Bericht oor Tamil

Bericht

/bəˈʀɪçt/ naamwoord manlike

Kunde (veraltet) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

அறிக்கை

naamwoord

Soortgelyke frases

zugehöriger PivotTable-Bericht
தொடர்புடைய PivotTable அறிக்கை

PivotChart-Bericht
PivotChart அறிக்கை

PivotTable-Bericht
PivotTable அறிக்கை

voorbeelde

12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.
12 இந்த இரண்டு சுவிசேஷப் பதிவுகளும் ‘கிறிஸ்துவின் சிந்தையை’ பற்றிய ஆழமான அறிவைப் பெற நமக்கு உதவுகின்றன.

Eines Tages machte sich Matlabane auf die Suche nach Isaac, um ihm zu berichten, wie seine drei ehemaligen Freunde die wahre Religion gefunden hatten.
இதற்கிடையில், அந்த மூன்று நண்பர்களில் ஒருவரான மாட்லாபானி, தாங்கள் மூவரும் மெய் மதத்தைக் கண்டுபிடித்த விதத்தைச் சொல்வதற்காக ஐசக்கைத் தேடிக்கொண்டு போனார்.

Was können wir aus dem Bericht über Schebna lernen?
செப்னாவை கடவுள் கண்டித்துத் திருத்தியதிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?

Diese Angaben werden in einem Bericht über die Weltlage gemacht, der in Irland veröffentlicht wurde.
உலக நிலைமையைப் பற்றி இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது அயர்லாந்திலிருந்து வரும் ஓர் அறிக்கை.

In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.
கர்ப்பமாக இருந்த தன் உறவினராகிய எலிசபெத்தைச் சந்திப்பதற்கு உடனடியாக மரியாள் யூதாவுக்குப் பயணப்பட்டதாக லூக்காவின் பதிவு தொடர்ந்து சொல்கிறது.

Der Bericht ist auch für uns von Interesse, weil er zeigt, wie Gehorsam gegenüber dem wahren Gott Segen einbringt und wozu Ungehorsam ihm gegenüber führt.
இந்த விவரங்கள் நமக்கும் ஆர்வத்திற்குரியது; ஏனென்றால், மெய்க் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிவதால் வரும் ஆசீர்வாதங்களையும் கீழ்ப்படியாமல் போவதால் வரும் விளைவுகளையும் இது சிறப்பித்துக் காட்டுகிறது.

Der Elternteil, der mit einem ungetauften Kind studiert, kann das Studium, die Zeit und die Rückbesuche nach den Anweisungen im Fragekasten Unseres Königreichsdienstes für April 1987 berichten.
மே 1987 நம் ராஜ்ய ஊழியம் (ஆங்கிலம்) கேள்விப் பெட்டியில் குறிப்பிடப்பட்டபடி, முழுக்காட்டப்படாத பிள்ளையுடன் படிப்பை நடத்தும் பெற்றோர் படிப்பையும், நேரத்தையும், மறுசந்திப்புகளையும் தன்னுடைய ஊழிய அறிக்கையில் சேர்த்துக் கொள்ளலாம்.

Ein Großteil dieser Todesfälle „steht in direktem Zusammenhang mit dem drastischen Anstieg des Zigarettenrauchens in den vergangenen 30 Jahren“, konnte man in dem Bericht der WHO lesen.
இவை பெரும்பான்மையானவற்றிற்கு, “சென்ற 30 வருடங்களாக புகை பிடிப்பதில் ஏற்பட்ட மாபெரும் அதிகரிப்பே நேரடியான காரணமென்று சொல்லலாம்,” என்பதாக WHO அறிக்கை செய்கிறது.

Nach Berichten kamen ungefähr 2,5 Millionen Besucher.
சுமார் 25 லட்சம் பேர் இதைப் பார்வையிட்டதாக சொல்லப்படுகிறது.

Vom Kokain würden zirka 30 Prozent und vom Heroin lediglich 10 bis 15 Prozent aufgespürt, hieß es in dem Bericht.
கைப்பற்றப்படும் விகிதமானது கோகெயினுக்கு 30 சதவீதமாகவும், ஹெராயினுக்கு வெறுமனே 10 முதல் 15 சதவீதமாகவும்தான் இருக்கிறது என்றும் அந்த அறிக்கை கூறியது.

In einem Bericht der Internationalen Arbeitsorganisation hieß es allerdings, daß die in der Landwirtschaft eingesetzten Chemikalien jedes Jahr für den Tod von rund 40 000 Landarbeitern unmittelbar verantwortlich sind.
எனினும், வேளாண்மை ரசாயனப் பொருட்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் சுமார் 40,000 விவசாய தொழிலாளர்கள் மரிப்பதற்கு நேரடியான காரணமாக இருக்கின்றன என்று சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பிலிருந்து வந்த ஒரு அறிக்கை சொல்லுகிறது.

In einem Bericht über diese Expedition, der unter Perrys Leitung zusammengestellt wurde, heißt es, daß es sich japanische Beamte nicht nehmen ließen, auf eine Miniaturlokomotive zu springen, die „kaum ein sechsjähriges Kind zu tragen vermochte“.
பெர்ரியின் மேற்பார்வையின் கீழ் தொகுக்கப்பட்ட சீனா கடல்களுக்கும் ஜப்பானுக்கும் அமெரிக்கப் படையணிப் பிரிவின் சுற்றுப்பயணத்தின் கதை, “ஆறு வயது குழந்தையையும்கூட தாங்க இயலாத” மிகச் சிறிய உருவ தொடர்வண்டியின் மீது குதித்து மகிழ்வதைத் தவிர்க்கக்கூடாத ஜப்பானிய அதிகாரிகளைப் பற்றி சொல்கிறது.

Gleichzeitig bekommen junge Leute allerdings auch zu hören, daß gute Mädchen dazu nein sagen sollten“ (aus einem Bericht des Alan-Guttmacher-Instituts).
என்றபோதிலும் அதே சமயத்தில் நல்ல பெண்கள் அதற்கு இணங்கிவிடக்கூடாது என்ற செய்தியை இளைஞர்கள் பெற்றுக் கொள்கிறார்கள்.”—ஆலன் கட்மேஷர் நிறுவனம்.

Im Gegenteil, „in jeder Weise empfehlen“ sie sich „als Gottes Diener: . . . durch Ehre und Unehre, durch schlechten Bericht und guten Bericht; als Betrüger [aus Sicht der Gegner] und doch [in Wirklichkeit] wahrhaftig“ (2. Korinther 6:4, 8).
மாறாக, அவர்கள் தங்களை ‘தேவ ஊழியக்காரராக விளங்கப்பண்ணுகிறார்கள். . . . கனத்திலும் கனவீனத்திலும், தவறான அறிக்கையிலும் நல்ல அறிக்கையிலும், [எதிர்க்கிறவர்களுக்கு] ஏமாற்றுகிறவர்களாக தோன்றினாலும் [உண்மையில்] அவர்கள் நிஜஸ்தர்களே.’ —2 கொரிந்தியர் 6:4, 8, NW.

WIEDER einmal sind die Nachrichten voll von traurigen Berichten.
மறுபடியுமாக பயங்கரமான அறிக்கைகள் செய்திகளை நிரப்புகின்றன.

Einige beginnen mit dem Lesen der Evangelien, das heißt mit den Berichten über das Leben Jesu, dessen weise Lehren, wie sie beispielsweise in der Bergpredigt zu finden sind, eine genaue Kenntnis der menschlichen Natur erkennen lassen und uns zeigen, wie man sein Los im Leben verbessern kann. (Siehe Matthäus, Kapitel 5 bis 7.)
மேலும் நம் வாழ்க்கை முறையை எவ்வாறு முன்னேற்றுவிக்கலாம் என்பதையும் கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.—மத்தேயு 5 முதல் 7 அதிகாரங்கள் வரை காண்க.

Was immer diesem Bericht noch zu entnehmen ist, er hat auf jeden Fall verdeutlicht, wie groß das Interesse an der Astrologie in der westlichen Welt ist. Und das, wo man doch der Meinung ist, die moderne Wissenschaft habe mit den letzten Resten der Sterndeuterei aufgeräumt.
அந்த விவரப்பதிவிலிருந்து வேறு எந்தத் தகவல்கள் கிடைக்கப்பெற்றாலும், அது நவீன விஞ்ஞானம் சோதிடத்தின் கடைசி தடயத்தையும் நீக்கிவிட்டிருப்பதாகக் கருதப்படும் மேற்கத்திய உலகிலுள்ள மக்கள் சோதிடத்தில் கொண்டிருக்கும் மிகுந்த அக்கறையை வெளிப்படுத்திட நிச்சயமாகவே அதிகத்தைச் செய்தது.

Lassen wir Moses berichten: „Es geschah, dass Jehova um Mitternacht jeden Erstgeborenen im Land Ägypten schlug.“
அதை மோசே சொல்லக் கேட்போம்: “நடுராத்திரியிலே . . . எகிப்து தேசத்தில் இருந்த முதற்பேறனைத்தையும் . . . கர்த்தர் அழித்தார்.”

Der Bericht sagt: „Dann sprach der König zu Aschpenas, seinem obersten Hofbeamten, man solle einige von den Söhnen Israels und von den königlichen Nachkommen und von den Edlen herbeibringen, Kinder, die gar kein Gebrechen an sich hätten, sondern die von gutem Aussehen wären und Einsicht hätten in alle Weisheit und mit Kenntnissen vertraut wären und die Unterscheidungsvermögen hinsichtlich dessen hätten, was bekannt sei, in denen auch die Fähigkeit wäre, im Palast des Königs zu stehen“ (Daniel 1:3, 4).
பதிவு சொல்கிறது: “அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள்ளே ராஜகுலத்தார்களிலும் துரைமக்களிலும் யாதொரு மாசும் இல்லாதவர்களும், அழகானவர்களும், சகல ஞானத்திலும் தேறினவர்களும், அறிவில் சிறந்தவர்களும், கல்வியில் நிபுணரும், ராஜாவின் அரமனையிலே சேவிக்கத் திறமையுள்ளவர்களுமாகிய சில வாலிபரைக் [“பிள்ளைகளை,” NW] கொண்டுவர . . . ராஜா தன் பிரதானிகளின் தலைவனாகிய அஸ்பேனாசுக்குக் கற்பித்தான்.” —தானியேல் 1:3, 4.

„In den Blutstrom des Rauchers gelangte fast das Doppelte der gewöhnlichen Menge“, konnte man in einem Bericht der New York Times lesen.
“புகையை இழுக்கும்போது சாதாரணமாக உள்ளே செல்லும் அளவைவிட கிட்டத்தட்ட இருமடங்கு, புகைபிடிப்பவரின் ரத்த ஓட்டத்திற்குள் நுழைந்தது,” என்று சொல்கிறது ஒரு நியூ யார்க் டைம்ஸ் அறிக்கை.

In dem Werk Jüdische Altertümer fügt Josephus dem biblischen Bericht interessante Einzelheiten hinzu.
தி ஜூயிஷ் அன்டிகுவிட்டீஸ் என்பதில், பைபிள்பூர்வ பதிவுடன் ஓர் அக்கறைக்குரிய விவரத்தை ஜொஸீஃபஸ் சேர்க்கிறார்.

Im Juni 1995 brachte die von der anglikanischen Kirche eingesetzte Kommission für soziale Verantwortung einen Bericht mit dem Titel „Grund zum Feiern“ heraus.
சர்ச் ஆஃப் இங்லண்டின் சமுதாய பொறுப்பு வாரியம், “கொண்டாட வேண்டிய ஒன்று” என்று தலைப்பிடப்பட்ட அதன் அறிக்கையை ஜூன் 1995-ல் வெளியிட்டது.

Weltweiter Bericht
உலகளாவிய அறிக்கை

Auch einige Gleichnisse Jesu finden sich nur im Bericht des Lukas.
லூக்காவின் பதிவில் மேலும் தனித்தன்மை வாய்ந்தது இயேசுவின் சில உவமைகளாக இருக்கின்றன.

Selbst der Militärhistoriker, dessen Bericht auf den Seiten 9 bis 13 dieser Zeitschrift abgedruckt ist, dachte so.
இப்பத்திரிகையின் 9 முதல் 13 பக்கங்களில் தோன்றும் வாழ்க்கை சரிதையில் சொல்லப்பட்ட இராணுவ வரலாற்று ஆசிரியருங்கூட அப்படித்தான் நினைத்தார்.