Ross oor Swahili

Ross

/ʀɔs/ naamwoord onsydig

Zosse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Swahili

farasi

naamwoord

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.
Farasi na mpanda-farasi wake yeye ametumbukiza baharini.

Soortgelyke frases

Roß
farasi

Ronald Ross
Ronald Ross

voorbeelde

Mit einem Seufzer der Erleichterung folge ich Ross zurück an die frische Luft, wo wir auf einen der luftdichten Schlammbehälter steigen.
Ninafurahi sana ninapomfuata Ross tunaporudi juu ili kupata hewa safi, na tunapanda tangi moja lenye uchafu uliosalia ambalo limefunikwa ili hewa isiingie.

Jehova wies Hiob auf den Strauß hin, der ‘des Rosses und seines Reiters lacht’.
Yehova alimwambia Ayubu kuhusu mbuni ambaye “humdharau farasi na mwenye kumpanda.”

Ross legte in einem Brief an den Justizminister dar, er denke, es wäre für ihre Öffentlichkeitsarbeit besser, wenn sie auf eigene Initiative erklärten, daß der Fall nicht länger verfolgt werde.
Ross alisema katika barua kwa mkuu wa sheria: “Ninafikiri ingekuwa afadhali, kwa uhusiano wetu na umma, ikiwa kwa hiari yetu wenyewe” tungesema kwamba kesi imefungwa.

Der Strauß ‘lacht des Rosses und seines Reiters’, sagt die Bibel (Hiob 39:18). Getreu dieser Beobachtung kann der zweibeinige Läufer dank seiner enormen Schnelligkeit und seiner Ausdauer über lange Strecken hinweg vielen der schnellsten vierbeinigen Raubtiere mühelos davonlaufen.
(Ayubu 39:18) Kwa kupatana na maoni hayo, mwendo wa kasi wa ndege huyo na uwezo wake wa kukimbia masafa marefu sana humwezesha awashinde kwa urahisi wanyama wengi wanaowinda wenye miguu minne ambao hukimbia kwa kasi zaidi.

Ihm folgt eine Gruppe von Reitern und Rossen. In vollkommen aufeinander abgestimmten Bewegungen tänzeln und drehen sie sich.
Baadaye, wapanda-farasi wengine wenye farasi wanaojipinda-pinda taratibu na kugeuka pamoja kwa upatano kamili wanajiunga naye.

Dann ging Ross zu einer Züchterin, die sich für Genetik bei Katzen interessierte, und die beiden setzten ein Zuchtprogramm für Susies Nachkommen in Gang.
Kisha Ross akawasiliana na mzalishaji mmoja huko London ambaye hupendezwa na chembe za urithi za paka, nao wakaanzisha programu ya kuzalisha paka kama Susie.

* Und er sah noch einmal feurige Rosse und Streitwagen, als er sich, wie eingangs erwähnt, in Dothan in einer kritischen Lage befand.
* Elisha aliona farasi wenye moto na gari la vita lenye moto kwa mara ya pili, walipokabili hali ngumu huko Dothani kama ilivyotajwa mwanzoni mwa makala hii.

Da entdeckte nämlich der Chirurg der Britischen Armee, Ronald Ross, dass Moskitos Malaria übertragen, und nicht schlechte Luft oder Miasmen, wie zuvor gedacht wurde.
Ambapo ndiyo kipindi ambacho daktari mwanajeshi wa Kiingereza Ronald Ross aligundua kwamba alikuwa ni mbu ambaye anaambukiza malaria, sio hewa chafu au anga chafu ,kama ilivyokuwa ikifikiriwa mwanzoni.

„In stiller Ehrfurcht betrachteten wir die überragende Schönheit der Atmosphäre“, schrieb Ross in der Zeitschrift National Geographic.
“Katika kicho kinyamavu tulifikiria upendezi mkuu wa angahewa,” Ross akaandika katika National Geographic.

Dann erschienen plötzlich „ein feuriger Kriegswagen und feurige Rosse“.
Kisha, kukatokea “gari la moto, na farasi wa moto.”

Endlich, am 16. August 1897, entdeckte Ross in der Magenwand von Anophelesmücken kugelförmige Organismen, die über Nacht an Größe zugenommen hatten.
Hatimaye, mnamo Agosti 16, 1897, Ross aligundua katika ngozi ya matumbo ya mbu aina ya anofales, vitu vyenye umbo la mviringo ambavyo vilikuwa vimekua vikawa vikubwa kwa usiku mmoja.

Was ist damit gemeint, dass der Strauß ‘des Rosses und seines Reiters lacht’?
Inakuwaje kwamba mbuni “humcheka farasi na mpandaji wake”?

* Daher lässt er ihnen durch den Propheten Jesaja folgende Warnung übermitteln: „Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen um Beistand, denen, die sich bloß auf Rosse verlassen und die ihr Vertrauen auf Kriegswagen setzen, weil sie zahlreich sind, und auf Reitpferde, weil sie sehr mächtig sind, die aber nicht auf den Heiligen Israels geschaut und Jehova selbst nicht gesucht haben“ (Jesaja 31:1).
* Kwa hiyo amtuma nabii Isaya atoe onyo hili: “Ole wao watelemkao kwenda Misri wapate msaada, na kutegemea farasi; watumainio magari kwa kuwa ni mengi, na wapanda farasi kwa kuwa ni hodari sana; lakini hawamwangalii Mtakatifu wa Israeli, wala hawamtafuti BWANA!”

Bei seiner Arbeit schwirrten ganze Wolken von Mücken um ihn herum, entschlossen, wie Ross sagte, sich „für den Tod ihrer Freunde“ zu rächen.
Mbu wengi walimjaa huku akifanya kazi, wakiazimia, kulingana na Ross, kulipiza kisasi kwa ajili ya “vifo vya marafiki wao.”

WILLIAM ROSS war Schäfer, interessierte sich aber auch für rassereine Katzen.
MCHUNGAJI mmoja anayeitwa William Ross, alipendezwa na paka wa kiasili.

Diese Geruchsbelästigung geht offensichtlich genau von dem Ort aus, den Ross uns als Nächstes zeigt.
Ross sasa anatupeleka mahali ambapo “uvundo” huo hutoka.

In Sprüche 21:31 heißt es diesbezüglich: „Das Ross ist etwas, was für den Tag der Schlacht gerüstet wird, aber Rettung gehört Jehova.“
Andiko la Mithali 21:31 laeleza mambo hivi: “Farasi huwekwa tayari kwa siku ya vita; lakini BWANA [“Yehova,” NW] ndiye aletaye wokovu.”

Ross gibt mir eine Broschüre, in der ich folgende Erklärung lese: „Dank des Einsatzes von Klärschlammkompost wachsen die Wälder [von Neusüdwales] 20 bis 35 Prozent schneller.“
Ross ananipa kijitabu kinachosema hivi: “Misitu ya [New South Wales] imesitawi zaidi kwa asilimia 20 hadi 35 baada ya mbolea hiyo kutumiwa.”

Gary Noel Ross vertrete die Ansicht, daß sich die Insekten vom Magnetismus leiten ließen.
Gary Noel Ross huamini kwamba wadudu hao huenda wanaongozwa na usumaku.

Wer sieht schon jeden Tag feurige Streitwagen und Rosse?
Kwa kweli, si jambo la kawaida kwa mtu kuona gari la vita lenye moto na farasi wenye moto!

Keiner kennt die genaue Zahl der Todesfälle, aber der Wirtschaftswissenschaftler Ross Eckert erklärte, es sei in etwa so, als würde jeden Monat ein vollbesetztes Flugzeug des Typs DC-10 abstürzen.
Hakuna mtu ajuaye vifo ni vingapi, lakini mwanauchumi Ross Eckert asema kwamba huenda vikawa ni sawa na ndege ya DC-10 iliyojaa watu ikianguka kila mwezi.

Sie wurden an Besitzer von Zuckerrohr- und Baumwollplantagen verkauft. 1867 bot Ross Lewin, der früher bei der Königlichen Kriegsmarine war, „die besten und dienstbereitesten Insulaner für 7 Pfund pro Kopf “ an.
Mnamo 1867, Ross Lewin, aliyekuwa katika Jeshi la Wanamaji la Uingereza, aliwauzia wapandaji wa miwa na pamba “wenyeji bora na wenye bidii zaidi wa visiwani kwa [pauni] saba tu kila mmoja.”

Ross und Newman bei ihrem dritten Außenbordeinsatz
Ross na Newman katika safari yao ya tatu angani

Als William Ross 1961 Susie zufällig sah, ahnte er wahrscheinlich nicht, dass die Nachkommen dieser Stallkatze einmal so viel Anklang finden würden.
Yamkini William Ross alipomwona Susie mwaka wa 1961, hakujua kwamba wazao wa paka huyo wa mashambani wangependwa sana, hasa tukikumbuka kwamba wamekuwa maarufu kwa sababu ya badiliko fulani katika chembe za urithi ambalo huonekana hasa kwenye masikio, wala si kwa sababu wao ni bora kiasili.

7 Ihr Land ist auch voll von Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; ihr Land ist auch voll von Rossen, und ihrer Kampfwagen ist kein Ende.
7 Nchi yao pia imejaa fedha na dhahabu, wala hakuna mwisho wa hazina zao; nchi yao pia imejaa farasi, wala hakuna mwisho wa magari yao makubwa.