Kochen oor Thai

Kochen

naamwoord, Noun onsydig

insbes. japan. Küche

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

การหุงต้ม

Koch- und Essgeschirr unbedingt nach jedem Gebrauch abwaschen und Bettwäsche regelmäßig wechseln.
ล้างภาชนะหุงต้มและถ้วยชามหลังจากใช้แล้วทุกครั้ง และซักผ้าห่มผ้าปูที่นอนเป็นประจํา.

การตุ๋น

การทําอาหาร

naamwoord

die Kunst, Nahrung für den Verzehr vorzubereiten

So wie ich beim Kochen den Alltag vergesse.
แบบที่การทําอาหาร ช่วยให้ฉันหนีไปจากสิ่งที่ฉันต้องเจอทั้งวัน

การปิ้ง

การเคี่ยว

naamwoord

kochen

/'kɔχn̩/ werkwoord

am Herd stehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

การทําอาหาร

werkwoord

Du kochst nur, wenn du mir was zu sagen hast.
โอเค แม่แค่ทําอาหาร แล้วแม่ จะต้องบอกอะไรบางอย่างหนูด้วย

ต้ม

werkwoord

Bevor man ein geschlachtetes Schaf kocht, wird es zuerst gehäutet und zerlegt.
เพื่อจะเตรียมต้มแกะที่ฆ่าแล้ว ต้องถลกหนังของมันออกก่อน แล้วสับแกะเป็นชิ้น ๆ.

ทํา กับ ข้าว

ทําอาหาร · ประกอบอาหาร · ปรุงอาหาร · หุงหาอาหาร

Soortgelyke frases

gekocht
ต้ม

Koch
กุ๊ก · พ่อ ครัว · พ่อครัว · แม่ครัว

voorbeelde

Aber es war das erste Mal in meinem Leben, dass ich nicht selber kochen musste.
เป็นครั้งแรกที่ฉันไม่ต้องทําอาหารกลางวันเอง

Die Regeln, nach denen der Fugu zubereitet und probiert wird und nach denen die Köche in dieser Gegend ausgebildet und lizenziert werden, wurden ursprünglich von meinem Großvater ausgearbeitet.
“กฎ ที่ ใช้ ควบคุม เรื่อง การ เตรียม ปลา ปักเป้า และ การ ทดสอบ และ การ อนุญาต ให้ ปรุง เป็น อาหาร ใน ละแวก นี้ ได้ ร่าง ขึ้น ตั้ง แต่ แรก โดย ปู่ ของ ผม.

Du kannst also nichts kochen?
คุณพูดว่าคุณไม่สามารถไม่ปรุงอาหารสิ่งใด?

Ich koche wirklich nicht gern.
ใช่ ฉันไม่ชอบทําอาหาร

Ciguatoxine beeinflussen weder Aussehen noch Geruch noch Geschmack des Fischs und lassen sich durch Kochen, Trocknen, Pökeln, Räuchern oder Marinieren nicht zerstören.
ซีกัวทอกซิน ไม่ ได้ ทํา ให้ ปลา นั้น มี รูป ร่าง หน้า ตา, กลิ่น, หรือ รสชาติ เปลี่ยน ไป และ การ ทํา ให้ สุก, การ ตาก แห้ง, การ ทํา ปลา เค็ม, การ รม ควัน, หรือ การ หมัก ก็ ไม่ อาจ ทํา ให้ พิษ นี้ สลาย ไป ได้.

Entweder kochst du meinen Reis, oder ich koche dich!
ไปหุงข้าวให้สุขเดี๋ยวนี้หรือ เจ้าจะสุขซะเอง

Sie wollte Feuer machen, damit sie ein bescheidenes Essen kochen konnte — wahrscheinlich das letzte, das sie und ihr kleiner Junge zu sich nehmen würden.
นาง ต้อง ก่อ ไฟ ทํา อาหาร ซึ่ง ยัง มี เหลือ อยู่ เล็ก น้อย—อาจ เป็น อาหาร มื้อ สุด ท้าย ที่ นาง กับ บุตร ชาย จะ ได้ กิน.

Zitronen sind in der Küche ausgesprochen vielseitig einsetzbar, deswegen haben Köche in aller Welt sie auch immer griffbereit.
เลมอน อยู่ คู่ ครัว เชฟ ทั่ว โลก.

Wie ein erfahrener Koch erklärte, sollten Eltern „alle in ihrer Gegend verfügbaren Gemüsesorten“ auftischen.
พ่อ ครัว ที่ มี ประสบการณ์ คน หนึ่ง บอก ว่า บิดา มารดา ควร เสิร์ฟ “ผัก ทุก อย่าง เท่า ที่ หา ได้ ใน ภูมิภาค ที่ เขา อยู่.

„Schätzungsweise 1,6 Milliarden Menschen — etwa ein Viertel der Menschheit — haben keinen Zugang zu Elektrizität und 2,4 Milliarden müssen hauptsächlich mit Holzkohle, Dung oder Holz kochen und heizen.“ So zu lesen in der Zeitschrift Our Planet, einer Veröffentlichung des Umweltprogramms der Vereinten Nationen.
วารสาร ดาว เคราะห์ ของ เรา (ภาษา อังกฤษ) จัด พิมพ์ โดย โครงการ สิ่ง แวด ล้อม ของ สหประชาชาติ กล่าว ว่า “มี การ กะ ประมาณ ว่า ประชากร หนึ่ง พัน หก ร้อย ล้าน คน คือ ประมาณ หนึ่ง ใน สี่ ของ ประชากร โลก ไม่ มี ไฟฟ้า ใช้ และ ประชากร สอง พัน สี่ ร้อย ล้าน คน ใช้ ถ่าน หิน, มูล สัตว์, หรือ ฟืน เป็น เชื้อเพลิง หลัก สําหรับ ทํา อาหาร และ ทํา ความ ร้อน.

Glücklich ist der kräftige Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat“ (Psalm 127:4, 5).
คน ใด ที่ มี ลูก ดก ดุจ ลูก ธนู เต็ม แล่ง ก็ เป็น ผาสุก.”—บทเพลง สรรเสริญ 127:4, 5.

Warum koche ich nochmal Abendessen für Menschen, die nicht essen?
ทําไมฉันถึงต้องทําอาหารค่ํา ให้กับคนที่ไม่ได้กินด้วยนะ

Der Mann war gerade am Kochen, und meine Frage gekocht ihn über.
ชายคนนั้นเป็นเพียงแค่เมื่อต้มและคําถามของฉันต้มเขามากกว่า

Ein Feuer kann im Dunkeln Licht spenden, man kann sich daran wärmen und sich damit etwas zum Essen kochen.
ไฟ อาจ เป็น แสง สว่าง ที่ พึง ต้องการ เมื่อ อยู่ ใน ความ มืด ทํา ให้ ร่าง กาย ของ เรา อบอุ่น และ ใช้ ทํา ให้ อาหาร สุก หรือ ร้อน.

Nur zur Erinnerung, vor dem Gebrauch kochen.
ต้มก่อนใช้นะ

Also, was kochen Sie zum Abendessen?
งั้น คุณจะทําอะไร เป็นอาคารค่ําคืนนี้

Im Gesetz Mose wurde den Israeliten dagegen geboten: „Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen“ (2. Mose 23:19).
แต่ ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ ชาว อิสราเอล ได้ รับ พระ บัญชา ดัง นี้: “อย่า ได้ ต้ม เนื้อ ลูก แพะ ด้วย น้ํา นม ของ แม่ มัน เลย.”—เอ็กโซโด 23:19.

Weil es mir irgendwie besser vorkam, als zu sagen, dass ich Crystal-Meth koche und jemanden ermordet habe.
เพราะด้วยเหตุผลบางอย่าง ที่มันเข้าท่ากว่า

Die Mapuche stellen die Farben aus bestimmten Wurzeln oder Pflanzen her, indem sie diese etwa 30 Minuten in leicht salzigem Wasser kochen.
ชาว มาปูเช ทํา สี ย้อม จาก ราก ไม้ หรือ พืช บาง ชนิด โดย นํา มา ต้ม ประมาณ 30 นาที ใน น้ํา ที่ ใส่ เกลือ แต่ พอ เค็ม.

Ja, du kochst, ich verkaufe.
คุณปรุงยา ผมเป็นคนขาย

Die Pflanzen werden in den Destillationsapparat gegeben, mit Wasser bedeckt und dann langsam zum Kochen gebracht.
ดอกไม้ ถูก ใส่ ไว้ ใน เครื่อง ต้ม กลั่น จม อยู่ ใน น้ํา และ ต้ม ให้ เดือด อย่าง ช้า ๆ.

Kannst du tagaus, tagein einen Haushalt führen, Essen kochen und Kinder versorgen? (Epheser 5:22-25, 28-31; 1. Timotheus 5:8).
อนึ่ง คุณ พร้อม จะ ทํา งาน เป็น แม่บ้าน ทุก วัน อย่าง ต่อ เนื่อง ไหม อาทิ การ เข้า ครัว ทํา อาหาร และ เอา ใจ ใส่ ดู แล ลูก?—เอเฟโซ 5:22-25, 28-31; 1 ติโมเธียว 5:8.

Es sollte uns daher nicht überraschen, daß die Bibel anerkennend vom Singen, Tanzen, Weben, Kochen, vom Handwerk und von anderen kreativen Tätigkeiten spricht (2.
ดัง นั้น จึง ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง อย่าง ชื่นชม ยิ่ง เกี่ยว กับ กา ร้อง เพลง, การ เต้น รํา, การ ทอ ผ้า, การ ปรุง อาหาร, การ ฝีมือ, และ ความ พยายาม สร้าง สรรค์ ใน ด้าน อื่น ๆ.

Vor dem Kochen weichte man es dann einige Stunden in Wasser ein, um es schön weich zu bekommen.
ก่อน จะ นํา ไป ประกอบ อาหาร จะ มี การ แช่ เนื้อ หอย ใน น้ํา สัก สอง สาม ชั่วโมง จน นิ่ม.

Ein Sprecher der FAO führte aus: „Es hat wenig Wert, den Hungernden der Welt Nahrungsmittel zukommen zu lassen, wenn sie nicht die Mittel haben, diese zu kochen.“
ตัวแทน ของ องค์การ FAO กล่าว ว่า “แทบ ไม่ มี ประโยชน์ เลย ที่ จะ จัด หา อาหาร ให้ แก่ ผู้ หิวโหย ของ โลก ถ้า พวก เขา ขาดแคลน สิ่ง ที่ จะ นํา มา ใช้ หุง ต้ม อาหาร นั้น.”