Gemälde oor Viëtnamees

Gemälde

/ˌɡəˈmɛːldə/ naamwoord onsydig

übertr.

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

bức tranh

naamwoord

künstlerische Darstellung eines Bildes auf einem Träger

Nach seinem Tod wurden seine Gemälde in diesem Museum ausgestellt.
Sau khi ông chết, các bức tranh của ông ấy đã được trưng bày tại bảo tàng này.

hình ảnh

naamwoord

Und wenn man sich historische Gemälde
và nếu các bạn nhìn vào những hình ảnh lịch sử

voorbeelde

Von links: Das Abbild Christi, Gemälde von Heinrich Hofmann, Abdruck mit freundlicher Genehmigung der C.
Từ trái: Hình Đấng Ky Tô, do Heinrich Hofmann thực hiện, với nhã ý của C.

Nicht länger verloren, Gemälde von Greg K.
Không Còn Bị Thất Lạc Nữa, tranh của Greg K.

Auch hängen Menschen überall auf der Welt zu Hause oder im Büro schöne Bilder oder Gemälde auf.
Tương tự như thế, nhiều người trên khắp thế giới treo những bức tranh hay bức họa đẹp trên tường ở trong nhà hoặc trong văn phòng họ.

Die ganze Stadt war versammelt, Gemälde von James Tissot
Cả Thành Nhóm Lại trước Cửa, tranh do James Tissot họa

Es ist ein Gemälde, das heute zu uns spricht, es schreit uns sogar an.
Đó là một bức hoạ nhắn nhủ chúng ta, thậm chí thét lên với chúng ta hôm nay "Nghệ thuật là sự lừa dối khiến chúng ta nhận ra sự thực,"

Dann durchsuchten die Alliierten seine Sammlungen und fanden die Gemälde und verfolgten die Menschen, die sie ihm verkauft hatten.
Quân đồng minh khám xét bộ sưu tập của Goering và tìm thấy những bức tranh mà ông đã lưu giữ, họ tìm kiếm những người đã bán chúng cho Goering.

Gemälde, Marmorstatuen und Brunnen machen Künstlern wie Bernini, Michelangelo und Raffael noch heute alle Ehre.
Các bức họa, tượng cẩm thạch và đài phun nước là những công trình do các nghệ nhân như Bernini, Michelangelo, Raphael làm nên.

Tante Rose musterte sie eingehend und führte sie dann zu einem Gemälde, das im Vorderzimmer hing.
Bà Dì Rose nhìn em rất kỹ và sau đó dẫn em đến một bức tranh treo trong phòng phía trước.

Seite 168: Ausschnitt aus dem Gemälde Christus und der reiche Jüngling von Heinrich Hofmann.
Trang 150: Chi tiết từ Đấng Ky Tô và Người Trai Trẻ Quyền Quý, do Heinrich Hofmann thực hiện.

Es ähnelt einem Gemälde von Vermeer.
Có nét giống với tranh của Vermeer.

Seht meine Hände und meine Füße, Gemälde von Harry Anderson; Die drei Nephiten, Gemälde von Gary L.
HÃY XEM TAY CHÂN TA, DO HARRY ANDERSON HỌA; ĐẤNG KY TÔ SẮC PHONG CÁC SỨ ĐỒ, DO HARRY ANDERSON HỌA; BA NGƯỜI NÊ PHI, DO GARY L.

Ich widme diesem Gemälde viel Zeit, Will.
Tôi đã dành ra rất nhiều thời gian cho bức bích họa này, Will.

Diesmal gelingt es Lily, das Gemälde zu vollenden.
Titian đã hoàn thành nốt bức tranh này.

Auf dem Gemälde kauert der Kranke im Schatten auf dem Boden. Er ist erschöpft und zermürbt, nachdem er 38 Jahre lang unter seinem Gebrechen gelitten hat.
Trong bức tranh, người đàn ông đau khổ nằm trên mặt đất trong bóng tối, kiệt sức và nản lòng sau khi bị đau đớn trong 38 năm.

Ich erinnere mich an die Geschichte mit dem Gemälde in der Hotellobby.
Con nhớ câu truyện về bức tranh ở trong sảnh khách sạn.

Aber das ist ein Gemälde von deiner Familie.
Nhưng đây là bức vẽ gia đình anh mà.

Elizabeth Murray hat mich mit der Ansicht über ihre früheren Gemälde überrascht.
Elizabeth Murray khiến tôi ngạc nhiên khi thú nhận về những tác phẩm ban đầu của mình.

Es gibt viel mehr in der Kultur: es gibt Manuskripte, Zeitungen, es gibt Sachen die nicht Text sind, wie Kunst und Gemälde.
Còn rất nhiều của nền văn hoá: nào là những bản viết tay, nào là báo chí, nào là những thứ không phải là chữ mà là nghệ thuật và những bức tranh.

Das Gemälde zeigt mehrere Figuren im Hintergrund, von denen keine Christus direkt anblickt.
Bức tranh gồm có một vài nhân vật ở phía sau, chẳng ai trong số họ nhìn thẳng vào Đấng Ky Tô.

Hier waren wir, und dies ist das Gemälde.
Đây là nơi chúng ta đang ở, và đây là bức tranh.

Und er mischt es mit Gemälden.
Và anh ghép chúng với những bức tranh.

Er ist auferstanden, Gemälde von Greg K.
Ngài Phục Sinh, tranh do Greg K.

Und so schuf er sein berühmtes Gemälde "Der Garten der Lüste", das einige als die Menschheit vor dem Sündenfall interpretiert haben, andere als die Menschheit ohne Sündenfall.
Và vì vậy, ông đã vẽ nên tác phẩm nổi tiếng này "The Garden of Earthly Delights" (tạm dịch "Khu vườn hưởng lạc trần tục") mà một số người đã diễn giải rằng nó miêu tả con người trước khi bị mắc tội tổ tông, hay con người nếu không hề bị mắc tội tổ tông.

Seite 434: Die Frau, die man beim Ehebruch ertappt hatte, Gemälde von Harry Anderson.
Trang 420: Người Đàn Bà Bị Bắt vì Tội Ngoại Tình, do Harry Anderson họa.

Seite 29: Christus und die Kinder im Buch Mormon, Gemälde von Del Parson.
Trang 29: Đấng Ky Tô và Các Trẻ Em trong Sách Mặc Môn, tranh do Del Parson minh họa.