versichert oor Thai

versichert

Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

รับ ประกัน ไว้ แล้ว

Soortgelyke frases

versichern
ทํา ประกัน · ประกัน

voorbeelde

Außerdem versicherten gewisse Generäle ihrer jeweiligen Staatsführung, ein Krieg könne durch entschiedenes Handeln rasch gewonnen werden.
นอก จาก นั้น แม่ทัพ บาง คน ก็ รับรอง กับ พวก ผู้ นํา ของ ตน ว่า ฝ่าย ตน จะ ชนะ สงคราม ได้ อย่าง เด็ดขาด ภาย ใน เวลา อัน รวด เร็ว.

Er versichert sie seiner Freundschaft, ermuntert sie, Glauben auszuüben, und verspricht ihnen die Hilfe des heiligen Geistes (Johannes 14:1-17; 15:15).
พระองค์ ทรง รับรอง กับ พวก เขา ถึง มิตรภาพ ของ พระองค์, หนุน กําลังใจ พวก เขา ให้ สําแดง ความ เชื่อ, และ สัญญา ว่า จะ ให้ ความ ช่วยเหลือ พวก เขา ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.

Wir haben Mitgefühl und Anteilnahme bekundet und ihm versichert, daß wir an ihn denken und für ihn beten werden.
คุณ ร่วม ความ รู้สึก กับ เขา ทํา ให้ เขา มั่น ใจ ว่า คุณ เป็น ห่วง และ จะ คิด ถึง เขา และ อธิษฐาน เผื่อ เขา.

17 Kurz vor dem Einzug ins Land Kanaan versicherte Moses den Israeliten: „Jehova, euer Gott, er ist es, der vor euch hergeht.
17 ไม่ นาน ก่อน ชน อิสราเอล เข้า สู่ แผ่นดิน คะนาอัน โมเซ ได้ รับรอง กับ พวก เขา ว่า “พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า ผู้ นํา หน้า เจ้า, พระองค์ จะ ทรง ต่อ ตี [“ต่อ สู้,” ล. ม.]

Das prophetische Wort Gottes versichert uns, daß diese Welt ohne Krieg, Kriminalität, Armut und Ungerechtigkeit sein wird.
พระ วจนะ เชิง พยากรณ์ ของ พระเจ้า บอก เรา ว่า โลก จะ ปราศจาก สงคราม, อาชญากรรม, ความ ยาก จน, และ ความ อยุติธรรม โดย สิ้นเชิง.

Der Geistliche versicherte ihm, Gott werde auf jeden Fall einen Segen ausschütten.
นัก เทศน์ รับรอง ว่า พระเจ้า จะ เท พร ให้ เขา แน่นอน.

* Glücklicherweise versichert uns Gott selbst, daß eine solche Welt kommen wird — wenn auch nicht durch menschliche Anstrengungen.
* น่า ยินดี พระเจ้า เอง ทรง รับรอง กับ เรา ว่า จะ มี โลก เช่น นั้น แม้ ว่า ไม่ ใช่ โดย ความ พยายาม ของ มนุษย์.

Jehova versichert uns jedoch, daß er unsere Form der Anbetung gutheißt.
แต่ พระ ยะโฮวา ทรง รับรอง กับ เรา ว่า พระองค์ ทรง เห็น ชอบ กับ แบบ แห่ง การ นมัสการ ของ เรา.

Unter der liebevollen Führung des Königs der Ewigkeit werden wir das Ende der gegenwärtigen letzten Tage überstehen, denn wie David versicherte, „behütet [Jehova] alle, die ihn lieben, aber alle Bösen wird er vertilgen“ (Psalm 145:16, 20).
พระ มหา กษัตริย์ แห่ง นิรันดร กาล จะ ทรง ประคับประคอง เรา ผ่าน อวสาน แห่ง สมัย สุด ท้าย นี้ เพราะ ท่าน ดาวิด รับรอง กับ เรา ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง พิทักษ์ คน ทั้ง ปวง ที่ รัก พระองค์ แต่ คน ชั่ว ทุก คน พระองค์ จะ ทําลาย เสีย สิ้น.”—บทเพลง สรรเสริญ 145:16, 20, ล. ม.

Gottes Wort versichert uns: „Die Folge der Demut und der Furcht Jehovas ist Reichtum und Herrlichkeit und Leben“ (Sprüche 22:4).
พระ คํา ของ พระเจ้า รับรอง กับ เรา ว่า “บําเหน็จ ของ ความ ถ่อม ใจ และ ความ ยําเกรง พระเจ้า คือ ความ มั่งคั่ง เกียรติ และ ชีวิต.”—สุภาษิต 22:4, ฉบับ แปล ใหม่.

Gottes Wort versichert uns, dass unsere aufrichtigen Gebete um Hilfe erhört werden (Jak.
พระ คํา ของ พระเจ้า รับรอง กับ เรา ว่า คํา อธิษฐาน ขอ ความ ช่วยเหลือ ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง ของ เรา จะ ได้ รับ คํา ตอบ.

Seid versichert: Ich bin bereit, mich nicht nur binden zu lassen, sondern in Jerusalem für den Namen des Herrn Jesus auch zu sterben‘ “ (Apg. 21:12, 13).
ข้าพเจ้า พร้อม อยู่ แล้ว ที่ จะ ถูก มัด และ ยัง พร้อม จะ ตาย ที่ กรุง เยรูซาเลม เพื่อ พระ นาม ของ พระ เยซู เจ้า อีก ด้วย.’”—กิจ. 21:12, 13

Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:29, 30). Mit der Taufe nimmt man zwar ein Joch der Verantwortung auf sich, doch Jesus versichert uns, dass es angenehm, nicht zu schwer und sehr erfrischend ist.
(มัดธาย 11:29, 30) แม้ ว่า การ รับ บัพติสมา ทํา ให้ เรา ต้อง รับ เอา แอก แห่ง หน้า ที่ รับผิดชอบ แต่ พระ เยซู ทรง รับรอง กับ เรา ว่า แอก นี้ เป็น แอก ที่ พอ เหมาะ และ ไม่ หนัก เกิน จะ แบก ได้ ซึ่ง จะ ทํา ให้ เรา รู้สึก สดชื่น อย่าง ยิ่ง.

18 Da Jakobus versicherte, daß Gott über diejenigen ein ungünstiges Urteil fällen wird, die ihren Reichtum mißbrauchen, forderte er Christen auf, nicht ungeduldig zu werden, wenn sie darauf warten, daß Jehova handelt.
18 เมื่อ ได้ ให้ คํา รับรอง ว่า พระเจ้า จะ ทรง พิพากษา ลง โทษ คน ที่ ใช้ ความ มั่งคั่ง ของ ตน อย่าง ผิด ๆ ยาโกโบ กระตุ้น เตือน คริสเตียน ว่า อย่า ขาด ความ อด ทน ใน ขณะ ที่ คอย ให้ พระ ยะโฮวา ทรง จัด การ.

20 Gottes Wort versichert uns, dass es „eine große Volksmenge“ gibt, die „aus der großen Drangsal kommen“ wird (Offenbarung 7:9, 14).
20 พระ คํา ของ พระเจ้า รับรอง แก่ เรา ว่า “ชน ฝูง ใหญ่” จะ “ออก มา จาก ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่.”

Und Jeremia versicherte er: „Ich bin mit dir, um dich zu befreien“ (2.
พระองค์ ทรง สัญญา กับ ยิระมะยา ว่า “เรา อยู่ ด้วย เจ้า เพื่อ จะ ช่วย เจ้า ให้ พ้น ได้.”

Wenn wir materiellen Bedürfnissen den richtigen Platz zuweisen und geistigen Dingen den Vorrang geben, so versichert uns Jesus, wird sich Gott darum kümmern, daß wir auch das Notwendige zum Essen und zum Anziehen haben werden.
พระ เยซู ทรง รับรอง กับ เรา ว่า หาก เรา ให้ ความ ต้องการ ฝ่าย วัตถุ อยู่ ใน ขอบ เขต ที่ เหมาะ สม และ ให้ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ อยู่ ใน อันดับ แรก พระเจ้า จะ ทรง ให้ เรา มี อาหาร และ เสื้อ ผ้า ที่ จําเป็น ด้วย อย่าง แน่นอน.

Ich versicherte ihr, dass es jemand gibt, der sie sehr liebt — die wichtigste Person im Universum.
หนู ตอบ เธอ ว่า มี ผู้ หนึ่ง ที่ รัก เธอ มาก พระองค์ เป็น บุคคล สําคัญ ที่ สุด ใน เอกภพ.

Was die Bibel uns versichert
พระ คัมภีร์ ช่วย ให้ เรา มั่น ใจ ว่า

Mein Pferd, so versicherte man mir, sei sehr brav, doch warnte man mich auch, wenn das Wasser zu reißend werde, würden Pferde oft versuchen, ihre Last abzuwerfen.
ผม ได้ รับ การ รับรอง ว่า ม้า ที่ ผม นั่ง นั้น เชื่อง แต่ ต้อง ระมัดระวัง ว่า เมื่อ ใด ที่ น้ํา เริ่ม ไหล เชี่ยว ม้า ก็ มัก จะ พยายาม สลัด ของ ที่ บรรทุก ออก.

Daran hättest du denken sollen, als du mir des Öfteren... versichert hast, dass du über deine Ex hinweg bist.
คุณน่าจะคิดเรื่องนั้นมาตั้งแต่ตอนที่คุณย้ํากับฉันว่า ระหว่างคุณกับแฟนเก่ามันจบไปแล้ว

Danach wurde ihm versichert, dass er die Zerstörung Jerusalems überleben würde (Jeremia 45:1-5).
เขา ได้ คํา รับรอง ใน โอกาส นั้น ว่า เขา จะ รอด ชีวิต ผ่าน การ ทําลาย กรุง เยรูซาเลม.

Wie Jehova ihm versicherte, sollten sie „zweifellos doch wissen, dass sich ein Prophet in ihrer Mitte befunden hat“, sobald sich die von ihm verkündeten Urteilssprüche bewahrheiteten (Hes.
24:37-39) พระ ยะโฮวา ทรง รับรอง กับ ยะเอศเคล ว่า เมื่อ การ พิพากษา ที่ ท่าน ประกาศ เกิด ขึ้น จริง ๆ แล้ว เรือน กบฏ แห่ง อิสราเอล จะ “รู้ ว่า มี ผู้ ทํานาย อยู่ ใน ท่ามกลาง เขา ทั้ง หลาย.”

Daher versicherte ihm Jehova: „Siehe, ich habe dich zum Gott für Pharao gemacht“ (2.
เพราะ ฉะนั้น พระ ยะโฮวา ทรง รับรอง กับ ท่าน ว่า “ดู ซี เรา ตั้ง เจ้า ไว้ เป็น ดัง พระเจ้า ต่อ ฟาโรห์.”

Und Jesus versicherte, daß seinen Nachfolgern, die sterben, „in der Auferstehung der Gerechten vergolten“ wird (Lukas 14:14).
(โยฮัน 10:16) และ พระ เยซู ทรง รับประกัน ว่า ผู้ ติด ตาม พระองค์ ที่ เสีย ชีวิต จะ “ได้ รับ ตอบ แทน เมื่อ คน ชอบธรรม เป็น ขึ้น มา จาก ตาย.”—ลูกา 14:14.