Laus oor Swahili

Laus

/laʊs/, /laʊ̯s/ naamwoord vroulike

Kleines flügelloses Insekt der Ordnung Phthiraptera, das auf Menschen, anderen Säugetieren und Vögeln lebt

Vertalings in die woordeboek Duits - Swahili

chawa

naamwoord

Nebenbei bemerkt waren die Gefängnisse damals überfüllt, verdreckt und wimmelten von Läusen.
Magereza yalikuwa machafu, yalijaa watu, na kulikuwa na chawa wengi.

voorbeelde

Da Läuse weder fliegen noch springen können, werden sie hauptsächlich durch direkten Kontakt übertragen, meistens durch die Haare.
Kwa kuwa chawa hawawezi kuruka kwa mabawa au miguu, wao hupitishwa hasa kwa mgusano wa moja kwa moja na mtu aliyevamiwa, kwa kawaida mgusano wa kichwa kwa kichwa.

Ein solches Hemd wurde schnell zu einer Brutstätte von Läusen.
Pia, lilivutia chawa.

Einige haben festgestellt, daß sowohl Läuse wie Nissen abgetötet werden, wenn man die Kopfhaut 15 bis 20 Minuten lang mit einer kleinen Menge Petroleum behandelt.
Watu fulani wamepata pia kwamba kupaka kiasi kidogo cha mafuta-taa kwenye ngozi ya kichwa kwa dakika 15 hadi 20 kutawaua chawa na mayai.

Das Wissenschaftsmagazin Discover berichtete: „Aus Kanada und Chile, aus England, Frankreich, Italien, der DDR, der UdSSR, ja selbst aus Australien wird gemeldet, daß in verschiedenen Schulen 50 Prozent und mehr der Kinder Läuse haben.“
Gazeti la kisayansi Discover laripoti hivi: “Kutoka Kanada na Chile, kutoka Uingereza, Ufaransa, Italia, Ujeremani Mashariki, Urusi, hata Australia, zaja ripoti za chawa wa kichwani wakiambukia watoto ambao hesabu yao yafikia asilimia 50 au zaidi katika shule fulani.”

Viele Fachleute empfehlen, die Nissen mit einem speziellen feinen Kamm (Läuse- oder Staubkamm) zu entfernen.
Wenye mamlaka wengi hupendekeza kuyaondoa mayai kwa kichana maalumu chenye meno membamba.

Übriggebliebene Nissen werden innerhalb von 7 bis 10 Tagen zu Läusen, was eine zweite Behandlung notwendig machen kann, damit alle überlebenden Läuse abgetötet werden.
Mayai yoyote yaliyobakia yataanguliwa katika muda wa siku saba hadi kumi, kwa hiyo huenda yakahitajiwa matibabu ya pili ya kuua chawa wowote waliobaki hai.

Läuse sind meistens keine allzu schlimme Sache.
Ni mara haba ambapo vamio la chawa huwa taabu nzito.

Doch nicht nur in den Vereinigten Staaten sorgt man sich über das häufige Auftreten von Läusen.
Hata hivyo, hangaiko kuhusu tukio kubwa la kuvamiwa halimo katika United States tu.

Es gibt Bienen, Wespen, Ameisen, Schmetterlinge, Küchenschaben, Marienkäfer, Glühwürmchen, Termiten, Motten, Stubenfliegen, Libellen, Stechmücken, Silberfischchen, Grashüpfer, Läuse, Grillen und Flöhe — und das ist nur der Anfang.
Fikiria ulimwengu wa wadudu wa ajabu—nyuki, chungu, manyigu, vipepeo, mende, bibiarusi, vimulimuli, mchwa, nondo, nzi, kereng’ende, mbu, silverfish, panzi, chawa, chenene, viroboto—kwa kutaja wachache tu!

Viehzüchter stellen aus Teilen der Pflanze ein Gift her, das die Zecken und Läuse tötet, von denen ihre Kamele und Rinder befallen sind.
Kwa kuongezea, wachungaji hutumia sehemu ya mmea huo kutayarishia sumu inayoua kupe na chawa kwa ngamia na ng’ombe zao.

Und schließlich, gerate nicht in Panik, wenn dein Kind Läuse hat.
Na mwisho, mtoto wako akipata chawa, usibabaike.

Deborah Altschuler, Präsidentin der amerikanischen Vereinigung zur Bekämpfung von Läusen, sagte, viele seien „zu beschäftigt, um sich daran zu erinnern, daß sie sich die Zeit nehmen und die Mühe machen müßten, die Haare ihrer Kinder auf ‚Nissen‘ [Läuseeier] hin zu untersuchen“.
Deborah Altschuler, mkurugenzi mtekelezi wa Shirika la Kitaifa la Uvamizi wa Chawa, asema kwamba “mara nyingi watu huwa wenye shughuli mno hata wasikumbuke kuchukua wakati na kufanya jitihada ya kuchunguza nywele za watoto wao waone kama zina mayai ya chawa.”

Schafe holen sich Zecken und Läuse voneinander, und diese Parasiten verursachen ein Jucken.
Kondoo hupata kupe au chawa kutoka kwa wengine, na vimelea hao huwafanya wawashwe.

So kamen wir fast ohne Geld nach Budapest, dafür aber mit vielen Läusen — ein Andenken an das Gefängnis.
Hivyo, tuliwasili katika Budapest bila peni, lakini tukiwa na chawa tele waliojishikiza kwetu wakiwa kionyesho cha kwamba tulitoka gerezani.

Nebenbei bemerkt waren die Gefängnisse damals überfüllt, verdreckt und wimmelten von Läusen.
Magereza yalikuwa machafu, yalijaa watu, na kulikuwa na chawa wengi.

Läuse können Typhus übertragen
Chawa wanaweza kueneza magonjwa ya “typhus”

Damals wie heute hatten die Läuse wenig Respekt vor blauem Blut, gesellschaftlicher Stellung oder religiöser Würde.
“Wakati huo kama ilivyo sasa, chawa hawakuchagua kuheshimu mtu eti kwa sababu ya cheo chake cha kifalme, daraja lake au uchaji wake wa kidini.

Als man Läusekämme aus Museumsbeständen genauer untersuchte, fanden sich darauf Unmengen von Läusen und Nissen.
Vichana vya kuondoa mayai ya chawa vilipochunguzwa kwa ukaribu, vilipatikana vikiwa na chawa wengi na mayai ya chawa juu yavyo.

Sie ist kürzer als die anderen Läuse und sieht wie ein kleiner Krebs aus.
Huwa ni mfupi zaidi na mwenye umbo kama la kaa mdogo, na ndiyo sababu amebandikwa jina la chanjagaa.

Finden sich wirklich Läuse oder Nissen, so können die Läuse mit speziellen Shampoos, Cremes und Lotionen (Pedikulizide) abgetötet werden.
Ikiwa chawa ama mayai yao yapatikana, matibabu ya kutumia mafuta maalumu ya shampuu, krimu, au losheni (dawa ya kuua chawa) yataua chawa hao.

Dadurch werden Läuse und Fliegen angezogen, was wiederum der Gesundheit der Familie gefährlich werden kann.
Hili laongoza kwa hali ambayo, kwa kufuatiza, yavutia chawa na nzi, ambazo huhatarisha afya ya familia.

Doch muß es einem peinlich sein, wenn jemand in der Familie Läuse hat?
Lakini je! kuna sababu ya kuona aibu watu wa nyumba yako wakiwa na chawa?

In Dese, im Norden des Landes, verbrachte Demas Amde, ein Lehrer und Vater von fünf Kindern, fünf qualvolle Jahre im Gefängnis. Zuerst mußte er hart arbeiten; dann war er sechs Monate in Einzelhaft, die er gefesselt in einer gekrümmten Haltung verbringen mußte; daraufhin wurde er krank, erhielt aber keine medizinische Versorgung; als nächstes mußte er zwei Monate nackt umherlaufen und bekam Läuse; danach steckte man ihn in eine Zelle, in der andere Gefangene an Typhus dahinsiechten.
Katika Dese, sehemu ya kaskazini ya kati ya nchi hiyo, Demas Amde, mwalimu mmoja wa shule aliyekuwa baba ya watoto watano alifungwa gerezani miaka mitano ya mateso makali: Kwanza, kazi ngumu; kisha miezi sita ya kifungo cha upweke akiwa amefungwa hali ameinama, kikifuatwa na ugonjwa bila tiba; kisha, akaachwa uchi kwa miezi miwili, akiwa ameambukiwa chawa; baada ya hapo alihamishwa kupelekwa katika chumba ambamo wafungwa wengine walikaribia kufa kwa ambukizo la homa ya matumbo.

Halte deine Kinder dazu an, persönliche Dinge, durch die leicht Läuse übertragen werden können, wie Kämme und Bürsten, nicht gemeinsam mit anderen zu benutzen.
Watie moyo watoto wako waepuke kushirikiana vichana, brashi, na vitu vingine vya kibinafsi ambavyo vingeweza kwa urahisi kupitisha chawa.

Kosta Mumcuoglu von der medizinischen Fakultät der Hebräischen Hadassah-Universität bemerkte: „Die Kämme müssen angesichts der Menge der darauf gefundenen Läuse und Nissen sehr wirkungsvolle Entlausungswerkzeuge gewesen sein.“
Kosta Mumcuoglu, wa shule ya kitiba ya Chuo Kikuu cha Hadassah, alionelea hivi: “Kwa kufikiria hesabu ya chawa na mayai yaliyo juu ya vichana, yaonekana hivi vilikuwa vifaa vyenye matokeo sana katika kuondoa chawa.”