schrecklich oor Viëtnamees

schrecklich

adjektief, bywoord

dumm (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

khủng khiếp

adjektief

Es ist schrecklich, immer in Angst zu leben.
Thật khủng khiếp khi sống trong sợ hãi.

tồi tệ

Soortgelyke frases

Schrecklicher Pfeilgiftfrosch
Phyllobates terribilis

voorbeelde

Die an diesem schrecklichen Konflikt beteiligten Staaten hatten bereits 14 Kriegserklärungen abgegeben.
Lúc đó đã có 14 nước tuyên chiến trong cuộc đụng độ khốc-liệt chống cự lẫn nhau.

Dieser Mensch hat Glück, denn wenn nur zwei Buchstaben an dieser Stelle fehlen -- zwei Buchstaben unserer drei Milliarden -- verdammt es einen zu einer schrecklichen Krankheit: Mukoviszidose.
Đó là một người may mắn, bởi vì nếu bạn thiếu chỉ 2 chữ cái trong dãy đó 2 chữ cái trong 3 tỷ chữ cái anh ta sẽ mắc một căn bệnh ghê gớm: chứng sơ hóa u nang.

Hier malt sie ein Wandbild über seine schrecklichen letzten Wochen im Krankenhaus.
Cô ấy đang vẽ một bức tranh tường vào những tuần cuối cùng đầy kinh khủng của chồng trong bệnh viện.

Zweifellos hatten Sie schon viel schrecklichere Gefühle – vielleicht als Sie erfahren haben, dass Sie krank sind, als sich herausstellte, dass ein Angehöriger in Schwierigkeiten oder in Gefahr ist, oder aufgrund beunruhigender Geschehnisse auf der Welt.
Chắc chắn là các anh chị em cũng đã trải qua những cảm giác sợ hãi nhiều hơn sau khi biết được một vấn đề về sức khỏe cá nhân, khám phá ra một người trong gia đình đang gặp khó khăn hay đang lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm, hoặc quan sát những sự kiện đầy lo ngại trên thế giới.

„Siehe, die Zeit ist völlig da, von der Maleachis Mund gesprochen hat – der bezeugte, dass er [Elija] gesandt werden würde, ehe der große und schreckliche Tag des Herrn käme –
“Này, thời gian ấy đã đến, đó là thời gian do miệng Ma La Chi nói ra—ông làm chứng rằng ông [Ê Li] sẽ được sai xuống trước ngày trọng đại và khủng khiếp của Chúa xảy đến—

Das ist schrecklich, Leute.
Thật tồi tệ.

Wisst ihr, einige davon wären wahrscheinlich schreckliche Stühle.
Và bạn thấy rằng một số trong chúng có thể là những chiếc ghế tồi tệ.

Eine riesige und schreckliche Armee kommt hierher.
Một đạo quân đông đúc và khủng khiếp đang tới đây.

Wenn Sie etwas Schreckliches getan hat, etwas Kriminelles würden wir zur Polizei gehen, oder?
Nếu nó làm điều kinh khủng, phạm tội, ta sẽ tới báo cảnh sát chứ?

In den Kreuzzügen vom 11. bis 13. Jahrhundert wurde ebenfalls schrecklich viel Blut vergossen.
Những cuộc Thập tự Chiến kéo dài từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 13 cũng gây đổ máu kinh hoàng.

Ein schreckliches Unrecht war begangen worden.
Một điều sai trái khủng khiếp đã xảy ra rồi.

Schreckliche Dinge.
Những điều rất kinh khủng.

Sie scheinen plötzlich schrecklich gespannt zu sein.
Đột nhiên anh căng thẳng thế.

„Ja, aber Sie wissen nicht, wie schrecklich er ist“, sagt die andere.
Người khác nói: “Vâng, nhưng chị không biết anh ấy ghê gớm đến mức nào.”

Der Prophet beschrieb die Vorgänge dieser schrecklichen Nacht später so:
Về sau, Vị Tiên Tri đã mô tả biến cố của cái đêm khủng khiếp đó:

Zuerst litt die Bevölkerung unter der schrecklichen Diktatur von General Metaxas.
Đầu tiên là chế độ độc tài tàn bạo của Tướng Metaxas.

Dadurch, dass sie den Befehl des Königs nicht ausführten, riskierten sie eine schreckliche Art der Todesstrafe, und nur durch ein Wunder kamen sie mit dem Leben davon; aber sie riskierten lieber ihr Leben, als Gott nicht zu gehorchen (Daniel 2:49 bis 3:29).
Trái lệnh vua, họ có nguy cơ phải chịu chết thảm khốc, và chỉ sống sót nhờ một phép lạ. Thế nhưng họ thà chịu nguy hiểm tính mạng, còn hơn là bất tuân lời Đức Giê-hô-va.—Đa-ni-ên 2:49–3:29.

Du bist schrecklich spät, weißt Du?
Cô đến hơi muộn, cô biết đấy.

Im richtigen Augenblick entzünde ich das Leuchtfeuer der Freiheit und werde von diesem schrecklichen Alptraum erlöst!
Khi đến đúng thời điểm, chúng ta sẽ nhóm lên ngọn lửa Beacon của Liberty! Và để sống còn từ cơn ác mộng khủng khiếp này!

Schrecklich.
Thật khủng khiếp.

Bedauern fühlt sich schrecklich an.
Cảm giác hối hận thật tồi tệ.

Es war schrecklich für uns, mitansehen zu müssen, wie sehr er zu kämpfen hatte.
Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

Schreckliche Briefe.
Những lá thư khủng khiếp.

Mose 14:26-28; 15:4). Pharao fand somit wegen seiner stolzen Weigerung, Jehova zu ehren, ein schreckliches Ende (Psalm 136:15).
(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:26-28; 15:4) Vậy việc Pha-ra-ôn kiêu ngạo không chịu tôn kính Đức Giê-hô-va đã khiến đời ông bị kết liễu thảm thương.—Thi-thiên 136:15.

Es ist schrecklich; der Krebs hat sich überall verbreitet.
Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.