Wohnzimmer oor Tamil

Wohnzimmer

naamwoord onsydig

gute Stube (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

வாழறை

Zimmer einer Wohnung oder eines Wohnhauses, in dem sich die Bewohner in vielen Fällen am häufigsten aufhalten

voorbeelde

An diesem Tag ging es mir zwar sehr schlecht, ich konnte aber im Wohnzimmer sitzen.
அன்று எனக்கு ரொம்ப முடியாமல் இருந்தது, என்றாலும் ஹாலில் அவர்களுக்கு முன்பாக என்னால் உட்கார முடிந்தது.

Dies geschieht meistens in dem Bemühen, sich das Leben zu erleichtern — Schmerzen und Krankheiten erträglicher zu machen, durch die Medien die Welt näher ins Wohnzimmer zu holen — oder den Weltraum zu erobern und Vernichtungswaffen herzustellen.
வாழ்க்கையை இலகுவாக்க அவன் எடுத்திருக்கும் முயற்சிகள்—வேதனையையும் நோயையும் தணிப்பதும், செய்தி இணைப்பின் மூலமாக பகல் நேர அறைக்குள் உலகத்தைக் கொண்டு வருவதும் விண் வெளியினுள் செல்ல நாடுவதும் அழிவுண்டாக்கும் போர் கருவிகளை உற்பத்தி செய்வதுமே—அநேகமாக இவைகளுக்குக் காரணமாக இருக்கின்றன.

UNSER bescheidenes Zuhause bestand aus einem kleinen Wohnzimmer und einem Schlafzimmer.
எங்கள் வீடு மிகச்சிறியது; அதில் ஒரு சிறிய அறையும் இன்னொரு படுக்கை அறையும் மட்டுமே இருந்தன.

Das Fernsehen bringt fremde Länder und Völker in unser Wohnzimmer.
தொலைக்காட்சி, நம் பகல்நேர அறைக்குள் அயல் நாடுகளையும் ஜனங்களையும் பற்றிய செய்தியைக் கொண்டுவருகிறது.

Nach einigen weiteren Besuchen, als er schon etwas kräftiger geworden war, machte ich den Vorschlag, das Studium in das Wohnzimmer zu verlegen.
இன்னும் ஒருசில படிப்புகளுக்குப் பின்பு அவர் அதிக பலம் பெற்றபோது, படிப்பை பொதுவறையில் கொள்ளலாம் என்று ஆலோசனைக் கொடுத்தேன்.

In jenen Jahren fanden unsere wöchentlichen Zusammenkünfte, die dem Bibelstudium gewidmet waren, in unserem Wohnzimmer statt.
அந்த ஆண்டுகளில் பைபிள் படிப்புக்கான எங்களுடைய வாராந்தர கூட்டங்கள் எங்களுடைய வீட்டில் நடத்தப்பட்டன.

Wenn ich mit den Problemen in diesem System nicht mehr fertig werde, mache ich es mir für eine Stunde in meinem Wohnzimmer gemütlich und ‚besuche‘ das Bethel!“ (K.
இந்த ஒழுங்குமுறையைச் சமாளிப்பது அதிக கடினமாக இருக்கையில் நான் 1 மணிநேரம் செலவழித்து என் பகல்நேர அறையில் வசதியாக இருந்துகொண்டே பெத்தேலுக்குச் செல்கிறேன்!”—K.

Weiter führt sie aus: „Das Beschenken, wohltätige Gesten, ja selbst das freundliche Austauschen eines Weihnachtsgrußes und das Schmücken eines immergrünen Baumes, der im Wohnzimmer oder später in einer Sonntagsschule aufgestellt wurde und allen Freude bereitete, verband die Angehörigen einer Familie sowohl miteinander als auch mit der Kirche und mit der Gesellschaft.“
அவர் மேலுமாகச் சொல்வதாவது: “பரிசு பொருட்களைக் கொடுப்பதும், தானதர்மங்களைச் செய்வதும், நட்புணர்வோடு வாழ்த்துதல்களைப் பரிமாறிக் கொள்வதும், வரவேற்பறையில் அல்லது பின்பு ஞாயிறு பள்ளியில் அமைக்கப்பட்ட இலையுதிரா மரத்தின் ஜோடனையும் மகிழ்ச்சியும் ஒவ்வொரு தனிக் குடும்பத்தின் அங்கத்தினர்களையும் ஒருவருக்கொருவரோடும், சர்ச்சினோடும், சமுதாயத்தோடும் ஒன்றாக இணைத்தது.”

Für eine Ansprache im Königreichssaal ist eine größere Lautstärke erforderlich als im Wohnzimmer eines Neuinteressierten.
இராஜ்ய மன்றத்தில் ஒரு பேச்சை கொடுப்பது, புதிதாக அக்கறை காட்டும் நபரின் பகல்நேர அறையில் இருப்பதைவிட அதிக சப்தத்தைத் தேவைப்படுத்துகிறது.

Mittlerweile hörte uns Bert während meines Bibelstudiums vom Wohnzimmer aus zu.
இதற்கிடையில், பைபிள் படிப்பு நடக்கும்போது பெர்ட் முன் அறையில் உட்கார்ந்து கவனிப்பார்.

In dem japanischen Wohnzimmer lassen wir die Details des Raums auf uns wirken.
ஜப்பானிய பாணியில் இருந்த வரவேற்பறையில், அறையின் அம்சங்களை ஆராய்ந்தோம்.

„Das Fernsehen ist eine Erfindung, die es einem ermöglicht, im eigenen Wohnzimmer von Leuten unterhalten zu werden, die man sonst niemals hereinlassen würde“ (Sir David Frost, britischer Fernsehmoderator)
“நீங்கள் அழைக்க விரும்பாத ஆட்களோடு சேர்ந்துகொண்டு நடுவீட்டில் பொழுதைக் கழிக்கச் செய்கிற ஒரு கண்டுபிடிப்புதான் டெலிவிஷன்.” —டேவிட் ஃப்ராஸ்ட், பிரிட்டிஷ் ஒளிபரப்பாளர்

Viele Familien haben gern ein Aquarium mit tropischen und exotischen Fischen im Wohnzimmer.
அநேக குடும்பங்கள் அவர்கள் வசிக்கும் அறையில் உஷ்ணமண்டல கவர்ச்சியான மீன்களுக்கு மீன் தொட்டி வைக்க விரும்புவார்கள்.

Wir setzten uns ins Wohnzimmer und tranken Tee.
உள்ளே போய் உட்கார்ந்து நாங்கள் டீ குடித்தோம்.

Wir wurden nicht in der Kirche getraut, sondern es gab nur eine einfache Zeremonie im Wohnzimmer meines Elternhauses, bei der ein kongregationalistischer Gemeindebeamter die Trauung vornahm.
திருமணமும் சர்ச்சில் நடக்கவில்லை; எங்கள் வீட்டின் முன் ஹாலில் மிகவும் எளிமையாக நடந்தது. காங்ரிகேஷனல் சபையைச் சேர்ந்த ஒரு பாதிரிதான் நடத்திவைத்தார்.

Dadurch, daß der Mensch die Naturgesetze begreift und nutzt, kann er Verblüffendes leisten, wie etwa auf dem Mond spazierengehen oder von jedem beliebigen Ort auf der Erde oder sogar von außerhalb der Erdatmosphäre Farbbilder auf die Fernsehbildschirme in unseren Wohnzimmern übertragen.
இயற்கை விதிகளைப் புரிந்துகொண்டு அவற்றோடு ஒத்துழைப்பதன் மூலம், சந்திரமண்டலத்தில் நடப்பது, பூமியில் எந்த இடத்திலுமிருந்து அல்லது பூமியின் வளிமண்டலத்துக்கும் அப்பாலிருந்து நம்முடைய வீடுகளில் இருக்கும் தொலைக்காட்சித்திரைகள் மீது வண்ணப்படங்களை ஒளிவீசச்செய்வது போன்ற வியக்கத்தக்க செயல்களை மனிதன் சாதிக்க முடிந்துள்ளது.

Einige Familien stellen den Computer in einen Raum, in dem sich die Familie oft aufhält, wie zum Beispiel in das Wohnzimmer.
உதாரணமாக சில வீடுகளில் தங்கள் கம்ப்யூட்டரை பொது ஹாலைப் போன்ற எப்போதும் ஆள்நடமாட்டமுள்ள இடத்தில் வைத்திருக்கின்றனர்.

Dann stutzte ich, denn nun kam das Geräusch aus dem Wohnzimmer.
குழப்பத்துடன் இருக்கையில், நடு அறையிலிருந்து திடீரென அவ்வொலி வருவதை நான் கேட்டேன்.

Mithilfe der Loci-Methode würde man die Lebensmittel zum Beispiel bei einem gedanklichen Gang durch das Wohnzimmer „sehen“.
வீட்டில் நீங்கள் கற்பனைப் பயணம் செல்கையில் அந்தப் பொருள்களையெல்லாம் ஒவ்வொரு இடத்தில் வைத்துப் “பாருங்கள்.”

Sie hielten die Zusammenkünfte in ihrem Wohnzimmer ab, aber keiner kam.
தங்கள் வீட்டு ஹாலில் கூட்டங்களை நடத்தினர். கூட்டத்திற்கு வந்தவர்கள் அவர்கள் இருவர் மட்டுமே.

Uns ging das Herz auf, wenn sich unser kleines Mädchen immer wieder ins Wohnzimmer setzte und in seinem ‚Sack mit biblischen Geschichten‘ stöberte.
என் மகள் நடு வீட்டில் உட்கார்ந்து அந்த ‘பைபிள் கதை பையில்’ உள்ள பொம்மைகளையெல்லாம் தேடித்தேடி எடுப்பதைப் பார்ப்பதே அலாதி இன்பம்தான்!

Die internationalen Konflikte der Welt, die direkt im Wohnzimmer der Leute beobachtet werden können, rufen beim Anschauen Spannung hervor.
மக்களின் பகல் நேர அறையிலேயே பன்னாட்டுச் சண்டைகளையும் பார்க்க முடிவதன் காரணமாக இந்தச் சம்பவங்கள் நடைபெறுவதை அவர்கள் பார்க்கையில் அழுத்த நிலை அதிகமாகிறது.

Sie bestanden darauf, im Wohnzimmer zu bleiben.
மெயின் ஹாலிலேயே இருக்கத் தீர்மானித்தார்கள்.

Scott und Sandra* fielen aus allen Wolken, als ihre 15-jährige Tochter ins Wohnzimmer kam.
ஸ்காட், ஸான்ட்ரா தம்பதியினரின்* 15 வயது பெண் ஒருநாள் வீட்டுக்குள் நுழைந்தபோது அவர்கள் அப்படியே வாயடைத்துப்போனார்கள்.

Er sitzt im Wohnzimmer und schreibt E-Mails — während er sich mit mir unterhält!
அவர் ஹால்ல உட்கார்ந்துட்டு ஈ-மெயில பாத்துக்கிட்டே என்கிட்ட பேசுவார்.