Algen oor Swahili

Algen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Swahili

mwani

naamwoord

Manche vertilgen Algen und andere Wasserpflanzen, die nun jedoch unkontrolliert wachsen.
Wengine hula mwani na mimea mingine ya ziwa ambayo sasa inamea kwa fujo.

Soortgelyke frases

alge
algae

Alge
Algae

voorbeelde

Algen und Faultiere: g 7/09 15
UTEGEMEANO KATI YA VIUMBE

Diese Symbiose mit den Algen ermöglicht den Korallen ein schnelleres Wachstum und das Überleben in nährstoffarmen tropischen Gewässern.
Ushirikiano huo pamoja na miani huruhusu tumbawe likue haraka zaidi na kuendelea kuishi katika maji ya tropiki yasiyo na lishe.

Wie Forscher sagen, „kann jede ausgewachsene Muschel in den warmen Monaten täglich einen Liter Wasser filtrieren. Dabei werden aus dem Wasser Algen, Mineralienteilchen, Schadstoffe, Bakterien und andere lebensbedrohliche Krankheitserreger entfernt.“
Watafiti wanasema kwamba “katika miezi ya joto, kila kome aliyekomaa anaweza kuchuja lita moja ya maji kwa siku na kuondoa mwani, chembe za madini, vichafuzi, viini na bakteria nyingine zinazoweza kuhatarisha uhai.”

Die zunehmende Verschmutzung der Gewässer ist nach Aussagen von Wissenschaftlern verantwortlich für die Vermehrung toxischer Algen, die weltweit die Fischbestände bedrohen.
Wanasayansi wanasema uchafuzi wa vyanzo vya maji unaoongezeka unasababisha ongezeko la miani ya sumu inayotisha samaki ulimwenguni pote.

Dadurch, dass er an den von Algen bewachsenen, abgestorbenen Korallen knabbert und auch andere Pflanzen verspeist, hält er die Korallen sauber.
Anapokula matumbawe yaliyokufa, miani iliyo kwenye tumbawe na majani, jambo hilo hudumisha usafi wa tumbawe.

Zum Frühlingsanfang und im Sommer ist der See vorübergehend voller Algen, die kleinen Krustentieren als Nahrung dienen und das Wasser grünlich färben.
Kufikia msimu wa kiangazi, mwani huchipuka kwa wingi katika ziwa hilo na kutokeza chakula kwa ajili ya krasteshia wadogo na kufanya maji yawe na rangi ya kijani.

Venedig und die Adria werden von Algen überschwemmt.
Katika Italia, Venice na Bahari Adriati zinajawa sana na miani.

Da Wandermuscheln ausgezeichnete Filtrierer sind, säubern sie einen trüben See schnell, indem sie die im Wasser treibenden Algen auffressen.
Kwa kuwa kome aina ya zebra ndio walaji bora wa kuchuja maji, wao husafisha maji meusi ya ziwa haraka kwa kumeza mimea ya mwani inayoelea.

In weiten Bereichen brachten die Algen Fischen und anderen Meeresbewohnern den Tod.
Katika mahali pengi mno mwani uliua samaki na uhai mwingine baharini.

Doch wenn das Regenwasser auf die Blätter trifft und die Stämme hinunterläuft, nimmt es aus den Blättern, den Zweigen, dem Moos, den Algen, den Ameisennestern und aus dem Staub Nährstoffe auf.
Hata hivyo, yanapogonga majani na kutiririka kwenye mashina ya miti, hayo hukusanya virutubisho kutoka kwenye majani, matawi, moss, mwani, viota vya chungu, vumbi.

Irgendwann in der Vergangenheit der Erde erschuf Gott im Ozean winzige Algen.
Wakati fulani usiojulikana katika historia ya dunia, Mungu aliumba viumbe wadogo wanaoitwa mwani katika bahari.

Rote Tiden werden gewöhnlich durch verschiedene Arten mikroskopisch kleiner einzelliger Algen verursacht oder durch Einzeller, die man Dinoflagellaten nennt.
Maji mekundu baharini husababishwa na jamii mbalimbali za mwani wenye chembe moja au protozoa zinazoitwa dinoflagellates zilizo ndogo sana.

Sie sind ganz überwältigt von der Farbenpracht der tropischen Fische, die sich von Algen und Plankton ernähren.
Wao hustaajabishwa na wonyesho wa rangi wa samaki wa kitropiki wanaokula kwenye mwani na planktoni.

Zu den Einwanderern zählen aus tropischen Gewässern stammende Papageifische, Mönchsfische aus den tropischen Breiten des Atlantiks, Drückerfische, die normalerweise im Indischen Ozean und im Pazifik leben, sowie Algen, die durch den Sueskanal ins Mittelmeer gelangt sind.
Jamii hizo zinazohamia huko zinatia ndani samaki wa pono waliotoka kwenye maji ya maeneo ya joto; samaki wa damselfish waliotoka kwenye maeneo yenye joto ya Atlantiki; samaki wanaoitwa tundu ambao kwa kawaida wanapatikana katika Bahari ya Hindi na Pasifiki; na mmea wa mwani ambao umefika Mediterania kupitia Mfereji wa Suez.

* Diese Mikroorganismen sind auf abgestorbenen Korallen zu finden, wo sie Algen besiedeln.
* Kiumbe huyo huishi kwenye marijani zilizokufa na kujishikilia kwenye miani.

Vielmehr wird behauptet, eine Serie spontaner chemischer Reaktionen habe schließlich zum Entstehen einfachster Lebensformen wie Algen und anderer Einzeller geführt.
Badala yake, inasemekana kwamba utendaji wa ghafula wa kemikali ulitokeza viumbe na mimea duni sana kama vile mwani na viumbe wengine wenye chembe moja.

Auch derart extreme Schwankungen werden von der winzigen Alge toleriert, was teilweise bedingt ist durch ihre Fähigkeit, Glyzerin zu bilden und genau in der richtigen Menge einzulagern.
Lakini mmea huo huendelea kusitawi wakati wa mabadiliko hayo kwa sababu unaweza kutokeza na kurundika gliserini kwa kadiri inayofaa.

Gerät die Koralle in Streß, stößt sie in großen Mengen Algen aus, die blitzschnell von den Fischen gefressen werden.
Mkazo utokeapo, tumbawe huondosha miani mingi, na upesi samaki huila.

Die Algen heften sich mit einem Stiel am Fleisch der Fische an; durch diesen sondern sie eine Verdauungsflüssigkeit ab, die das Fleisch verflüssigt, so daß sie es einsaugen können.
Kisha inajishikiza kwa vipande vya nyama ya samaki kwa kutumia shina ambalo kwalo hiyo hutoa umajimaji wenye kuyeyusha ili kufanya ile nyama iwe majimaji kabla ya kuifyonza ndani.

Ihre leuchtenden Farben verdanken die Korallen den Algen, die sämtliche Hohlräume der Polypenzellen besiedeln.
Kwa kuwa miani hujaza sehemu zote za chembe za chechevule, miani hufanya matumbawe yawe na rangi nyangavu.

(Siehe auch Algen; Aquatische Mikroorganismen; Bakterien; Einzeller; Virus)
(Ona pia Bakteria; Mwani; Protozoa [Vijidudu]; Vijidudu wa Majini; Virusi)

Die meisten Anlagen wurden jedoch vor dem Tod durch Algen bewahrt, da die Fischzüchter die Gehege in die geschützten Fjorde schleppten.
Lakini viweko vingi viliokolewa kutokana na kifo cha kimwani kwa kuwa wakuzaji wa samaki waliburuta mazizi kwa usalama wa horini.

Kleine Fische fressen die Algen und nehmen die Giftstoffe — so genannte Ciguatoxine — auf.
Samaki wadogo hula miani na kumeza sumu inayoitwa ciguatoxin ambayo hutokezwa na dinoflagellate.

Winzige Epischura-Krebse reinigen das Seewasser, indem sie Algen und Bakterien herausfiltern, die in vielen anderen Seen das Wasser trüben.
Jamii ya krasteshia wadogo wanaoitwa epischura huchuja na kuondoa mwani na bakteria ambazo huwa katika maziwa mengi.

Zufolge der Verschmutzung bilden die Algen im Sommer „einen stinkenden, gallertartigen gelb-, braun- oder graufarbigen Schleim, der sich Hunderte von Kilometern südwärts erstreckt“ (The Globe and Mail, Toronto, Kanada).
Katika Bahari Adriati uchafuzi huo hutokeza “miani, [na] jelo inukayo yenye utelezi, ya kinjano, kihudhurungi, na kijivu, ambavyo huenea kusini kwa mamia ya kilometa” katika kiangazi.