann, den hat ich schon im zarten Alter von 22 Jahren.
Företag som inte tilldelats någon kvot för #, men som önskar komma i fråga när kommissionen tilldelar kvoter för viktiga användningsområden för perioden # januari #–# december #, ska kontakta kommissionen senast # juli # genom att skicka in det registreringsformulär som finns tillgängligt i elektronisk form på följande adressOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frauen mit heller Haut haben es etwas schwerer, weil ihre Haut zarter ist.
Tåget har faktiskt stannatjw2019 jw2019
Das „Halberstädter Würstchen“ ist ein feines, längliches Brühwürstchen im zarten Naturdarm (Schafsaitling), welches ausschließlich als konserviertes Produkt angeboten wird.
Betänkande om att ändra Europaparlamentets arbetsordning i fråga om godkännande av kommissionen [#/#(REG)]- Utskottet för konstitutionella frågorEurLex-2 EurLex-2
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte Substanz
Vi upprepar dock att Europaparlamentet politiskt kommer att åta sig att se finansieringen av detta fiskeavtal som prioriterat.oj4 oj4
Elisabeth Holec, obwohl ein zartes, kränkliches Mädchen im Alter von 18 Jahren, war gleicherweise fest entschlossen.
Om upphovsmannen, eller i tillämpliga fall ombudet, har sitt säte i ett annat EES-land, kan värdepappren med bakomliggande tillgångar bara godtas om Eurosystemet säkerställer att dess rättigheter på lämpligt vis skyddas mot claw back-bestämmelser som Eurosystemet bedömer vara relevanta i respektive EES-lands lagjw2019 jw2019
Vielleicht habt Ihr jemand Zarteres erwartet?
Avgifter förutfärdande, registrering eller avslutande av inteckningar eller andra avgifter för mark eller annan egendomopensubtitles2 opensubtitles2
Es heißt, das Fleisch von Kindern sei am zartesten gewesen, nach ihnen dasjenige junger Frauen.
Om jag inte kan utlösa fallskärmen dör du också!Literature Literature
Durch Geschmacksprüfungen wird untersucht, ob die organoleptischen Merkmale des Erzeugnisses beachtet werden: dünne, zarte Haut, schmelzende Konsistenz, typischer Kastaniengeschmack,
Ni kan gå in en liten stundEurLex-2 EurLex-2
Die Verwendung dieses Rohstoffs ist für die Herstellung eines hochwertigen Walnussöls von wesentlicher Bedeutung und führt dazu, dass sich zum Zeitpunkt der Verarbeitung die zarten Nussaromen entwickeln können, die für das „Huile de noix du Périgord“ charakteristisch sind.
Han gömmer sig nog häromkringEuroParl2021 EuroParl2021
Die Menschen ließen sich immer von Ebbas blauen Augen und ihrer zarten Figur täuschen.
Att du låg på sjukhusLiterature Literature
Dank der leichten, sandigen Böden und der täglichen Ernte zeichnet sich „Schrobenhausener Spargel“ durch besonders zarte Stangen aus.
I rådets förordning (EG) nr #/# av den # november # om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fastställs detaljerade regler och definitioner för tillämpningen av bestämmelsen i nämnda protokollEurLex-2 EurLex-2
Die Bluterkrankheit verursacht schwere physische Schmerzen bei Personen ab dem ersten Lebensjahr und führt unweigerlich zur Lähmung im zarten Alter, wenn diese Medikamente nicht verabreicht werden.
Det gränsvärde som införs genom direktiv #/#/EG bör därför ersättas med ett högre gränsvärdeEurLex-2 EurLex-2
Kinder, die bereits im zarten Alter mit Büchern vertraut gemacht werden, werden dadurch angeregt, lesen zu lernen.
Löpande projekt kan förstärkas eller omvandlas till förmån för återställning eller återuppbyggnad.jw2019 jw2019
Nach 6 - 8 Wochen ist der „Brie de Meaux“ im Kern durchgereift, seine Konsistenz ist geschmeidig; er besitzt ein zart rahmiges, buttriges, an Haselnüsse erinnerndes Aroma.
FÖRLAGOR TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT FRÅN TREDJE LAND AV VISSA ANIMALISKA BIPRODUKTER OCH PRODUKTER SOM FRAMSTÄLLTS AV DESSAEuroParl2021 EuroParl2021
Zwei oder drei Wochen später beginnt das Kalb instinktiv, an den zarten Akazientrieben zu knabbern, und bald ist es kräftig genug, um mit den langen Schritten der Mutter mitzuhalten.
Det var därför som vi tog bort de ökända artiklarna 24 och 25 från direktivet så att det inte skulle vara möjligt att åsidosätta dessa rättigheter genom att utnyttja kryphål.jw2019 jw2019
Es ist genau wie erwartet – das dem Anschein nach zarte Geschlecht muss seine Autorität immer extra behaupten.
För ovanstående stöd specificeras det i avsnitt # att en stimulanseffekt antas föreligga om villkoret under ovanstående led ii) är uppfylltLiterature Literature
Aroma: fein, elegant, zart, ausgeprägt, angenehm mit einem Duft von Früchten;
Ge oss två sekunder!Eurlex2019 Eurlex2019
Jede einzelne winzige Muskelfaser ist sozusagen von einer hauchdünnen Fettschicht umgeben, die das Fleisch nach dem Garen außergewöhnlich zart macht.
Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter, att lämna uppgifter utöver svaren på frågeformulären och framlägga bevisning till stöd för dessaEuroParl2021 EuroParl2021
DAVID, 1786) wie folgt: „das zarteste, am meisten geschätzte, vollendetste, begehrteste, beste Öl, das weltweit im Angebot ist“.
Metallfritt utrymme runt hjulenEurLex-2 EurLex-2
ihre Haut ist dünn und zart;
Fyll bänkarna, gott folk!EurLex-2 EurLex-2
Der Lachs hat eine gleichmäßige orange/rosa Farbe und eine glänzende, zarte Struktur.
Vad tusan pratar du om?EurLex-2 EurLex-2
Wird er erwärmt, nimmt er eine zähflüssige und zart schmelzende Konsistenz an.
Far bad mig att ta med det här till digEurLex-2 EurLex-2
Aber all diese Facetten waren – für mich – so zart und besonders, dass sie mich zur Verzweiflung trieben.
depotplåsterLiterature Literature
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.