prägen oor Thai

prägen

[ˈpʁɛːɡən], [ˈpʁɛːɡŋ̩] werkwoord

(einer Sache) seinen Stempel aufdrücken

Prägen

voorbeelde

Er war mit Stimmbändern, mit der Zunge und mit Lippen ausgerüstet, die er zum Sprechen benutzen konnte, sowie mit einem Wortschatz und der Fähigkeit, neue Wörter zu prägen.
พระเจ้า ทรง ประ สิทธิ ประสาท เอ็น เสียง ใน ลําคอ ลิ้น และ ริมฝีปาก เพื่อ มนุษย์ จะ พูด เป็น ถ้อย คํา ได้ ทั้ง ประสิทธิ ประสาท คํา ศัพท์ พร้อม กับ ความ สามารถ ที่ จะ สร้าง คํา ใหม่ ด้วย.

Dank moderner Technik gibt es jetzt auch eine digitalisierte Version von Langweils Modell: Museumsbesucher können sich an einem interaktiven Computermodell auf einen Rundgang durch das Prag von 1837 begeben.
เมื่อ มี เทคโนโลยี สมัย ใหม่ ตอน นี้ มี การ บันทึก แบบ จําลอง ของ ลังไวล์ ใน รูป แบบ ดิจิตอล ซึ่ง ทํา ให้ นัก ท่อง เที่ยว สามารถ ชม กรุง ปราก สมัย ปี 1837 ด้วย คอมพิวเตอร์ ได้.

In den 20er Jahren lernte er meine Mutter kennen, die nach Prag gekommen war, um Medizin zu studieren.
ท่าน พบ คุณ แม่ ใน ช่วง ทศวรรษ ปี 1920 เมื่อ คุณ แม่ มา ที่ กรุง ปราก เพื่อ ศึกษา วิชา แพทย์.

Um 1600 ließ der Schwedenkönig Karl IX. den Gottesnamen in unterschiedlicher Schreibweise — Ihehova, Iehova und Iehovah — auf Geld prägen [3].
ประมาณ ปี 1600 กษัตริย์ ชาลส์ ที่ 9 แห่ง สวีเดน ใส่ พระ นาม ของ พระเจ้า บน เงิน ตรา ซึ่ง สะกด ใน หลาย รูป แบบ เช่น Ihehova, Iehova, และ Iehovah [3].

Mehr als 29 000 Besucher des Kongresses in Prag schliefen in Studentenwohnheimen und Jugendherbergen; weitere Tausende waren in Hotels untergebracht.
จําน วน กว่า 29,000 คน ซึ่ง เข้า ร่วม การ ประชุม ที่ ปราก พัก ใน หอ พัก นัก ศึกษา และ สถาน ที่ พัก ชั่ว คราว สําห รับ เยาวชน และ อีก หลาย พัน คน พัก ใน โรง แรม ปกติ.

Es heißt für ihn nun, Entscheidungen zu treffen und sich Ziele zu setzen, die sein gesamtes weiteres Leben prägen können (2.
เขา ต้อง เริ่ม ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง ต่าง ๆ และ วาง เป้าหมาย ซึ่ง อาจ มี ผล กระทบ ไป จน ตลอด ชีวิต.

16 Eine einzigartige Uhr in Prag
16 นาฬิกา ที่ ไม่ เหมือน ใคร แห่ง กรุง ปราก

Und so erfindet der Schah eine iranische Geschichte, oder eine Rückkehr zur iranischen Geschichte, die ihn ins Zentrum einer langen Tradition stellt, und lässt Münzen prägen, die ihn selbst mit dem Kyros-Zylinder zeigen.
พระเจ้าชาห์ได้สร้างประวัติศาสตร์อิหร่านขึ้นใหม่ หรือคืนกลับสู่ประวัติศาสตร์อิหร่าน โดยเข้าไปอยู่ในศูนย์กลางประเพณีอันยิ่งใหญ่ พร้อมทั้งผลิตเหรียญกษาปณ์ ที่แสดงตัวพระองค์ คู่กับกระบอกไซรัส

„Erdrückende Armut, grassierende Krankheiten und unüberwindliches Analphabetentum prägen das Leben Hunderter von Millionen Menschen in den Entwicklungsländern“, stellte das Worldwatch-Institut in dem Buch State of the World 1990 fest.
สถาบัน เวิลด์ ว็อช ได้ ให้ อรรถาธิบาย ไว้ ใน รายงาน เรื่อง สภาพ ของ โลก ปี 1990 ว่า “ความ ยาก จน แสน เข็ญ โรค ที่ ควบคุม ไม่ อยู่ และ การ ไม่ รู้ หนังสือ ของ คน จํานวน มาก เป็น ลักษณะ พิเศษ ของ ชีวิต หลาย ร้อย ล้าน คน ที่ อยู่ ใน ประเทศ ซึ่ง กําลัง พัฒนา.

Aber wegen der schrecklichen Dinge, die die Deutschen taten, während sie Prag besetzt hielten, wollte ich nach dem Krieg alles Deutsche vergessen — auch die Sprache.
แต่ เนื่อง จาก สิ่ง น่า สยดสยอง ที่ พวก เยอรมัน ทํา ระหว่าง ยึด ครอง กรุง ปราก หลัง จาก สงคราม ดิฉัน จึง ต้องการ ลืม ทุก สิ่ง เกี่ยว กับ เยอรมัน รวม ทั้ง ภาษา ด้วย.

EIN Mann sitzt in Prag in einer Bar und wird dort erschossen.
ชาย คน หนึ่ง ถูก ยิง เสีย ชีวิต ขณะ นั่ง อยู่ ใน บาร์ ที่ กรุง ปราก สาธารณรัฐ เช็ก.

Nachdem in den Jahren 1617/18 in Böhmen zwei lutherische Kirchen gewaltsam geschlossen worden waren, stürmten erboste protestantische Adelige einen Palast in Prag und stürzten drei kaiserliche Beamte aus dem Fenster.
การ ทํา เช่น นี้ ก่อ ให้ เกิด ความ ขุ่นเคือง แก่ พวก ขุนนาง ของ โปรเตสแตนต์ ทํา ให้ พวก เขา ลุก ฮือ เข้า ไป ใน พระ ราชวัง ณ กรุง ปราก และ จับ เจ้าหน้าที่ ชาว คาทอลิก สาม คน โยน ลง มา จาก หน้าต่าง ชั้น บน.

Die Zusammenkünfte, die wir jetzt als Familie besuchten, wurden in einem kleinen Saal im Zentrum Prags abgehalten.
การ ประชุม จัด ขึ้น ใน หอ ประชุม เล็ก ๆ กลาง กรุง ปราก ที่ ซึ่ง เรา เริ่ม เข้า ร่วม เป็น ครอบครัว.

„Eine Ehe kann durch jegliche Form von Intimität mit anderen gefährdet werden“, schreibt der Autor Dennis Prager in seinem Buch Happiness Is a Serious Problem.
นัก เขียน ชื่อ เดนนิส เพรเกอร์ เขียน ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ ความ สุข เป็น ปัญหา ที่ ร้ายแรง (ภาษา อังกฤษ) ว่า “การ ใกล้ ชิด สนิทสนม กับ คน อื่น ไม่ ว่า จะ รูป แบบ ใด อาจ เป็น อันตราย ต่อ ชีวิต สมรส.

All die Jahre waren wir so großzügig gegenüber den anderen Landschaften in ganz Amerika und haben sie mit unserem amerikanischen Stolz umhüllt, Landschaften, die uns prägen: Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.
ตลอดเวลาหลายปี พวกเราใจดี กับพื้นที่อื่นๆ ในประเทศ พวกมันทําให้เราจุกอกไปด้วยความรักชาติ ที่ซึ่งเราพิจารณาว่ามันกําหนดนิยามพวกเรา แกรนด์ แคนยอน, โยเซมิติ. เยลโล่วสโตน

Der Lebensstil und die Gespräche von Freunden können Wünsche entscheidend prägen.
รูป แบบ ชีวิต ของ เพื่อน และ เรื่อง ที่ เขา พูด คุย มี อิทธิพล มาก ต่อ ความ คิด ของ คุณ.

13 Wie in Kapitel 3 erklärt wurde, können uns Freunde enorm prägen — zum Guten oder zum Schlechten (Sprüche 13:20; 1.
13 ดัง ที่ เรา ได้ เห็น ในบท 3 คน ที่ เรา คบหา อาจ มี ผล กระทบ อัน ทรง พลัง ต่อ เรา ใน ทาง ดี หรือ ไม่ ดี ก็ ได้.

Atheistisches Gedankengut war in Prag auf dem Vormarsch, deshalb waren Figuren von den Aposteln bei den kommunistischen Behörden nicht gerade beliebt.
ใน กรุง ปราก แนว คิด แบบ อเทวนิยม กําลัง เฟื่องฟู และ หุ่น รูป อัครสาวก ก็ ไม่ เป็น ที่ ชื่น ชอบ สําหรับ รัฐบาล คอมมิวนิสต์.

Und dass das Licht in Tokio völlig anders ist als das Licht in Prag.
และแสงไฟในโตเกียว ก็ไม่เหมือนกับที่เมืองปราค

Leider können die Ablenkungen dieser Welt viele Kinder davon abhalten, die aufmunternden Worte zu hören, die ihr Selbstbild prägen könnten.
น่าเสียดาย สิ่งล่อตาล่อใจของโลกนี้กีดกันเด็กจํานวนมากออกจากการฟังถ้อยคํากระตุ้นเตือนที่หล่อหลอมทัศนะของพวกเขา

Ein Bruder aus der Nachrichtenabteilung auf dem Kongress in Prag berichtete: „Am Sonntagmorgen besuchte uns der Einsatzleiter der Polizisten, die für unseren Kongress abgestellt waren.
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง ทํา งาน ใน แผนก บริการ ข่าว ณ การ ประชุม ที่ กรุง ปราก เล่า ว่า “ใน ตอน เช้า วัน อาทิตย์ เจ้าหน้าที่ ซึ่ง รับผิดชอบ ดู แล ตํารวจ ที่ ถูก มอบหมาย ให้ อยู่ ที่ การ ประชุม ได้ มา หา เรา.

In Prag beispielsweise besuchen viele die alte Mühle an der Čertovka (Teufelsbach), einem Nebenarm der Moldau.
ผู้ มา เยือน กรุง ปราก หลาย คน ได้ มา ชม กังหัน น้ํา ที่ เชอร์ตอฟกา หรือ “ช่อง น้ํา ปิศาจ” ซึ่ง เป็น สาขา หนึ่ง ของ แม่น้ํา วัลตาวา.

Und hier ist eine Urkunde für einen abgelegenen Standort außerhalb von Prag.
และที่นี่คือกระท่อมที่ใช้เป็นฐานสํารอง นอกกรุงปรากแน่ๆ

Die Delegierten in Prag waren aus 39 Ländern gekommen, darunter mehr als 26 000 aus Deutschland, fast 13 000 aus Polen, über 900 aus Italien, 570 aus den Niederlanden, 746 aus Schweden und 743 aus Japan.
ที่ ปราก มี ตัว แทน จาก 39 ประเทศ จํานวน กว่า 26,000 คน มา จาก เยอรมนี, ราว 13,000 คน มา จาก โปแลนด์, มาก กว่า 900 คน มา จาก อิตาลี, 570 คน มา จาก เนเธอร์แลนด์, 746 คน มา จาก สวีเดน, และ 743 คน มา จาก ญี่ปุ่น.

Ich habe inkognito aus Prag kommen, für die Zweck der Befragung dich. "
ตัวเองในอํานาจของเขา ฉันได้มาจากการระบุตัวตนปรากสําหรับ