Entdecker oor Turks

Entdecker

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Turks

kâşif

naamwoord

Ich möchte Entdecker werden wie Magellan.
Ben kâşif olmak istiyorum tıpkı büyük Magellan gibi.

bulucu

kaşif

naamwoord

Christoph Columbus war kein Entdecker, weil er das Meer liebte. Er war ein Entdecker, weil er spanische Gefängnisse hasste.
Kristof Kolomb bir kaşif değildi çünkü denizi seviyordu. O bir kaşifti çünkü İspanyol hapishanelerinden nefret ediyordu.

voorbeelde

Nicole hatte etwa zehn Minuten länger benötigt als geplant, um den Eingang zu entdecken.
Nicole'ün girişi bulması, planlanandan on dakika fazla sürdü.

Wenn ich wach bin, wird mein Verstand seine Widersprüchlichkeiten entdecken.
"Uyanık ""zihnim tutarsızlıkları anlayacak."

Ich dachte erst an fliegen, aber da würden sie mich entdecken.
Uçağa binmeyi düşündüm ama o zaman beni bulurlar.

Du musstest entdecken, dass dein Körper ersetzt wurde.
Sen bedeninin değiştirildiğini keşfetmek zorunda kaldın.

Ohne eine Ebene-3-Diagnose entdecken sie sie nie.
Seviye-üç tarama testi olmadan onu asla tespit edemezler.

Und so entdecken wir zwangsläufig immer mehr, wer wir wirklich sind.
Bu da bizi doğrudan kim olduğumuz gerçeğine getiriyor.

Und was geschieht, wenn man sieht, was sich die Entdecker dabei gedacht haben, als sie ihre Entdeckungen machten: Man sieht, dass sie sich nicht so sehr von uns unterscheiden.
Ve onların araştırmalarını anladıkça ben de anlıyorum ki onlar bizlerden çok da farklı değillerdi.

Ich wollte dich ja auch eigentlich besuchen kommen, aber ich hatte Angst, sie würden mich entdecken.
Aslında gelmeyi de çok istiyordum ama işte görürler diye korktum.

Ich versuche, mir alles anzusehen, und entdecke viel mehr als beim letzten Mal, als ich das Shuttle verlassen habe.
Geçen sefer mekiği bıraktığımdakinden çok daha fazlasını içime çekiyordum.

Können Sie den Doktor auf den Sensoren entdecken?
Dahili sensörlerde Doktor'u tespit edebildiniz mi?

Voldemort wird es nicht leicht gemacht haben, sein Versteck zu entdecken.
Voldemort saklanma yerinin keşfedilmesine kolay izin vermeyecektir.

Jemand würde entdecken, dass die Karte eine Fälschung ist und die Pläne für das Casino würden weiter fortschreiten.
Biri sahte olduğunu anlayana kadar da kumarhanenin planları devam edecekti.

Ein bisschen weiter draußen, werden Sie hinter dem Orbit von Neptun entdecken, draußen, weit von der Sonne, das ist es wo der Bereich wirklich beginnt.
Birazcık daha öteye gidince, Neptün yörüngesinden ötede, Güneşten epey uzak mesafelerde yerleşilebilir yerlerin başladığını göreceksiniz.

Man muss eine gewisse Größe in sich selbst entdecken.
Bir kişi kendi içinde " büyüklüğünü " keşfetmek zorundadır.

Früher hätte ich gesagt "die Tiefen des Atlantiks", aber so tief müssen wir gar nicht gehen, um Unbekanntes zu entdecken.
Önceden, Atlantik'in derinliklerine açılacağız, derdim ama bilinmeyene ulaşmak için fazla derine inmemize gerek yok.

Wenn Samaritan und seine menschlichen Agenten Sie entdecken, könnte das zu uns allen führen.
Eğer Samaritan ve insan ajanları sizi bulursa bu bizi de bulmalarını sağlayacaktır.

Wenn wir eine Fibrose entdecken, hat sie recht
Fibroz görürsek, haklı demektir

Wir müssen anfangen, die Schönheit der Ausgewogenheit für uns zu entdecken.
Ya erkek, ya da kadın ♪ Bizim dengedenin güzelliğini kabullenmeliyiz.

Dies ist also ein wunderbarer neuer Horizont, etwas Wunderbares zum Entdecken für die Jungen und auch für die leidenschaftlichen Alten, und das bin ich.
Yani, bu yepyeni harika bir alan, gençler ve tutkulu yaşlılar, yani benim için, keşfedilmeyi bekleyen harika birşey.

Oh, ich dachte immer, man würde mich erst nach meinem Tod entdecken.
Ölümümden sonra keşfedileceğime dair bir fikrim vardı.

Heimlich warf ich einen Blick auf seinen Ringfinger und konnte zu meiner Erleichterung keinen Ehering entdecken.
Hiç çekinmeden adamın yüzük parmağına baktım ve yüzük olmadığını gördüm.

Ich glaube, weil er wollte, dass Sie diese Wohnung entdecken und mich dann anheuern.
Bence senin burayı bularak bana ulaşmanı istedi.

Aber was würde die Welt sagen, wenn die fünf größten Detektive... in einem Schloss zusammengepfercht wären, abgeschlossen von der Welt... nur um eine Leiche zu entdecken... die im Rücken zwölf Einstiche von einem Fleischermesser aufweist... und nicht einer wird in der Lage sein, dieses Verbrechen aufzuklären.
Fakat eğer dünyanın yaşayan en büyük beş dedektifi,... haftasonunu bir eve hapsedilmiş,... dünyayla olan tüm ilişkileri kesilmiş şekilde geçirir ve sırtından kasap bıçağıyla 12 kere bıçaklanmış cesedin esrarını bir tanesinin bile çözemediğine bütün dünya ne der?

Die Aschen sind keine großen Entdecker, wie Sie es offenbar sind.
Aschen sizin açık bir şekilde olduğunuz kadar doğal kaşifler değillerdir.

Wir hielten bis zum Fünfzehnten nach Westen, in der Hoffnung, einen Eingang zu entdecken. 14.
Bir geçit bulmak umuduyla ayın on dördüne kadar batıya doğru ilerledik. 14 Ocak.