Vereinigung oor Sjinees

Vereinigung

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋ/ naamwoord vroulike

Unternehmenszusammenschluss (Vorgang)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sjinees

統一

naamwoord

统一

naamwoord

Immerhin war die europäische Vereinigung als Projekt gemeinsamer Souveränität gedacht, und nicht als Preisgabe von Wohlstand.
毕竟当年欧洲统一构想正是致力于实现主权的自愿让渡与合并,而非强迫服从后的繁荣。

联盟

naamwoord

Etwas später hieß es dann: „Die Vereinigung der Nationen der Welt wird neu erstehen.“
册子接着说:“这个国际联盟将会再次兴起。”

聯盟 · 交合 · 协会 · 協會 · 团 · 團 · 社 · 組合 · 组合 · 结合 · 併集 · 同盟 · 并集 · 性交 · 联合 · 聯合

Soortgelyke frases

Assoziation, Verein, Verband, Vereinigung
协会 · 協會

Bibliothekarische Vereinigungen
圖書館協會

Vereinigung, Verein
社

Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe
組合 · 组合

Gruppierung; Vereinigung
团 · 團

Deutsche Mathematiker-Vereinigung
德國數學學會

Chinesische Katholisch-Patriotische Vereinigung
中国天主教爱国会 · 中國天主教愛國會

Vereinigung, Integration
结合

terroristische Vereinigung
恐怖組織 · 恐怖集团 · 恐怖集團

voorbeelde

Auf die Prophezeiung aus Offenbarung 17:8 Bezug nehmend, sagte er unmißverständlich: „Die Vereinigung der Nationen der Welt wird neu erstehen.“
他引述启示录17:8的预言,并且肯定地说:“联合各国的组织必然会再度兴起。”

Von 1958 bis 1996 fungierte Albert als Rechtsvertreter der Vereinigung der Zeugen Jehovas (der im Kongo eingetragenen Körperschaft der Zeugen).
卢伊努从1958年起至1996年止,一直担任见证人在当地的法人团体耶和华见证人协会的法律代表。

Ein Vertreter der Amerikanischen Vereinigung für Rentner wurde mit den Worten zitiert: „Oftmals heißt es, Habgier bringe jemanden in Schwierigkeiten.
报道引述美国退休者协会一位代表的话说:“我们常常听人说,贪食鱼儿易上钩。

beglückwünscht im Geist der Zusammenarbeit die Vereinigung der bei den Vereinten Nationen akkreditierten Korrespondenten zu ihren laufenden Tätigkeiten und zu ihrem Dag-Hammarskjöld-Gedenkstipendienfonds, der es Journalisten aus Entwicklungsländern ermöglicht, zum Amtssitz der Vereinten Nationen zu kommen und über die Aktivitäten während der Generalversammlung zu berichten, und legt ferner der internationalen Gemeinschaft nahe, den Fonds auch künftig finanziell zu unterstützen;
赞扬驻联合国新闻记者协会本着合作的精神,正在进行各项活动及设立其达格·哈马舍尔德纪念奖学基金,赞助发展中国家记者到联合国总部报道大会期间的活动,并进一步鼓励国际社会继续向该基金提供财政支助;

Die IWC (eine internationale Walfangkommission) ist eine Vereinigung, die sich aus den Vertretern von 17 Walfangnationen zusammensetzt.
国际捕鲸委员会是由17个捕鲸国家的志愿团体组成的。

FRANKFURT – Seit der Gründung der europäischen Wirtschafts- und Währungsunion (EWU) fanden keine Fortschritte in Richtung weiterer politischer Vereinigung mehr statt – oder wurden auch nur versucht.
法兰克福—自欧洲经济与货币联盟(EMU)成立以来,从未取得迈向政治联盟的进步——甚至连真正的尝试都没有。

bestürzt über die Zunahme rassistischer Gewalt und fremdenfeindlichen Gedankenguts in vielen Teilen der Welt, in politischen Kreisen, in der öffentlichen Meinung und in der Gesellschaft überhaupt, unter anderem infolge wieder auflebender Aktivitäten von auf Grund rassistischer und fremdenfeindlicher Programme und Satzungen gegründeten Vereinigungen und der anhaltenden Nutzung dieser Programme und Satzungen zur Förderung rassistischer Ideologien oder zur Aufstachelung dazu,
深感震惊世界许多地区,在政治界、舆论界和一般社会里以及在其他方面,根据种族主义和仇外的纲领和章程成立的各种社团死灰复燃,这些纲领和章程被不断用来宣传或煽动种族主义意识,因而种族主义暴力行为和仇外思想有增无减,

stellt mit großer Besorgnis fest, dass trotz der von der internationalen Gemeinschaft auf verschiedenen Ebenen unternommenen Bemühungen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Formen der Intoleranz, Feindschaft zwischen ethnischen Gruppen und Gewalttaten in vielen Teilen der Welt offensichtlich im Zunehmen begriffen sind und dass die Anzahl der auf der Grundlage rassistischer und fremdenfeindlicher Satzungen gegründeten Vereinigungen zunimmt, wie aus dem Bericht des Sonderberichterstatters hervorgeht
深切关注尽管国际社会在各级别作出努力,世界上许多地方种族主义、种族歧视、仇外心理和其他有关形式的不容忍行为、族裔对抗和暴力行为有愈演愈烈的迹象,以及特别报告员的报告中显示,根据种族主义和仇外主义章程设立的社团不断增加

a) die Verletzungen des Rechts der freien Meinungsäußerung sowie der Mei- nungs-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit und die Angriffe auf Menschenrechtsverteidiger im gesamten Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo, insbesondere im östlichen Teil des Landes
a) 在刚果民主共和国全境、特别是在该国东部地区发生的侵犯言论自由、意见自由、结社自由和集会自由并攻击人权捍卫者的情况

Elinor Peretsman von der Tourette-Syndrom-Vereinigung sagte gegenüber Erwachet!: „Erwachsene, die mit dem Tourette-Syndrom aufgewachsen sind und jetzt ihr Leben meistern, sagen übereinstimmend, daß ihre Angehörigen ihnen enorm geholfen haben.
在图雷特氏综合征协会任职的埃莉诺·佩雷斯特文告诉《儆醒!》,“有些自小患图雷特氏综合征的成年人现在可以过正常的生活,他们都说家人给他们很大的帮助。

Die Los Angeles Times vom 10. Februar 1999 machte in einem Kommentar zu dem russischen „Gesetz über die Gewissensfreiheit und die religiösen Vereinigungen“ darauf aufmerksam, welchen politischen Einfluß die Kirche ausübt.
1999年2月10日《洛杉矶时报》就“良心与宗教组织自由法”作出评论时,特别提到教会所操有的政治势力。

Auch Inhalte, die dazu dienen, gewalttätige kriminelle Vereinigungen zu verherrlichen, zu unterstützen oder für sie zu werben, sind auf YouTube nicht zulässig.
此外,YouTube 也不允许发布旨在赞美、宣传或帮助暴力犯罪组织的内容。

bestürzt über die Zunahme rassistischer Gewalt und fremdenfeindlichen Gedankenguts in vielen Teilen der Welt, in politischen Kreisen, in der öffentlichen Meinung und in der Gesellschaft überhaupt, unter anderem infolge wieder auflebender Aktivitäten von auf Grund rassistischer und fremdenfeindlicher Programme und Satzungen gegründeten Vereinigungen und der anhaltenden Nutzung dieser Programme und Satzungen zur Förderung rassistischer Ideologien oder zur Aufstachelung dazu
深感震惊地注意到,世界许多地区,在政治界、舆论界和整个社会里以及在其他方面,根据种族主义和仇外的纲领和章程成立的各种社团死灰复燃,这些纲领和章程被不断用来宣传或煽动种族主义意识,因而种族主义暴力行为和仇外思想有增无减

Dieser Beitrag untersucht die Bereitstellung von Dienstleistungen von einer Minderheit angehörigen politischen Vereinigungen im Nahen Osten vor dem Arabischen Frühling und verschafft einen wichtigen Überblick über die Tätigkeiten der Vereinigungen in dem Zeitraum vor den bedeutenden politischen Veränderungen in der Region.
这篇文章分析了中东地区在“阿拉伯之春”民主运动之前少数群体的政治组织的社区服务活动,阐述了在那段时期的组织活动引发了该地区的政治变更这一重要论点。

Es ist ein freundliches Gelände, finde ich, das Unterschiede aufnimmt, Unterschiede reflektiert, und ich glaube, diese Vereinigung von Technik und Kunst im öffentlichen Raum ist ein Gebiet, auf dem die USA eine echte Führungsrolle übernehmen kann, und Chicago ist ein Beispiel dafür.
并且它位于入口处,我认为,这样显示出了对多样性的容纳, 是多样性的反映, 我想,在公共场所 把技术和艺术结合起来, 美国在这一点上确实很领先 , 芝加哥就是一个典型的例子。

Nach dem Erfolg der Nördliche Expedition zur Nationalen Vereinigung entschloss sich die KMT, den Text als Parteihymne zu verwenden und bat daher öffentlich um Vorschläge für die Musikbegleitung.
国民党北伐成功后,国民党选择以此訓词为党歌并公开征求伴随音乐。

Nach der Umstellung des Northlanders auf neues kanadisches Wagenmaterial wurden fünf Wagen 1997 durch die Vereinigung „TEE Classics“ nach Europa zurückgeführt, um sie nach Aufarbeitung im Touristenverkehr einsetzen zu können.
在诺斯兰铁路于1997年更换使用加拿大的新车底后,有5节RAm型/DE IV型动车组的车厢通过瑞士的“全欧快车经典协会(TEE Classics)”运回欧洲,以便能够在再度加工后用于担当旅游列车服务。

f) die zusätzlichen Anstrengungen, die die Regierung Sudans in jüngster Zeit unternommen hat, um das Recht der freien Meinungsäußerung, die Vereinigungs-, Presse- und Versammlungsfreiheit zu stärken, insbesondere die Verabschiedung des Gesetzes über die politische Organisation im Jahr # und die Ankündigung der Einrichtung einer Hohen Kommission zur Überprüfung des Gesetzes über die öffentliche Ordnung
f) 苏丹政府最近为增进言论、结社、新闻和集会等自由所作的努力,特别是通过了 # 年《政治组织法》,并宣布成立一个高级委员会,以审议公共秩序法

Da die religiöse Vereinigung der Zeugen Jehovas in Russland immer wieder straf- und zivilrechtlich verfolgt wird, wurde im Dezember 2001 beim EGMR Beschwerde eingelegt.
2001年12月,俄罗斯的耶和华见证人向欧洲人权法院上诉,指控政府当局向耶和华见证人宗教团体再三提出刑事和民事控罪。

▪ Operation: In der Broschüre Tinnitus, herausgegeben von der britischen Tinnitus-Vereinigung, heißt es: „Mitunter wird Tinnitus durch eine Störung im Mittelohr hervorgerufen und gelegentlich durch eine Anomalie in den Blutgefäßen oder in den Muskeln im Ohr beziehungsweise im Ohrbereich.
▪ 外科手术:英国耳鸣学会出版的《耳鸣》册子指出:“有时耳鸣是由中耳毛病所致,偶尔也由于耳部或附近的血管或肌肉失常,以致产生耳鸣。

Das Endziel besteht indessen in der Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburten und der Vereinigung mit Brahman — der letzten Wirklichkeit.
印度教徒的最高目标,就是从轮回转世的循环过程获得解脱,与梵(最高实在)合一。

1949 wurde der Palast zum Sitz der Vereinigung polnischer Architekten (poln.
1949年,該建築移交給波蘭建築師協會。

Die griechische Regierung in Athen hat Beziehungen zu „La Ionica“ über die Associazione Internazionale degli Ellenofoni (SFEE) (Internationale Vereinigung der Hellenophonen) hergestellt und die Griechisch-Kalabrier offiziell zu den jährlich in Griechenland abgehaltenen Treffen, die sie veranstaltet, eingeladen.
在雅典的希腊政府,通过国际希腊语人士联盟与La Ionica建立联络,并曾官方邀请希腊-卡拉布里亚人参加在希腊举办的年会。

die Einschränkung der politischen Freiheit, obwohl im März 2000 das Gesetz von 1998 über politische Vereinigungen durch das Gesetz über Vereinigungen und politische Parteien ersetzt wurde und einige Oppositionsparteien zunehmende Aktivitäten entfalten;
限制政治自由,尽管2000年3月《结社和政党法》取代了1998年《政治结社法》,以及某些反对党的活动有所增加;

bestürzt über die Zunahme rassistischer Gewalt und fremdenfeindlichen Gedankenguts in vielen Teilen der Welt, in politischen Kreisen, in der öffentlichen Meinung und in der Gesellschaft überhaupt, unter anderem infolge wieder auflebender Aktivitäten von auf Grund rassistischer und fremdenfeindlicher Programme und Satzungen gegründeten Vereinigungen und der anhaltenden Nutzung dieser Programme und Satzungen zur Förderung rassistischer Ideologien oder zur Aufstachelung dazu,
震惊地注意到世界许多地区,在政界、舆论界和整个社会里,除其他外,根据种族主义和仇外的纲领和章程成立的各种团体死灰复燃,这些纲领和章程被不断用来宣传或煽动种族主义意识,因而种族主义暴力行为和仇外思想有增无减,