Mädchen oor Viëtnamees

Mädchen

[ˈmɛːtçən], /mɛːtçɛn/ naamwoord onsydig

Mädel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

cô gái

naamwoord

junger Mensch weiblichen Geschlechts

Người nữ trẻ

Marie ist ein sehr hübsches Mädchen.
Mary là một cô gái rất xinh xắn.

con gái

naamwoord

Eine junge, weibliche Person; gewöhnlich ein Kind oder eine Jugendliche.

Sie ist ein zärtliches Mädchen von fragwürdiger Moral.
Cô ta là một đứa con gái tinh tế với đạo đức đáng ngờ.

gái

naamwoord

Eine junge, weibliche Person; gewöhnlich ein Kind oder eine Jugendliche.

Wer ist das hübsche Mädchen, das neben Jack sitzt?
Cô gái xinh đẹp ngồi cạnh Jack là ai?

少女

naamwoord

thiếu nữ

naamwoord

Ich habe hunderte Mädchen gebeten, mir über ihre heiligen Stätten zu berichten.
Tôi đã yêu cầu hàng trăm thiếu nữ chia sẻ “những nơi thánh thiện” của họ với tôi.

Soortgelyke frases

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
Cô bé bán diêm

Mädchen-Kiefer
Thông trắng Nhật Bản

voorbeelde

Das Mädchen sagte: „Damit wir uns Jesus im Garten Getsemani und am Kreuz vorstellen können und beim Abendmahl an ihn denken können.“
Đứa con gái đáp: “Để chúng ta có thể tưởng tượng ra Chúa Giê Su trong Vườn Ghết Sê Ma Nê và trên cây thập tự, và khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh chúng ta có thể nghĩ về Ngài.”

Ich habe hunderte Mädchen gebeten, mir über ihre heiligen Stätten zu berichten.
Tôi đã yêu cầu hàng trăm thiếu nữ chia sẻ “những nơi thánh thiện” của họ với tôi.

Ein Jugendlicher erzählt: „Einige meiner Freunde gingen mit Mädchen aus, die keine Zeugen Jehovas waren.
Một anh Nhân Chứng trẻ từng chơi với vài bạn trong hội thánh, những người này hẹn hò với người ngoài.

Traurigerweise hatte diese Falschmeldung Bestand und bis heute gibt es Menschen in Nigeria, die glauben, dass die Mädchen aus Chibok nie entführt wurden.
Đáng buồn, câu chuyện ngụy biện này đã tồn tại dai dẳng và vẩn có nhiều người Nigeria ngày nay tin rằng các cô gái Chibok chưa bao giờ bị bắt cóc.

Waren Sie hinter denselben Mädchen her?
Cùng theo đuổi một thiếu nữ à?

Der Sheriff redet oben mit dem Mädchen.
Tên cảnh sát trưởng đang nói chuyện với cô gái trên lầu.

Du weißt doch, das Mädchen, dass meine Webseite gestaltet.
Cô gái mà... đang thiết kế lại hoàn toàn trang web của chúng ta ấy.

Durch sie lernen Mädchen verschiedene Aspekte des Erwachsenwerdens und der menstruellen Hygiene kennen.
Nhờ cô ấy, bạn gái hiểu hơn về nhiều khía cạnh của quá trình trưởng thành

Ein Mädchen?
Con gái?

16 Würde sich ein Mann oder eine Frau, ein Junge oder ein Mädchen sexuell aufreizend verhalten oder kleiden, würde dies weder echte Männlichkeit oder Weiblichkeit unterstreichen noch Gott in irgendeiner Weise ehren.
16 Đàn ông hoặc đàn bà, con trai hay con gái nào có cử chỉ hoặc ăn mặc khêu gợi thì sẽ không làm nổi bật nam tính hoặc nữ tính thật sự, và chắc chắn điều đó không làm vinh hiển cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Auf diese Art und Weise hat auch Daniel Jehova öffentlich gepriesen, so wie das Tausende von Jungen und Mädchen all die Jahrhunderte hindurch getan haben.
Qua đó, Daniel đã làm như hàng ngàn cô bé và cậu bé công khai ngợi khen Đức Giê-hô-va trong nhiều thế kỷ trước.

Vielleicht interessiert es dich, dass das Mädchen nachts aufstand, um ins Bad zu gehen, aber du schliefst so tief, dass es ihr leid tat, dich zu wecken.
Có thể ông cũng muốn biết rằng nửa đêm cô gái đã thức dậy để đi vô phòng tắm, nhưng ông đã ngủ quá say cho nên cổ không muốn đánh thức ông dậy.

Mädchen 2: Es würde sehr stressig sein.
Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

Aber das am erstaunlichsten ist die Wirkung auf Mädchen.
Nhưng điều ngạc nhiên nhất là hiệu quả đối với các bé gái.

Gewalt kann auch von Mädchen kommen.
Con gái cũng có thể bắt nạt và quấy rối.

Bitte adoptieren Sie dieses arme taube Mädchen.
Xin hãy nhận nuôi đứa bé gái câm này

Du brauchst ein Mädchen, das in Maureens Kostüme reinpasst.
Cậu phải tìm cho được 1 cô mặc vừa đồ Maureen.

So betrachtet sollten sich die Mädchen auf ihren Wechsel zur FHV freuen und darin eine Chance sehen, den Kreis der Schwestern zu erweitern, die sie kennenlernen, zu denen sie aufschauen und die sie liebhaben können.
Với quan điểm đó, các thiếu nữ nên mong đợi lúc họ vào Hội Phụ Nữ như là một cơ hội để mở rộng tình chị em mà họ sẽ tiến đến việc biết, ngưỡng mộ và yêu thương.

Es ist ein Mädchen!
Đó là con gái!

Dieses Mädchen zum Beispiel, ist in einer Fütterungsstation in Äthiopien.
Ví dụ như cô bé này đang ở trong 1 trung tâm cho ăn ở Ethiopia

Wer ist dieses Mädchen für dich?
Cô bé này là gì với cháu.

Afghanistan ist für mich ein Land der Hoffnung und der unbegrenzten Möglichkeiten, und daran erinnern mich jeden Tag die Mädchen, die SOLA besuchen.
Đối với tôi, Afghanistan là một đất nước của hy vọng, khả năng không giới hạn, và mỗi ngày nữ sinh trường SOLA nhắc nhở tôi về điều đó.

Larry Summers, als er als Chefökonom der Weltbank fungierte, sagte einmal, " Es kann gut sein, dass Investitionen in die Ausbildung von Mädchen in den Entwicklungsländern die höchste Rentabilität erzielen. "
Larry Summers, khi ông còn là nhà kinh tế chủ chốt tại Ngân hàng Thế Giới từng nói: " Rất có thể là lợi ích đầu tư cao nhất ở các nước đang phát triển đến từ giáo dục cho bé gái. "

(Jetzt bin ich endlich ein ganz normales Mädchen!)
"Cuối cùng, em cũng đã trở thành ngươi con gái bình thường..."

● Wann ist es in Ordnung, mit Jungs/Mädchen Zeit zu verbringen?
● Tiếp xúc với người khác phái trong những trường hợp nào là thích hợp?