Debatte oor Oekraïens

Debatte

naamwoord vroulike

(verbale) Auseinandersetzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Oekraïens

Дебати

Streitgespräch mit formalen Regeln, dient in der Regel zur inhaltlichen Vorbereitung einer Abstimmung

Er nahm an der Debatte teil.
Він взяв участь в дебатах.

debatte

Vertalings in die woordeboek Duits - Oekraïens

дебати

[ деба́ти ]

Er nahm an der Debatte teil.
Він взяв участь в дебатах.

voorbeelde

Eine öffentliche Gesellschaft, beobachtete Dewey vor langer Zeit, ist begründet durch Diskussion und Debatte.
Громадськість, як колись давно зауважив Дьюї, формується під час дискусій і дебатів.

Im Schlusswort der Debatte verkündete der Fürst: „In unserem Herrschaftsbereich hat Gewissensfreiheit zu gelten.“
У промові, що завершувала дискусію, князь сказав: «Ми жадаємо, щоб у наших володіннях панувала свобода совісті».

Eine Reihe von Kommentatoren vertritt die Meinung, die den Griechen eigene Schwärmerei für philosophische Debatten habe bei einigen eine Vorliebe für das ansprechendere Auftreten des Apollos bewirkt.
Ряд фахівців теоретизують, що через притаманне грекам захоплення філософськими дискусіями, декотрі могли віддавати перевагу більш цікавим проповідям Аполлоса.

Nachdem man zwei Monate lang die hitzigsten religiösen Debatten geführt hatte, schritt dieser heidnische Politiker ein und entschied zugunsten der Bischöfe, die sagten, Jesus sei Gott.
Після двох місяців гарячкових релігійних дебатів, цей поганський політичний діяч втрутився в справу і вирішив на ласку прихильників думки, що Ісус був Богом.

Ich meine, wir müssen eine Debatte darüber führen, sonst können wir keine funktionierende Demokratie haben.
Ми мусимо відкрито обговорити цю тему, інакше наша демократія не працюватиме.

In der ersten Lesung kommt es zur Debatte über die Grundzüge des Entwurfs.
При другому читанні встановлюються основні принципи законопроекту.

Die Debatte begann am Morgen des 3. März 1568 um 5 Uhr.
Дискусію відкрили о п’ятій годині ранку 3 березня 1568 року.

Das Motto „Jesus Christus — das Leben der Welt“ ging in heftigen Debatten über politische Fragen unter.
Тема „Ісус Христос — життя світу” зникла у жарі жовчності політичного дебатування.

25. (a) Worüber wurden in den Tagen Konstantins heftige Debatten geführt?
25. а) Які богословські дебати точилися в часи Константина?

NACH dem Konzil von Nizäa gingen die Debatten über das Thema jahrzehntelang weiter.
ЦЯ ТЕМА обговорювалась багато років після Нікейського собору.

Der Beschluß, dem eine hitzige Debatte vorausging, erlaubt drei Ländern im südlichen Afrika — Botsuana, Namibia und Simbabwe — den beschränkten Elfenbeinhandel mit Japan als alleinigem Importeur.
Згідно з цим рішенням, яке було зроблено після гострих дебатів, три країни Південної Африки — Ботсвана, Намібія та Зімбабве — отримали дозвіл продавати слонову кістку за домовленістю єдиній країні — Японії.

« Vincent war auf dem besten Weg, fuchsteufelswild zu werden, wie auch früher oft während unserer Debatten.
— Квантове дзеркало! — Вінсент починав дратуватися, розлючуватися — так само, як часто бувало під час наших бесід.

Die Debatten und Streitigkeiten über den Messias setzten sich zwischen den Gruppen fort.
Дебати і сперечання стосовно Месії серед різних угрупувань продовжувалися.

"Pickpocket" löste eine Debatte über den Verlust des Stimmrechts für Kriminelle aus.
"Кишеньковий злодій" розпочав дискусію про позбавлення злочинців громадянських прав.

Gibt es irgendeinen Grund, weshalb diese Debatte weitergehen sollte?
Чи існують якісь причини, чому ці дебати мають продовжуватися?

Wie die New York Times meldet, sei man bei den Presbyterianern in der Frage des Evangelisierens geteilter Meinung und der Einfluß von Gruppen „Wiedergeborener“ habe in ihrer Denomination zur Debatte gestanden.
Так то часопис Нью-Йоркський Times заявив, що ,пресвітеріани розкололись щодо євангельської ролі й що їхні секти обговорюють уплив „народження згори” груп’.

Die Debatte um die Ehe ist nur einer von vielen Streitpunkten, mit denen Sie sich in Zukunft wohl auseinandersetzen müssen.
Дебати навколо питань шлюбу—це одна з багатьох суперечливостей, які будуть для вас викликом у майбутньому.

„Die Debatte um Stammzellen hat Wissenschaftler und Laien veranlasst, über wichtige Fragen nachzudenken, wie etwa wer wir sind und was unser Menschsein ausmacht“ (NATIONALE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN, USA).
«Суперечки навколо стовбурних клітин змусили задуматись як науковців, так і далеких від науки людей над такими глибокими питаннями, як: хто ми і що робить нас людьми» (НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК, США).

Nicht einmal in den Vereinten Nationen halten sie zueinander, sondern ergehen sich in hitzigen Debatten und Drohungen.
Навіть у Організації Об’єднаних Націй вони не можуть погодитись, але сердито дебатують і погрожують.

Der Autor Tristram Coffin drückte es so aus: „Im großen und ganzen tun die Leute, was sie immer getan haben, sie schenken den Debatten der Moralisten wenig Aufmerksamkeit.“
За словами письменника Трістрама Коффіна, «в більшості люди просто робили те, що й завжди, і не звертали уваги на суперечки моралістів».

Nun, natürlich, auf eine Art entfachen solche Unfälle erneut die Debatte um den Wert von Wissenschaft und Ingenieurskunst an solchen Grenzen.
Звичайно, в деякому відношенні ці події розпалили дебати про цінність передових науки і техніки.

Er erzählt von den Kandidaten – das ist sehr gut geschrieben – aber keine Folgeinformation, keine Kampagnenwebsites, keine Informationen darüber, wann die Debatten stattfinden, wo die Kampagnenbüros sind.
Мова йде про кандидатів, гарно написано, але без контактів, без заключної інформації, жодних вебсайтів кампаній, ані інформації коли будуть дебати, і де знаходяться офіси кампанії.

Eine solide, gut argumentierte, anspruchsvolle Debatte auf Englisch wird vor einem frankophonen Publikum einfach nicht funktionieren.
Це коли треба підганяти аргументи під аудиторію. Презентувати обґрунтовану точку зору.

Eine spiritistische Séance Hie und da mag einmal auch eine wissenschaftliche Debatte, auch im Lager, sich entspinnen.
Інколи в таборі розгорталися наукові дебати.

Als auf dem Campus einmal eine Debatte zwischen Kreationisten und Evolutionisten angekündigt wurde, beschloss ich, nicht hinzugehen.
Коли в університеті мали відбутися дебати між прихильниками креаціонізму й еволюції, я вирішив не йти.