reiten oor Viëtnamees

reiten

/ˈʀaɪ̯tən/, /ˈʀaɪ̯tn̩/ werkwoord

(Pferd) besteigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

cưỡi

cỡi

Er kann mit auf meinem Pferd reiten, bis wir auf jemanden treffen.
Nó có thể cỡi ngựa chung với tao cho tới khi mình gặp được ai đó.

Reiten

Noun

voorbeelde

Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde
Kể từ năm 1914, người cưỡi ngựa sắc hồng tượng trưng này đã lấy hòa bình khỏi đất

Das schwarze Pferd und sein Reiter stehen jedoch nicht mit jeder Lebensmittelknappheit, die im Laufe der Geschichte aufgetreten ist, in Verbindung.
Tuy nhiên người kỵ-mã cỡi con ngựa ô không can dự tất cả các trận đói trong lịch-sử.

Der Reiter steht für Hunger.
Người cưỡi ngựa tượng trưng cho sự đói kém.

(b) Der erwähnte Reiter entspricht welchem kriegführenden König, von dem der Psalmist spricht, und auf wen bezieht Paulus in Hebräer 1:8, 9 diese prophetischen Worte?
b) Người cỡi ngựa đó phù hợp với lời trong Thi-thiên về người kỵ-mã nào? Và sứ-đồ Phao-lô áp-dụng lời đó cho ai trong Hê-bơ-rơ 1:8, 9?

Er hat euch zu seinem Streiter ernannt weil er wusste ihr würdet Tag und Nacht reiten um für ihn zu kämpfen.
Ngài ấy chọn ngài là nhà vô địch của mình vì ngài ấy biết ngài sẽ không quản ngày đêm phi ngựa tới đó chiến đấu vì ngài ấy.

Im Altertum zogen im Nahen Osten Rinder den Pflug, Esel trugen Lasten, Maultiere nahm man zum Reiten, und Pferde wurden für die Kriegführung gebraucht.
Ở Trung Đông xưa, người ta dùng bò đực kéo cày, lừa chở gánh nặng, la để cưỡi và ngựa dùng trong chiến trận.

Drei Pikten-Reiter, ein Gefangener zu Fuß.
3 kỵ sĩ Pict và 1 người khác, là tù binh, chạy bộ.

Wir reiten als ein Tumen am Flussufer.
Chúng ta đi quanh ranh giới.

Mit dem richtigen Pferd und Sattel, kann selbst ein Krüppel reiten.
Với 1 con ngựa tốt là 1 cái yên tốt, ngay cả gã bị liệt cũng có thể cưỡi ngựa.

Er sollte 400.000 Gulden an Ludwig zahlen und dafür sollte der Kaiser 2000 gepanzerte Reiter bereitstellen.
Ông phải trả 400.000 Gulden cho Ludwig và hoàng đế để bù lại sẽ cung cấp 2.000 kỵ binh có áo giáp.

Die vier Reiter
Bốn người cỡi ngựa

Isogai, reite voraus zu seiner Tempelstadt und bring so viel in Erfahrung wie möglich.
Isogai, cậu đi trước đến ngôi đền đó, và tìm hiểu chỗ đó.

Wir reiten ins Grüne Tal.
Chúng ta đang tới Vale.

Du reitest mit mir, bis wir sie finden.
Cậu đi cùng tôi cho tới khi thấy chúng.

Der Reiter auf dem weißen Pferd ist Jesus Christus, der als neuernannter König auszieht, „siegend und um seinen Sieg zu vollenden“ (Offenbarung 6:1, 2).
Người kỵ-mã này chính là Giê-su Christ, mới được phong làm Vua và “đã thắng lại đến đâu cũng thắng” (Khải-huyền 6:1, 2).

Koreanische Reiter trugen daher nichts, was sie irgendwie in ihrer Bewegungsfreiheit einschränkte.
Bởi thế, những người Hàn Quốc cưỡi ngựa tránh mặc bất cứ loại quần áo nào làm họ khó cử động.

Falls wir das überleben und Sie das Geld zurückbekommen, werden Sie nach Hause reiten.
Nếu chúng ta sống sót và anh lấy lại được tiền, thì anh sẽ về nhà.

Was immer Sie auch vermuten, ich kann Ihnen versichern, dass wir zu diesen entlegenen Orten nicht als zwei der vier Reiter gehen, von denen in der Offenbarung des Johannes die Rede ist.
Bất luận sự suy đoán của các anh chị em như thế nào, tôi nghĩ tôi được cho phép bảo đảm với các anh chị em rằng chúng tôi không đi đến nơi xa xôi ấy giống như hai trong số Bốn Kỵ Sĩ của Sách Khải Huyền.

Du reitest mit deinem Bruder, um seine Gemahlin zu retten.
Hãy tham gia cùng anh con giải cứu hôn phu của nó.

Nicht mal der Sattel auf dem Pferd, das du reitest.
Anh không có gì đứng tên anh hết, ngay cả cái yên trên con ngựa mà anh cỡi.

Ich reite nach Südosten.
Tôi sẽ hướng về Đông Nam

Reiten wir weiter.
Bây giờ hãy lên đường.

Ich reite hin und erschiesse ihn.
Thì tôi sẽ xông tới gần và bắn hắn.

Timotheus 3:1). Die in der Offenbarung vorausgesagten Reiter befinden sich auf ihrem Ritt über die Erde.
Những người cỡi ngựa được tiên tri trong sách Khải-huyền đang cỡi ngựa đi khắp đất—như chúng ta có thể thấy qua các chiến tranh, đói kém và chết vì bệnh (Khải-huyền 6:3-8).

Damit Sie nicht zum Sheriff reiten.
Để anh không đi báo cảnh sát được.