entehrend oor Turks

entehrend

Vertalings in die woordeboek Duits - Turks

rezil

adjektief

Du hast dich selbst gedemütigt und einen Mann entehrt, der für Russland lebt.
Herkesin önünde kendini rezil ettin ve hayatını Rusya'ya adamış bir adamın onurunu zedeledin.

kepaze

adjektief

Entehre sie nicht, indem sie für Guthred fallen, den Schwächling.
Onları Guthred denilen haysiyetsiz uğruna öldürtüp kepaze etmeyin.

rezilane

adjektief

rezilcesine · ayıp · alçak · iğrenç · kötü şöhretli · utanç verici

Soortgelyke frases

entehren
namusunu lekelemek · çamur atmak · ırzına geçmek

voorbeelde

Gib das kostbare Gut sittlicher Vollständigkeit bitte nie für etwas so Entehrendes wie das Anschauen pornografischer Bilder oder Texte her!
Pornografik malzemelere bakmak ya da bunları okumak gibi utanç verici bir şey için, değerli doğruluk niteliğinizden ödün vermeyin.

10 Kämpfte die Geistlichkeit zur Zeit Darwins gegen diese Gott entehrende Theorie an?
10 Darwin’in zamanında yaşayan ruhaniler, acaba onun, Tanrı’ya karşı saygısızlığı yansıtan bu kuramına nasıl bir tepki gösterdiler?

Das zu sehen, ist entehrend für mich und Ihr habt es so weit gebracht, dem Kinde den Kopf zu verdrehen.
Görmekten iğreniyorum, sonunda kızcağızın başını döndürmeyi başardınız.

Das zu sehen, ist entehrend für mich und Ihr habt es so weit gebracht, dem Kinde den Kopf zu verdrehen.
Bunu görmek iğrendiriyor beni, bu kadar düşmeyecektiniz, küçük kızcağızın aklını başından aldınız.

Welche religiöse Organisation hat mir geholfen, die alte heidnische Vorstellung von der Unsterblichkeit der Menschenseele als eine Irrlehre zu erkennen, und anhand der Bibel bewiesen, daß die Seele sterblich ist, wodurch die biblische Lehre von der Auferstehung ins rechte Licht gerückt wurde und ich von der Gott entehrenden Höllenlehre frei wurde? (Hes.
Hangi dinsel teşkilât, canın ölümlü olduğunu Mukaddes Kitaptan kanıtlayıp böylece Mukaddes Kitabın dirilme öğretisinin gerçek anlamını açıkladı ve Tanrı’ya leke getiren cehennem ateşi doğmasından beni kurtararak insan canın ölümsüz olduğunu söyleyen ve putperestlerden gelen sahte inancı düzeltmemi sağladı?—Hez. 18:4; Res.

Dieser Abrechnung müssen sich die Gott entehrende Evolutionstheorie und die angeblich christlichen Evolutionsgläubigen spätestens am Tag des glühenden Zornes Jehovas stellen (Zephanja 3:8).
(İşaya 29:13, 14) Tanrı’ya şeref vermeyen evrim kuramı ve onu benimseyen sözde Hıristiyanlar, sonunda işte böyle hesap vereceklerdir.—Zekarya 3:8.

Ich werde unter entehrenden Bedingungen sterben.
Onur kırıcı şartlarda öleceğim.

Zu diesen Gott entehrenden Werken gehören Lügen, Stehlen, lästerliches Reden, unanständiges Reden über Sex, schändliches Benehmen, unzüchtige Späße und Trunkenheit (Epheser 4:25, 28, 31; 5:3, 4, 11, 12, 18).
“Karanlığın semeresiz işleri” arasında, yalancılık, hırsızlık, kaba sözler, cinsel konularla ilgili ahlaksızca konuşmalar, utanç verici davranışlar, açık saçık şakalar ve sarhoşluk gibi Tanrı’ya leke getiren işler vardır.

* Auf dieser Lehre baut wiederum die Gott entehrende Lehre vom Höllenfeuer auf.
Bu öğreti, Tanrı’ya şerefsizlik getiren cehennem doktrinini oluşturdu.

Bevor es soweit ist, muß die Erde allerdings von der Gott entehrenden falschen Religion frei sein.
Bu işi, dünyanın siyasi unsurları yerine getirecektir.

Moses, der „in aller Weisheit der Ägypter unterwiesen“ war, blieb stark im Glauben, obwohl zu der Bildung, die ihm vermittelt wurde, zweifellos polytheistische, Gott entehrende Lehren gehörten (Apostelgeschichte 7:22).
‘Mısırlıların her hikmetinde öğretim almış’ Musa, kuşkusuz çoktanrılı, Tanrı’ya onur vermeyen öğretiler içeren bir eğitim görmesine rağmen güçlü bir imanı koruyabildi.

Gibt es etwas Unwürdigeres, Entehrenderes, als eine Frau zu begehren, die man nie bekommen wird?
Dünyada, hiçbir zaman sahip olamayacağınız bir kadını arzulamaktan daha aşağılık daha onursuz bir şey var mıdır?

Wir müssen besonders achtsam sein, daß die Musik, die wir uns anhören, uns nicht von dem „Pfade der Geradheit“ ablenkt und uns zu einem verderblichen, Gott entehrenden Wandel verleitet (Psalm 27:11).
(Süleymanın Meselleri 4:23) Dinlediğimiz müziğin, bizi “düz yolda”n uzaklaştırıp, insanı alçaltan ve Tanrı’ya şerefsizlik verecek davranışlara sevk etmemesi için, özellikle dikkatli olmalıyız.—Mezmur 27:11.

Etwas ganz Gewöhnliches, ganz früheren Vorfällen entsprechend, aber trotzdem schäbig, feige, entehrend.
Son derece sıradan, her zaman rastlanan türden bir olay; yine de pis, korkakça ve onursuz bir şeydi.

Die Religionsgemeinschaften der Christenheit haben auch die den Schöpfer entehrende Evolutionstheorie angenommen.
Hıristiyan âleminin dinleri, aynı zamanda Yaratıcı’ya şerefsizlik getiren evrim kuramını da benimsedi.

Sie vergöttern keine Geschöpfe mehr, noch pflegen sie die Bräuche der verweltlichten Religion, wie zum Beispiel die Beobachtung Gott entehrender „Feiertage“.
Onlar, artık yaratıkları putlaştırmaz ve Tanrı’ya şerefsizlik getiren “bayramları” tutmak gibi dünyevi dinin âdetlerini uygulamazlar.

Um zu zeigen, daß jemand, dem die Gemeinschaft entzogen worden ist, zu diesem Zeitpunkt wirklich einen schlechten Herzenszustand gehabt haben und/oder entschlossen gewesen sein muß, eine Gott entehrende Handlungsweise fortzusetzen.
Amaç, birinin müşareketten kesilmesi gerektiği zaman, gerçekten kötü bir yüreğe sahip olduğunu veya Tanrı’ya şerefsizlik getiren bir hareketi yapmakta azimli olduğunu göstermektir.

Wir sind Zeuge davon geworden, wie in unserem Jahrhundert in Weltkriegen, die aus nationalistischen Gründen geführt wurden, und in anderen Kriegen auf Gott entehrende Weise Katholiken Katholiken töteten, Protestanten Protestanten töteten, Moslems Moslems töteten und Juden Juden töteten.
Sadece yüzyılımızda, aşırı milliyetçilik sebebiyle yapılan dünya savaşları ve diğer çarpışmalarda, Tanrı’ya şerefsizlik getirircesine Katoliklerin Katolikleri, Protestanların Protestanları ve Yahudilerin Yahudileri öldürdüklerine şahit olduk.

Vor Ankunft des Khans zu beginnen, wäre entehrend.
Han gelmeden başlamak büyük saygısızlık olur.

Wie froh wir doch sind, dass uns unser geistiges Erbe vor dieser Gott entehrenden Lehre schützt!
Ruhi mirasımız sayesinde, Tanrı’yı alçaltan böyle sahte öğretilerden korunuyoruz.

Da sie sein Wort sorgfältig studiert haben, können sie die Gott entehrende Lehre vom Höllenfeuer und von der ewigen Qual widerlegen.
O’nun Sözünü dikkatle tetkik ederek Tanrı’ya şerefsizlik getiren ‘cehennem ateşi ve işkencesi’ gibi öğretileri çürüterek “Tanrı sevgidir” diye gösterebilirler.

18 Wer möchte der Vernichtung der Christenheit und ihres Liebhabers, des Gott entehrenden Systems der Dinge, entrinnen?
18 Bugün kim, Tanrı’ya şerefsizlik getiren Hıristiyan âlemiyle ve dostu olan bu şeyler sistemiyle beraber helak edilmekten kaçmak istiyor?

Aggressives Verhalten innerhalb und außerhalb der Familie wird als entehrend empfunden.
Aile içinde olduğu kadar aile dışında da agresif olmak onursuzluk.

Es ist entehrend, ja.
Bu bir ihlal, evet.

In dieser Erwartung tun wir unser Äußerstes, um von Jehova „fleckenlos und makellos“ erfunden zu werden, vollständig getrennt von der bösen Welt und ihren Gott entehrenden Bräuchen (2. Pet.
Bu büyük vaadin gerçekleşmesini beklerken Yehova’nın bizi lekesiz, kusursuz ve bu kötü dünya ile onun Tanrı’ya leke getiren uygulamalarından tamamen ayrılmış durumda bulması için elimizden geleni yapalım (2. Pet.