Wohlfahrt oor Turks

Wohlfahrt

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Turks

refah

Noun

Viele Israeliten lebten in Luxus, aber nicht in geistiger Wohlfahrt
Birçok İsrailli lüks içinde yaşadı fakat ruhi refah elde edemedi

sosyal yardım

yardım

naamwoord

Und vielleicht adoptiert er mich und holt uns aus der Wohlfahrt.
Hatta belki beni evlat edinir de devlet yardımından kurtuluruz.

gönenç

afiyet

naamwoord

voorbeelde

Außerdem ist die Wohlfahrt der Menschheit, ja selbst ihr Fortbestand bedroht — durch die Bevölkerungsexplosion, durch die Umweltverschmutzung und durch die ungeheuren Arsenale von atomaren, biologischen und chemischen Waffen, die weltweit vorhanden sind.
Nüfus patlaması ve çevre kirliliği sorunlarıyla uluslararası nükleer, biyolojik ve kimyasal silah stokları, insanlığın refahını, hatta varlığının devamını tehdit ediyor.

Für die Wohlfahrt?
İyi niyet olayları mı?

Gab sie der Wohlfahrt oder verkaufte sie bei einem Garagenverkauf.
Onları hayır işi için bağışlamış olmalı.

Die Kleidung kann an die Wohlfahrt.
Kıyafetleri, ihtiyacı olanlara verebilirsiniz.

Ihre Liebe zu Gott und ihre Achtung vor ihm sowie die Tatsache, daß sie seinem Vorhaben entsprechend zu handeln suchen, wird geistige Wohlfahrt zur Folge haben.
Tanrı’ya gösterecekleri sevgi ve saygı ve onun maksatlarını yerine getirme arzuları, ruhi refah sağlayacaktır.

Sonne oder Wohlfahrt.
Güneş ya da refah.

Vergiss bloß nicht den Scheck von der Wohlfahrt!
Yardım fişini alacaksın unutma.

Welches, für alle die gerade meine Lippen lesen, wir komplett an die Wohlfahrt geben.
Dudaklarımı okuyanlar için söylüyorum hepsini bağışlayacağız.

Sie hat sich auf ihren neuen Besitztümern eingerichtet... und zeigt Dankbarkeit... für die Wohlfahrt und Großzügigkeit Euer Majestät.
Yeni mülklerine yerleştiğini sanıyorum. Majesteleri'nin yardımseverliğine ve cömertliğine de kesinlikle müteşekkir.

Würde dir und deiner Familie der Gedanke nicht zusagen, einmal in einem neuen Zeitalter der Gerechtigkeit, des Friedens und der Wohlfahrt zu leben?
Doğruluk, barış ve huzur dolu bir ortamda yaşamak fikri size ve ailenize çekici gelmez mi?

Diese Worte erfüllten sich, als ein geeinter Überrest der Israeliten im Jahre 537 v. u. Z. aus der Gefangenschaft zurückkehrte, und in der Neuzeit erlebt der wiederhergestellte Überrest der gesalbten Zeugen die Freude, in seinem paradiesischen Land geistiger Wohlfahrt vereint zu sein. (Siehe auch Hesekiel 36:33-36.)
Bu sözler, MÖ 537’de esaretten döndükleri zaman, birleşmiş durumdaki İsrail’in mütebakisi üzerinde gerçekleştiği gibi, çağdaş zamanların ihya edilen meshedilmiş Şahitlerin mütebakisi de refah dolu ruhi bir cennet diyarında birleşmiş olmanın sevincini tatmaktadır.—Hezekiel 36:33, 36’ya da bak.

Jehova erwähnt zwei Randgebiete des Landes, um ein Bild von Frieden und Wohlfahrt zu zeichnen.
Yehova barış ve bolluğu betimlemek üzere ülkenin iki uç noktasına değiniyordu.

1925 Indianapolis (Indiana, USA): Eine Botschaft der Hoffnung, in der die geistige Finsternis in der Christenheit der leuchtenden Verheißung des Königreiches auf Frieden, Wohlfahrt, Gesundheit, Leben, Freiheit und ewige Glückseligkeit gegenübergestellt ist.
1925 Indianapolis (Indiana): Hıristiyan âleminin ruhen karanlık durumuyla karşıtlık oluşturan bir ümit mesajı: Gökteki Krallığın barış, refah, sağlık, hayat, özgürlük ve sonsuz mutlulukla ilgili parlak vaadi.

Könige 4:20; 10:7-9). Solange die Israeliten treu als Zeugen Jehovas dienten, schenkte er ihnen wirklich Wohlfahrt und Mehrung.
Kırallar 4:20; 10:7-9) Bu kavim, Yehova’nın şahidi olarak sadakatle hizmet ettiği sürece, Tanrı, gerçekten onları bolluğa kavuşturmuş ve çoğaltmıştı.

Wir geben es der Wohlfahrt.
Bağışlayacağız.

Wird ein Land [Zustand herrlicher geistiger Wohlfahrt] an e i n e m Tag mit Wehen hervorgebracht werden?
memleket [parlak ruhi refah durumu] bir günde doğar mı?

Obadja erfreut Anbeter Gottes aber nicht nur mit der Verheißung der Freiheit von Unterdrückung, sondern auch mit der Verheißung endloser Wohlfahrt.
Diğer yandan Obadya, Tanrı’nın tapıcılarını sadece kurtuluşla değil, sonsuz refah vaadi ile de teselli eder.

Wohlfahrt und Wachstum sind heute Grundzüge von Gottes irdischer Organisation.
O’nun bugün yeryüzündeki teşkilatının temel özellikleri çoğalma ve genişlemedir.

Weil es geistige Wohlfahrt genießt und in einem geistigen Paradies lebt.
Ruhi cennette olduklarından ve sahip oldukları ruhi ferahlık nedeniyle.

Ich möchte dazusagen, dass ich an Missionen glaube, ich glaube an Hilfe, ich glaube an Wohlfahrt.
Ben boyle hizmetlere inaniyorum, insani yardima inaniyorum ve yardimseverlige inaniyorum.

Bürger, die ein rechtschaffenes Leben führen, fördern den Frieden und die Wohlfahrt und sind für ihre Mitbürger eine Bereicherung.
Şehir halkından doğru davranış tarzını izleyenler barış ve refaha katkıda bulunup toplumdaki diğer kişiler için yapıcı bir etki olurlar.

Noch bemerkenswerter war jedoch die Wohlfahrt der dortigen Christenversammlung.
Bununla birlikte, asıl dikkate değer nokta, İsa’nın takipçilerinin oradaki cemaatinin zenginliğiydi.

Ihnen sollte Barmherzigkeit erwiesen werden und sie sollten Sicherheit und Wohlfahrt genießen.
Böyle kişiler merhamet görecek, güvenliği ve refahı tadacaklar.

2 Gottes Diener erfreuen sich dieser geistigen Wohlfahrt, weil sie von seinem Geist, seiner wirksamen Kraft, geleitet werden.
2 Tanrı’nın kavmi, O’nun ruhu veya faal kuvveti tarafından yönetildiğinden, bu ruhi refaha sahiptir.

Wohlfahrt trotz geistiger Hungersnot
Ruhi Kıtlığa Karşı Refah