debattieren oor Oekraïens

debattieren

/debaˈtiːʀən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Oekraïens

обговорювати

[ обгово́рювати ]

Erstmals debattierten anglikanische Bischöfe auch über ihr Verhältnis zum Islam.
Цього разу англіканські єпископи вперше обговорювали свої стосунки з ісламом.

дебатувати

[ дебатува́ти ]

дискутувати

[ дискутува́ти ]

werkwoord

обговорити

[ обговори́ти ]

pf

voorbeelde

Seiner Ansicht nach konnten sich die zusätzlichen Angebote an der Schule, wie etwa Debattieren oder die Schülermitverwaltung, direkt auf einige meiner wichtigen Ziele auswirken.
Він розумів, що позакласні заходи, як-от: клас дебатів і участь у самоврядуванні студентів, могли безпосередньо стосуватися деяких моїх важливих цілей.

Unser Glaube, unser Wissen beruht nicht auf alten Überlieferungen, auf Glaubensbekenntnissen, die zustande gekommen sind durch begrenztes Verstehen und durch nahezu unbegrenztes Debattieren von Menschen, die den auferstandenen Christus definieren wollten.
Наша віра, наші знання не основуються на давніх традиціях, переконаннях, які йдуть від обмеженого розуміння і майже нескінченних дискусій людей, що намагаються прийти до визначення воскреслого Христа.

19 Es besteht kein Anlaß, über diesen Punkt zu debattieren.
19 Нема місця на дебатування над цією справою.

▪ Billigt es „der treue und verständige Sklave“, wenn sich Zeugen Jehovas eigenständig zusammentun, um biblische Themen zu untersuchen und zu debattieren? (Mat.
▪ Чи «вірний і розсудливий раб» схвалює те, що окремі групи Свідків незалежно від організації досліджують певні біблійні питання і проводять дискусії на біблійні теми? (Матв.

Die überladene Karre bewegt sich schwankend vorwärts, wird von Pferden gezogen, die auf dem Kopfsteinpflaster stampfen und rutschen, verfehlt jeweils um ein Haar die Verkaufsstände — bis das Unvermeidliche passiert und Orangen, Taschentücher oder andere Artikel überall auf der Straße verstreut liegen, während der Eigentümer des Verkaufsstandes und der Kutscher laut miteinander debattieren.
Перевантажені, коні тупають та ковзаються по кругляках, а віз кидається вперед і мало що не розбиває прилавки — аж поки не станеться неминуче — і помаранчі, хусточки та інші причандали розлітаються по вулиці, а власник прилавки і шофер возовода голосно переговорюють справу.

Von da an verbrachte David, ganz so wie Alma in seiner aufrührerischen Zeit, viel Zeit damit, mit Mitgliedern der Kirche zu debattieren. Er verwickelte sie online in Konversationen mit dem Ziel, ihre Überzeugungen in Frage zu stellen.
З того часу, як і Алма у дні свого бунту, Девід багато часу витрачав на дебати з членами Церкви, організовуючи он-лайн бесіди, щоб поставити під сумнів те, у що вони вірили.

Manche Diskussionsgruppen debattieren über religiöse oder umstrittene Themen.
Деякі групи обговорюють релігійні справи та питання спірного характеру.

Aus diesem Grund debattieren Wissenschaftler über Möglichkeiten, einen noch zuverlässigeren Standard als Basis für das Kilogramm zu finden.
Тому вчені обговорюють, як знайти надійніший еталон кілограма.

Bruder Brown gab Kontra: Er forderte die Gladiatoren öffentlich auf, mit ihm über verschiedene Themen zu debattieren.
У свою чергу брат Браун офіційно запросив їх на публічні дебати.

Im krassen Gegensatz dazu steht die saubere, zweckmäßige und ansprechende Umgebung, in der sich Staatschefs aus aller Welt treffen, um über die Zukunft der verarmten Männer, Frauen und Kinder von nebenan zu debattieren.
У той же час світові лідери з’їжджаються в чистий, гарний та зручний центр, аби обговорювати майбутнє вбогих чоловіків, жінок і дітей, які живуть по сусідству.

Aber sehen Sie, sind diese Kerle kinder debattieren dort unten, und blickte, wie Hühner, wenn sie gehen, um zu fliegen bis auf den Schlafplatz.
Але бачите, ці хлопці добрішими обговорюють там, і, дивлячись вгору, як кури, коли вони будуть злітати на сідало.

Den Rat infrage stellen oder darüber debattieren
Ставити під сумнів або обговорювати пораду

Gegenstand des Wettbewerbs ist das Debattieren auf Deutsch zu Themen aus den Bereichen Schulalltag, Grundrechte, Geschichte (insbesondere Aufarbeitung historischer Unrechtserfahrungen) und Europa.
Предметом конкурсу є дебати німецькою мовою на теми шкільного життя, основних та людських прав, історії (особливо що стосується ліквідації історичної несправедливості) та Європи.

Geologen tauften tatsächlich - naja, sie debattieren ob man es taufen sollte - das Zeitalter in dem wir leben - sie debattieren ob es sich um eine neue geologische Epoche handelt, das "Anthropocene", das Zeitalter des Menschen genannt.
Зараз геологи назвали - взагалі вони ще дискутують чи називати - вік, в якому ми живемо - вони сперечаються чи вважати це новою геологічною ерою під назвою Антропоцен - вік Людини.

Dann brauchen wir nicht darüber zu debattieren, ob eine Ansicht, die jemand vertritt, gut oder richtig ist.
Тоді ми не будемо вступати в суперечку стосовно того, є чиясь думка хорошою чи поганою.

13 In jenen kritischen Tagen war es für die Christen nicht an der Zeit, über Speisen oder andere unbedeutende Dinge zu debattieren.
13 У тому критичному часі, не було місця на сварку про харч та інші дрібниці.

Andere debattieren deren verderblichen Einfluß auf die Jugend.
Інші ведуть дебати про підступний вплив цієї музики на підлітків.

Währenddessen fingen Kulturkritiker an endlos darüber zu debattieren, ob Beyoncé nun tatsächlich eine Feministin war.
Щойно момент пройшов, культурні критики почали нескінченну суперечку, чи була, насправді, Бейонсе феміністкою.

Trotz dieses Vorwurfs debattieren Politiker einfach immer nur weiter statt zu handeln, und jede Regierung sichert sich nach wie vor ihren eigenen Vorteil.
Незважаючи на цей докір, політики замість того, щоб діяти, продовжують дискутувати, а уряди продовжують вирішувати справи лише у власних інтересах.

Daß es kontraproduktiv wäre, mit den Menschen über buddhistische Philosophien zu debattieren.
Про те, що було б не на користь розпочинати з кимось дебати на тему буддійської філософії.

Jeweils vier Schüler, zwei Pro, zwei Contra, debattieren insgesamt 24 Minuten auf Deutsch zu gesellschaftspolitisch relevanten Fragen (z. B. „Soll die Türkei in die EU aufgenommen werden?“).
Відповідно по 4 школярі, двоє «за» та двоє «проти», дебатують загалом 24 хвилини німецькою мовою на суспільно-політичні теми (напр.

Geologen tauften tatsächlich - naja, sie debattieren ob man es taufen sollte - das Zeitalter in dem wir leben - sie debattieren ob es sich um eine neue geologische Epoche handelt, das " Anthropocene ", das Zeitalter des Menschen genannt.
Зараз геологи назвали - взагалі вони ще дискутують чи називати - вік, в якому ми живемо - вони сперечаються чи вважати це новою геологічною ерою під назвою Антропоцен - вік Людини.

Während die Experten darüber debattieren, was zu tun ist, leiden und sterben Millionen von Menschen an Fehlernährung und Krankheiten, werden immer mehr Pflanzen und Tiere ausgerottet, werden Luft und Wasser verseucht und werden die Atomwaffenarsenale der Nationen aufgestockt.
Тоді як знавці сперечаються про те що повиннось робити, то мільйони людей страждають й вмирають через недоїдання і хвороби, більше рослин і тварин здихають, повітря й вода забруднюється, а ядерні арсенали націй зростають.