Bergsteigen oor Tamil

Bergsteigen

/ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡn̩/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

மலையேற்றம்

eine Form des Bergsports

bergsteigen

Verb

voorbeelde

Im Sommer 1865 wurde das Bergsteigen intensiv betrieben, vor allem am Matterhorn.
1865-ன் கோடைகாலம், மலை ஏறுதலில், விசேஷமாக மாட்டர்ஹார்னைக் குறித்ததில் மிகவும் சுறுசுறுப்பான ஒன்றாக இருந்தது.

Die Bergsteiger sammelten Erfahrung und entwickelten neue Techniken.
மலையேறுகிறவர்கள் அனுபவத்தின் மூலமாகக் கற்றுக்கொண்டு, புதிய வழிமுறைகளை உருவாக்கினர்.

Whymper war von den Bergen fasziniert, und das Bergsteigen wurde seine Leidenschaft.
விம்பர் மலைகளால் ஈர்க்கப்பட்டார்; மேலும் மலை ஏறுதல் அவருக்கு பேரார்வத்திற்குரியதாக ஆனது.

„Bergsteigen erfordert Sterbebereitschaft wie kein anderer Sport“, kommentierte ein anderer.
“மலை ஏறுவது மற்ற விளையாட்டுகளைப் போல் இல்லை, ஏனென்றால் இதற்கு சாக தயாராக இருப்பது ஒரு கட்டாய தேவை” என்று எழுதினார் மற்றொருவர்.

4 Die Mühe, die ihr euch gebt, Jehova mit ganzer Kraft zu dienen, kann man mit der Anstrengung beim Bergsteigen vergleichen.
4 யெகோவாவுக்கு முழுமனதோடு சேவை செய்ய நீங்கள் எடுக்கும் முயற்சியை மலையேறுவதற்கு எடுக்கும் முயற்சியுடன் ஒப்பிடலாம்.

Dadurch schließt du dich nicht nur den „Bergsteigern“ aus Nepal an, sondern Millionen Menschen „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ (Offenbarung 7:9).
அவ்வாறு செய்வதன்மூலம், நீங்கள் நேப்பாளத்தில் உள்ளவர்களை மட்டுமல்லாமல் “சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைக்காரரிலுமிருந்து வந்த” லட்சக்கணக்கானோரையும் சேர்ந்துகொள்வீர்கள்.

Viele Bergsteiger staunen darüber, daß diese Entwicklung schon seit Tausenden von Jahren im Gang ist und der Berg trotzdem seine schlanke, obeliskförmige Gestalt bewahrt hat und auch keine Anzeichen einer Formveränderung erkennen läßt.
இந்தக் காரியம் ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களாக நடந்துகொண்டிருக்கிறபோதிலும், வடிவத்தில் எந்த மாற்றத்தின் அறிகுறிகளையும் இந்த மலை காண்பிக்காமல் அதன் ஒடுங்கிய கூம்பு வடிவத்தைக் காத்து வருவதைக் குறித்து மலை ஏறுகிறவர்கள் அநேகர் வியந்திருக்கின்றனர்.

Zu den genannten „Dummheiten“ zählt er „ ‚Abenteuertouren‘ auf den Mount Everest von Bergsteigern, die alles andere als erfahren sind“.
அந்த “முட்டாள்தனமான காரியங்களில் ஒன்று, அனுபவம் இல்லாதவர்கள் எவரெஸ்ட் சிகரத்தில் ‘துணிகரப் பயணம்’ மேற்கொள்வது” என்கிறார்.

Bereits vor ihm waren viele Bergsteiger in diese schwindelerregende Höhe gestiegen, aber Tom Whittaker war der erste Amputierte, dem das gelang.
ஆனால் டாம் வைட்டேக்கர், அந்த மலையுச்சியை தொட்ட ஊனமுற்ற முதல் மனிதர் ஆயிற்றே!

Um den richtigen Weg zu finden, benutzen Bergsteiger Karten und nehmen sich Bergführer.
மலை ஏறுபவர்கள், சரியான பாதையைக் கண்டு பிடிக்கும் பொருட்டு நிலப்படங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், மேலும் வழிகாட்டிகளைக் கூலிக்கு அமர்த்திக் கொள்ளுகிறார்கள்.

Daher sind sich die Tausende von Skifahrern im Winter und die Bergsteiger im Sommer der unter ihnen verlaufenden Wasserwege und der Kraftstationen kaum bewußt.
ஆகவே, பனிக்காலத்தில் இந்த ஆல்ப்ஸ் மைதானத்தில் பனிச்சருக்கு விளையாடுவோரும், கோடைகாலத்தில் அதன் மலைப்பாதைகளில் சந்தோஷத்திற்காக நடந்துசெல்லும் ஆயிரக்கணக்கானோரும் தங்களுக்கு கீழே இருக்கும் குழாய்கள், மின்சக்தி நிலையங்கள் போன்றவற்றை அறியாதிருக்கின்றனர்.

Eine unvernünftige Entscheidung kann einem Bergsteiger das Leben kosten, und genauso verhängnisvoll kann es sein, sich für den falschen Ehepartner zu entscheiden.
மலையேறும் ஒருவர் தவறான தீர்மானம் எடுப்பது அவருடைய உயிருக்கே ஆபத்தை ஏற்படுத்தலாம்; அதைப்போலவே, ஞானமற்ற விதத்தில் மணத் துணையைத் தேர்ந்தெடுப்பதும் ஆபத்தையே ஏற்படுத்தலாம்.

So wie ein Kletterlehrer einen unerfahrenen Bergsteiger aufmerksam beobachtet, um ihm zu zeigen, wo er am besten Halt finden kann, möchte uns Jehova behilflich sein, geistig voranzukommen.
ஒரு குழந்தை நடக்க ஆரம்பிக்கும்போது பெற்றோர் அதற்கு உதவுவதுபோல், ஒருவர் ஆன்மீக முன்னேற்றம் செய்ய யெகோவா உதவுகிறார்.

Es liegt in den Drakensbergen, einer Gegend, wo zähe Bergsteiger mit den herrlichsten Panoramen belohnt werden.
இது, ட்ராகென்ஸ்பெர்க் மலைகளில் அமைந்துள்ளது; உடல் உரம் வாய்ந்த மலையேறி ஒருவர் இங்கிருந்து தொலைதூரம் பார்க்க முடிவதால் அவர் இயற்கை அழகை கண்களால் பருக முடிகிறது.

Erste Erkundungen durch einheimische Bergsteiger erfolgten bereits ab 1920.
மொஹெஞ்சதாரோவின் அழிபாடுகள் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களால் முதன் முதலில் 1920களில் கண்டறியப்பட்டது.

Für einen Älteren oder für jemand, der das Bergsteigen nicht gewohnt ist, ist es an sich schon eine Leistung, die fünf Kilometer bergauf zu bewältigen und heil wieder herunterzukommen.
வயதான ஒரு நபருக்கோ மலையேறப் பழக்கமில்லாத ஒரு நபருக்கோ இந்த ஐந்து கிலோமீட்டர் தொலைவை உள்ளடக்கும் ஏற்றத்தை ஏறிமுடித்து பத்திரமாகக் கீழிறங்கி வருவதுதானே ஒரு சாதனையாக இருக்கிறது.

Man braucht kein Bergsteiger zu sein, um nach oben zu kommen.
இதன் உச்சியில் உங்கள் கால்களைப் பதிக்க நீங்கள் மலையேறுபவராக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

Das erklärt, wieso ein Missionar der Kirche von England, der 1889 nach Japan gesandt wurde, heute weit und breit als „Vater des Bergsteigens in Japan“ bekannt ist.
இவ்விதமாகவே 1889-ல் ஜப்பானுக்கு அனுப்பப்பட்ட சர்ச் ஆஃப் இங்லண்ட் மிஷனரி ஒருவர் இன்று “ஜப்பானிய மலையேறும் கலையின் தந்தை” என்பதாகவே நன்கு அறியப்பட்டிருக்கிறார்.

„Wer mutig sein will, muss deshalb keine Dummheiten machen“, warnte ein erfahrener Bergsteiger.
“தைரியம் என்பது முட்டாள்தனமான காரியங்களை செய்வதைக் குறிக்காது” என மலையேறுவதில் அனுபவம் பெற்ற ஒருவர் எச்சரித்தார்.

Seit der Zeit, als ein oder zwei „Bergsteiger“ sich denen anschlossen, die den Berg der wahren Anbetung besteigen, sagen immer mehr Menschen: „Kommt, laßt uns zum Berg Jehovas hinaufziehen.“
அடையாள அர்த்தத்தில், மலையேறுபவர்களில் ஓரிருவர், மெய் வணக்க மலையை ஏறுகிறவர்களைச் சேரத் தொடங்கியதிலிருந்து, அதிகரிக்கும் எண்ணிக்கையான மக்கள், ‘நாம் கர்த்தருடைய பர்வதத்துக்கு போவோம் வாருங்கள்,’ என்று சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

Obwohl die verschiedenen Wege, die an den Felswänden hinauf- oder über enge Felsspalten führen, durch viele Seile gesichert wurden und die Bergsteiger heute mehr Erfahrung haben und wesentlich besser ausgerüstet sind als früher, hat allein dieser Berg bisher etwa 600 Menschenleben gefordert.
பாறையாலான சுவர்கள் மற்றும் இடுக்கமான பிளவுகளின் வழியாக அல்லது அவற்றின் குறுக்கே செல்லும் பல்வேறு பாதைகளில் அநேக கயிறுகள் பாறையில் உறுதியாகப் பொருத்தி வைக்கப்பட்டிருக்கிறபோதிலும், மலை ஏறுகிறவர்கள் அதிகப்படியான அனுபவத்தையும் பெரிதும் முன்னேற்றுவிக்கப்பட்ட சாதனங்களையும் கொண்டிருக்கிறபோதிலும், இந்த மலையில் மட்டுமே சுமார் 600 மரணங்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.

Erfahrenen Bergsteigern ist klar, daß sie erst die Hälfte des Weges geschafft haben, wenn sie den Gipfel erreicht haben.
மலையேறுவோராக அனுபவம் வாய்ந்தவர்கள், மலையுச்சியை எட்டுகையில், தாங்கள் பாதி தூரமே சாதித்திருப்பதாக உணருவர்.

Zu jener Zeit war in England das Wort „Sport“ nahezu gleichbedeutend mit Bergsteigen.
அந்தச் சமயத்தில் இங்கிலாந்தில், “விளையாட்டு” என்ற வார்த்தை பிரதானமாக மலையேறுதலையே குறித்தது.

Oder handelte es sich lediglich um einen verunglückten Bergsteiger?
அல்லது ஏதோ மலையேறுதலுக்கு இரையான இன்னொரு பலியாளா?

Trotz aller Vorsicht rutschte der jüngste Teilnehmer aus und fiel auf den Mann unter ihm, wodurch die nächsten beiden Bergsteiger mitgerissen wurden.
அவர்கள் எச்சரிக்கையாய் இருந்தபோதிலும், அவர்களில் இளையவர் சறுக்கி தனக்குக் கீழே சென்றவர்மீது விழுந்து, தனக்குப் பின்னால் மேலே வந்துகொண்டிருந்தவர்களையும் தன்னுடன் இழுத்துச் சென்றார்.