rosen oor Swahili

rosen

Vertalings in die woordeboek Duits - Swahili

mwaridi

naamwoord

Wo man eine Rose züchtet, kann keine Distel wachsen
Mahali Unapokuza Mwaridi, Mbaruti Hauwezi Kumea

Rosen

/ˈʀoːzən/, /ˈʀoːzn̩/ naamwoord

Soortgelyke frases

Asha-Rose Migiro
Asha-Rose Mtengeti Migiro

Rose
Mwaridi · mwaridi · ros · waridi

voorbeelde

Ein " machte sie Rosen darüber wachsen ́sie verwendet werden, um dort zu sitzen.
́Yeye alifanya roses kukua zaidi ni yeye kutumika kukaa huko.

Im Innern dieser Holz- oder Metallkonstruktionen sorgt ein gewissenhaft überwachtes Frühlingsklima dafür, daß Millionen von Nelken, Pompondahlien, Rosen, Chrysanthemen, Alstroemerias und viele andere Arten gedeihen. So können sie schon bald geschnitten und für den Export nach Nordamerika, Europa und Asien verpackt werden.
Ndani ya vibanda hivi vilivyotengenezwa kwa mbao na fremu za chuma, mazingira ya wakati wa masika yaliyodhibitiwa kwa uangalifu huwezesha ukuzi wa mamilioni ya carnation, dalia, waridi, kipangusi, alstroemerias, na namna nyinginezo nyingi, ambazo baada ya muda mfupi zitakatwa na kupakiwa kwa ajili ya kusafirishwa hadi Amerika Kaskazini, Ulaya, na Asia.

Rosen können zum Beispiel in einen Salat gegeben werden, eventuell zusammen mit etwas mildem Käse und gehackten Nüssen.
Kwa mfano unaweza kutumia ua hilo kutayarisha saladi na kuongeza jibini na njugu.

Tante Rose musterte sie eingehend und führte sie dann zu einem Gemälde, das im Vorderzimmer hing.
Shangazi Rose alimtazama kwa makini na kumuelekeza kwenye picha ambayo ilikuwa imening’inia ukutani.

Rose Marie mußte sich im Laufe der Zeit fünf größeren Operationen unterziehen; sie und ihr Mann haben vor nicht allzu langer Zeit sieben Familienangehörige innerhalb von anderthalb Jahren verloren.
Rose Marie amepata upasuaji mkubwa mara tano kwa muda wa miaka kadhaa, naye na mumewe wamepata vifo saba katika familia zao katika kipindi cha hivi karibuni cha muda wa mwaka mmoja unusu.

Das Dienstmädchen Rhode (ein gängiger griechischer Name, der „Rose“ bedeutet) kam ans Tor und traute ihren Ohren nicht!
Kijakazi anayeitwa Roda—jina la Kigiriki ambalo humaanisha “Waridi”—akaenda kumfungulia.

Rose war Vollzeitverkündigerin.
Rose alimtumikia Mungu akiwa mhubiri wa wakati wote.

Rose mußte wohl oder übel in ihr Heimatdorf zurückkehren.
Rose alilazimika kurudi kijijini alikotoka.

Bezaubernde Rosen aus Afrika 24
Waridi Maridadi Kutoka Afrika 24

Wie Mats und Rose-Marie hatte der eine oder andere lange und hart daran arbeiten müssen, sein Englisch zu verbessern, bevor er zur Schule kam.
Wachache kama vile Mats na Rose-Marie, iliwabidi wajitahidi kwa muda mrefu na kwa bidii kuboresha Kiingereza chao kabla ya kuja shuleni.

" Magst du Rosen? ", Sagte sie.
" Je, wewe kama waridi? " Alisema.

Die Arena war mit Wimpeln, Rosen und bunten Teppichen in leuchtenden Farben geschmückt.
Bendera, waridi, na mazulia ya ukutani yenye rangi yaliremba uwanja kwa furaha.

Die Rose hat bereits einen langen Weg hinter sich, und doch ist ihre Reise offenbar noch nicht zu Ende.
Maua ya waridi yamebadilika sana na kuna aina nyingi mpya zinazovumbuliwa.

Eher unauffällig sind daneben die Spiralmuster, die Rosen und Spinnennetze zieren.
Zongomo pia huonekana katikati ya waridi na utando wa buibui, ingawa si dhahiri sana.

Einige sehen fast aus wie blühende Rosen; andere gleichen trompetenförmigen Lilienblüten oder kunstvollen Blumensträußen; wieder andere erinnern an zusammengeschobene Taschenschirme.
Aina fulani zinatukumbusha waridi; nyingine zinafanana na mayungiyungi au mpangilio maridadi wa maua au miavuli mifupi minene.

Die romantische Rose
Waridi

Wenige Blumen können eine solche Vielfalt an Farbtönen hervorbringen wie Rosen.
Ni maua machache yaliyo na rangi nyingi kama ua la waridi.

Rose hat mich immer treu unterstützt und war auch eine gute Mutter.
Rose amekuwa mke mshikamanifu na amenitegemeza, na pia amekuwa mama mzuri.

Rose erklärt: „Ich war dankbar, wenn mir jemand half, die Betten zu machen, für meine kranke Mutter Briefe zu schreiben, ihre Besucher zu unterhalten, Medizin zu besorgen, die Haare zu waschen und zu frisieren oder das Geschirr zu spülen.“
Rose aeleza: “Nilithamini misaada ya kutandika vitanda, kuandika barua za mgonjwa, kuwakaribisha wageni wa mgonjwa, kupata dawa, kuosha na kutengeneza nywele, kuosha vyombo.”

An manchen Tagen hielt ich das fast nicht mehr aus und wäre am liebsten abgehauen!“ (Rose).
Nyakati nyingine hali iliharibika sana hivi kwamba nilitaka tu kuacha shule!”—Rose.

Rosen haben geholfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, entzweite Beziehungen zu kitten und Kranke aufzumuntern.
Waridi limesaidia kuanzisha urafiki na kuuimarisha, limepatanisha watu waliotofautiana, nalo limewatia moyo wagonjwa wengi.

Eva wurde älter und dachte oft an die Worte ihrer Großtante Rose.
Vile Eva aliendelea kuwa mtu mzima, mara nyingi alifikiri kuhusu maneno ya Shanga Mkubwa Rose.

Im Frühjahr 1984 brachte Rose unser drittes Kind zur Welt: ein hübsches kleines Mädchen, das wir Kayla nannten.
Mnamo 1984, Rose alizaa mtoto wetu wa tatu, binti yetu mrembo sana anayeitwa Kayla.

Im Laufe des Sommers verbrachte Eva immer mehr Zeit mit Rose.
Vile majira ya joto yalipokuwa yakiendelea, Eva alitumia muda zaidi na zaidi wa kukaa na Rose.

Ich liebe Rosen!
Napenda waridi!