balkon oor Thai

balkon

Balkon

/balˈkɔŋs/, /balˈkoːnə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

ระเบียง

naamwoord

Plattform an einem Gebäude, die über dem Geländeniveau liegt und aus dem Baukörper hinausragt

Vor den weiß getünchten Wänden leuchten kleine Balkons und Blumentöpfe voller Geranien oder Rosen.
ระเบียงเล็ก ๆ และกระบะปลูกดอกไม้ที่มีต้นเจอเรเนียมและกุหลาบเบ่งบานสะพรั่งก็ทําให้ผนังขาว ๆ ดูสดใสขึ้น.

voorbeelde

Damit die Balkone an mehr Tagen im Jahr behaglich nutzbar sind, untersuchten wir den Wind mittels digitaler Simulationen, sodass die Form der Balkone den Wind bricht und den Wind verwirbelt, wodurch die Balkone behaglicher und weniger windig sind.
ในการออกแบบ ให้ระเบียงมีความสบายมากขึ้น สําหรับช่วงเวลาที่ยาวนานขึ้น ในระหว่างปี เราได้ศึกษากระแสลม ด้วยการจําลองแบบดิจิทัล ดังนั้น รูปร่างของระเบียง จะช่วยแยกทิศทางลม และสกัดกั้นลม ทําให้ระเบียงมีความโปร่งสบาย และลมไม่แรงจัดจนเกินไป

Lydia Davis ist gerade von ihrem Balkon gesprungen.
ลิเดีย เดวิส ตกจากระเบียงห้องเธอ

Wer keinen Platz mehr findet, steht im Flur, in der Küche oder auf dem Balkon.
ผู้ ฟัง ล้น ออก มา อยู่ ตาม บริเวณ ทาง เดิน, ห้อง ครัว, และ ระเบียง.

Die Häuser sind in fröhlichen Pastellfarben gehalten, auf den schmiedeeisernen Balkonen stehen bunte Blumen und tropische Pflanzen zieren die Innenhöfe.
ชาว เมือง ทาสี บ้าน ด้วย สี อ่อน เย็น ตา ที่ ดู มี ชีวิต ชีวา, ตกแต่ง ระเบียง ที่ มี ราว เหล็ก ดัด ด้วย ดอกไม้ ที่ มี สี สัน สวย งาม, และ แต่ง เติม ลาน บ้าน ด้วย พันธุ์ ไม้ เขต ร้อน.

Er ist wirklich zu dem Balkon hochgeklettert?
เขาปีนขึ้นมาบนระเบียงนี้จริงหรอ

Achtundzwanzig, und ich verzichte darauf, dich vom Balkon zu werfen.
28 และข้าจะอดทนไม่โยนเจ้าออกไปทางระเบียง

Daher erfanden wir einen Weg, Balkone als soziale Verbinder zu nutzen.
ดังนั้น เราจึงคิดค้นการใช้ระเบียง ให้เป็นตัวเชื่อมโยงทางสังคม

Auch die überlappenden Dachgesimse, die hölzernen Balkone und die ungewöhnlichen, oft Tieren nachgebildeten Türklopfer verleihen dem Städtchen den Hauch des Besonderen.
ชายคา ที่ เหลื่อม ล้ํา กัน, เฉลียง ไม้ แกะ สลัก, และ ที่ เคาะ ประตู ที่ ดู แปลก ตา ซึ่ง มัก จะ ทํา เป็น รูป สัตว์ ต่าง ๆ ก็ ยิ่ง เพิ่ม ความ แตกต่าง ที่ น่า ประทับใจ มาก ขึ้น ไป อีก.

Sogar auf dem Balkon lässt sich mehr ernten, als so mancher denkt!
คุณ อาจ ทึ่ง ว่า เรา ปลูก ผัก ได้ มาก มาย แม้ จะ มี ดิน อยู่ เพียง เล็ก น้อย ก็ ตาม!

Vor den weiß getünchten Wänden leuchten kleine Balkons und Blumentöpfe voller Geranien oder Rosen.
ระเบียง เล็ก ๆ และ กระบะ ปลูก ดอกไม้ ที่ มี ต้น เจอเรเนียม และ กุหลาบ เบ่ง บาน สะพรั่ง ก็ ทํา ให้ ผนัง ขาว ๆ ดู สดใส ขึ้น.

Wenn ich in Tirana von meinem Balkon im vierten Stock blickte, fragte ich mich immer: „Wann werden wir jemals all diese Menschen erreichen?“
ฉัน เคย ชม ทิวทัศน์ กรุง ที เรเน จาก ระเบียง ชั้น สี่ และ นึก สงสัย ว่า ‘เมื่อ ไร นะ เรา จะ ไป หา ผู้ คน เหล่า นี้ ทั้ง หมด ได้?’

Die Balkone sind versetzt.
ระเบียงถูกจัดอย่างเยื้อง ๆ กัน

Hören sie allerdings ein dröhnendes Donnern mitten in der Nacht, finden sie ihre Balkone und Straßen mit Asche bedeckt vor oder sind Nase und Augen voller Asche, sieht es schon anders aus.
แต่ ถ้า พวก เขา ได้ ยิน เสียง ระเบิด กลาง ดึก และ เห็น ว่า ระเบียง บ้าน และ ถนน เต็ม ไป ด้วย เถ้า ถ่าน หรือ รู้สึก ว่า เถ้า ถ่าน เข้า ไป ใน จมูก และ ตา ท่าที ของ พวก เขา ก็ จะ เปลี่ยน ไป เป็น อีก อย่าง หนึ่ง.

Normalerweise räume ich Balkone leer.
ทุกทีฉันปล้นแต่ตามระเบียง

Voller Panik sprang ich vom Balkon und rannte, was ich nur konnte.
ฉัน กลัว มาก จึง กระโดด หนี ออก ไป ทาง ระเบียง แล้ว วิ่ง ไป ขอ ให้ คน ช่วย.

Ich glaube, sie ist draußen auf den Balkon gegangen.
ผมว่าเธอน่าจะอยู่ที่ระเบียงน่ะ

Balkone?
ระเบียง?

Ich will Euch nicht von dem Balkon verjagen, der einst Euch gehörte.
ฉันไม่อยากจะกวาดคุณ จากคอนครั้งเดียวของคุณเอง

Dort zerrissen die aufgewiegelten Leute seine Literatur, und vom Balkon eines Hauses rief eine Frau: „Tötet ihn!“
ที่ นั่น ฝูง ชน ฉีก ทําลาย สรรพหนังสือ ของ เขา และ ผู้ หญิง คน หนึ่ง ตะโกน ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก จาก ระเบียง บ้าน ของ เธอ ว่า “ฆ่า มัน เลย!”

Genau in diesem Augenblick erscheint Jesus — offensichtlich auf einem Balkon über dem Hof —, dreht sich um und sieht ihn an.
และ ทันใด นั้น พระ เยซู ผู้ ซึ่ง ดู เหมือน ว่า ออก มา อยู่ ข้าง นอก บน ระเบียง เหนือ ลาน บ้าน ทรง เหลียว มา ทอด พระ เนตร ดู เขา.

Mauersegler Seit Jahren beobachte ich vom Balkon aus, wie Mauersegler ihre Nistplätze bauen.
ลูก ชาย วัย สี่ ขวบ ของ ฉัน เป็น เบา หวาน ตั้ง แต่ เขา อายุ สอง ขวบ.

Vermutlich auf dem Balkon.
( เชส ) อาจจะอยู่ที่ระเบียง

Dritter Stock, gleich links vom Balkon.
ชั้น 3 ตรงระเบียงทางซ้าย

Ausgestattet mit Balkon, hübsch eingerichteten Wohnräumen und einem sehr komfortablen Schlafzimmer samt separatem Bad und WC, handelt es sich um regelrechte Hotelschiffe.
เนื่อง จาก มี ระเบียง ห้อง นอน ที่ ดู โอ่อ่า พร้อม กับ มี ห้อง น้ํา ใน ตัว แถม ยัง มี เครื่อง เรือน ที่ สวย งาม ตกแต่ง ไว้ ใน ห้อง นั่ง เล่น เรือ เหล่า นี้ จึง อาจ เรียก ได้ ว่า โรงแรม ลอย น้ํา.

Lydia Davis ist gerade von ihrem Balkon gesprungen.
ลิเดีย เดวิสพึ่งจะกระโดดจากระเบียงห้องเธอ