Wohlergehen oor Turks

Wohlergehen

naamwoord, Noun onsydig

des Staates

Vertalings in die woordeboek Duits - Turks

refah

Noun

Es geht nicht um unser Wohlergehen, unsere zwei Autos und deine Küche.
Hayat refah içinde yaşamak, araba, televizyon, ev sahibi olmaktan ibaret değil ki!

gönenç

saglik, mutluluk, dirlik, afiyet

Zustand, in dem es jemandem gut geht sich nach jemandes Wohlergehen erkundigen (sich danach erkundigen, ob es jemandem gut geht)

afiyet

naamwoord

voorbeelde

Desgleichen muß ein geistiger Hirte ähnliche Gefahren für das Wohlergehen der Herde erkennen und entsprechend handeln.
Aynı şekilde ruhi çoban da, sürünün refahını tehdit eden benzer tehlikelerin farkına varıp onlarla başa çıkmalıdır.

Es misst nicht unser Wohlergehen.
Refahımızın ölçüsü değil.

Ihre Besorgnis um das Wohlergehen des gemeinen Volkes ist interessant.
Basit insanların iyiliğine olan ilgisi şaşırtıcı.

In den letzten Jahren haben wir uns in der tiefsten Krise seit Beginn der Medizin wiedergefunden, wegen etwas, worüber man normalerweise nicht nachdenkt, wenn man ein Arzt ist, der sich um das Wohlergehen der Menschen kümmert, nämlich die Kosten der Gesundheitsversorgung.
Son birkaç yıldır tıbbın varlığındaki en derin krizde olduğumuzu farkettik, bir doktorken, insanlar için nasıl iyi olabilirimle ilgilenirken normalde aklınıza gelmeyen birşey yüzünden, sağlık hizmetlerinin maliyetleri yüzünden.

Die United Service Organizations (USO) ist eine gemeinnützige Organisation, deren Ziel die Unterstützung und das Wohlergehen der US-amerikanischen Streitkräfteangehörigen und ihrer Angehörigen ist.
United Service Organizations Inc. (USO Show), Amerikan Ordusu üyeleri ile ailelerine eğlence ve bakım hizmetleri sunan bir kuruluştur.

Soziale und ökologische Probleme bleiben unüberwindbar, so lange einige wenige Nationen den größten Teil der Ressourcen der Erde kontrollieren und unter dem Strich der Profit über dem Wohlergehen der Menschen steht.
Dünyanın kaynaklarını birkaç ulus kontrol ettiği...... ve halkın refahı yerine kar amacı öncelikli olduğu sürece...... toplumsal ve çevresel problemler kaçınılmaz olacaktır.

Bei manchen kann es jedoch sein, daß sie ihre Mittel, ihre Zeit und ihre Privatsphäre höher einschätzen als das Wohlergehen ihrer Eltern.
Fakat bazıları, para, vakit, ve rahat bir yaşama, kendi ana-babalarının iyiliğinden daha çok önem verebilirler.

Ihr Wohlergehen hängt ganz von Ihnen ab, Mr. Bauer
İyi olup olmaması tamamen size bağlı, Bay Bauer

Sie zuckt mit den Schultern und wiederholt, es gehe ihr einzig und allein um das Wohlergehen ihrer Familie.
Omuzlarını silkiyor ve ailesinin refahı için bunu istediğini söylediğini tekrarlıyor.

Nun, wie ich und Hariet uns getroffen haben, ist eigentlich ein Beispiel dafür, wie die Nutzung fächerübergreifender, exponentiell wachsender Technologien unsere zukünftige Gesundheit und unser Wohlergehen beeinflusst – von kotengünstigen Gen-Analysen über die Rechnerkapazität der heutigen Bio-Informatik bis hin zur Internetverbindung und Social Networks.
Aslında Harriet ile tanışma şeklimiz çapraz disiplinleri kapsayan ve üssel hızda büyüyen teknolojilerin, düşük maliyetli gen analizlerinden güçlü biyoinformatik analizlerine ve internet ve sosyal ağları birbirine bağlamasına kadar sağlığımızı nasıl etkilediğinin bir örneği.

Als wir noch klein waren, haben diejenigen, die für unser Wohlergehen verantwortlich waren, Regeln und Richtlinien aufgestellt, um für unsere Sicherheit zu sorgen.
Çok küçük olduğumuz zamanlardan başlayarak, bize bakmakla sorumlu olanlar güvenliğimizi sağlamak için talimatlar ve kurallar koymuşlardır.

Vom Zeitpunkt der Anschaffung eines Vogels an ist man für sein Wohlergehen verantwortlich.
Kuşu aldığınız andan itibaren, onun bakımı için bir sorumluluk üstlenmiş durumdasınız.

Frieden und dein persönliches Wohlergehen
Barış ve Kişisel Refahınız

Ihre Besorgnis um mein Wohlergehen ist rührend.
Benim sağlığım için endişe etmen çok dokunaklı..

Jehova, der wußte, daß sich ansässige Fremdlinge oftmals in einer unsicheren und hilflosen Lage befanden, erließ speziell zu ihrem Schutz und Wohlergehen Gesetze.
Yabancı sakinlerin çoğu kez savunmasız ve güvenlikten yoksun olduklarının bilincinde olarak, Yehova onların iyiliği ve korunmaları için özel yasalar koydu.

Wir sollten die Bösen nicht um ihr Wohlergehen beneiden und ihre gottlosen Gewohnheiten nicht übernehmen.
Kötülerin sahip oldukları maddi şeyleri kıskanmamalı ve onların Tanrı’yı hiçe sayan yollarını benimsememeliyiz.

Wir wissen beide, dass Sydney manchmal ihre Arbeit vor ihr Wohlergehen stellt.
Sydney'nin işini sağlığından önde tuttuğunu ikimiz de biliyoruz.

Er trägt große Verantwortung für das Wohlergehen dieses Bezirks.
Bu adam, bölgenin gelecekteki huzuru için büyük bir sorumluluğu var, Bay Treves.

Wissenschaftler beginnen nun zu verstehen, wie nicht nur die Schlafdauer, sondern auch die Schlafqualität Gesundheit und Wohlergehen beeinflussen.
Bilim insanları sadece miktarının değil ayrıca uykunun kalitesinin de sağlığımız ve iyiliğimiz üzerinde etkisi olduğunu şimdi anlamaya başlıyor.

15 Denn niemand kann die Macht haben, ihn ans Licht zu bringen, außer sie werde ihm von Gott gegeben; denn Gott will, daß dies so getan werde, daß dabei das aAuge nur auf seine Herrlichkeit gerichtet sei oder das Wohlergehen des alten und lange zerstreuten Bundesvolkes des Herrn.
15 Çünkü hiç kimsenin Tanrı tarafından kendisine verilmedikçe bu kayıtları gün ışığına çıkarmaya gücü yetmez; çünkü Tanrı bunun sadece O’nun yüceliğini düşünerek yapılmasını ya da uzun zamandır dağılmış bulunan Rab’bin antlaşma yaptığı eski halkının iyiliği için yapılmasını ister.

Sie sind zu klug für Ihr eigenes Wohlergehen.
İyiliğin için söylüyorum, fazla zekisin.

Die liebevolle Verheißung einer Auferstehung läßt erkennen, daß Jehova sehr am Wohlergehen seiner menschlichen Schöpfung interessiert ist und es ihm am Herzen liegt, Tod, Leid und Schmerz zu beseitigen.
(Titus 1:1, 2; Yuhanna 5:28) Bir dirilmeyle ilgili bu sevgi dolu vaat, Yehova’nın, Kendi yarattığı insanların refahıyla yakından ilgilendiğini ve ölümü, kederi ve acıyı sona erdirmek üzere yürekten gelen bir arzu duyduğunu gösterir.

Als William Beveridge 1942 den ersten seiner berühmten Berichte verfasste, schuf er, was später Großbrittaniens Wohlfahrtsstaat werden sollte, von dem er hoffte, dass jeder Bürger ein aktiver Teilnehmer an seinem eigenen sozialen Wohlergehen sein würde.
Yani, William Beveridge 1942 yilindaki iyi bilinen ilk raporunu yazdiginda Britanya'nin refah devletini yaratti. Bu durumda umdu ki her vatandas kendi sosyal mutlulugunun aktif katilimcisi olacakti.

Ist Zuneigung innig, sie sorgt für Wohlergehen,
Şefkatli sevgiye büyük öncelik verin.

Ich habe niemals etwas anderes als sein Wohlergehen im Sinn gehabt.
Onun için tüm kalbimle en iyisini istedim.