Αυστρία oor Arabies

Αυστρία

/af.ˈstri.a/ eienaam vroulike

Κράτος της Κεντρικής Ευρώπης, με πρωτεύουσα τη Βιέννη.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Arabies

نمسا

eienaam vroulike

Κράτος της Κεντρικής Ευρώπης, με πρωτεύουσα τη Βιέννη.

μόνο η Αυστρία και η Σουηδία μπορούν να καταγράψουν νούμερα.
و فقط النمسا و السويد يمكن أن يصدروا أرقام.

النمسا

Proper noun proper

μόνο η Αυστρία και η Σουηδία μπορούν να καταγράψουν νούμερα.
و فقط النمسا و السويد يمكن أن يصدروا أرقام.

النّمْسا

naamwoord

μόνο η Αυστρία και η Σουηδία μπορούν να καταγράψουν νούμερα.
و فقط النمسا و السويد يمكن أن يصدروا أرقام.

نَمْسَا · نِمْسَا · جُمْهُورِيّة النّمْسا

αυστρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Arabies

النمسا

Proper noun proper

μόνο η Αυστρία και η Σουηδία μπορούν να καταγράψουν νούμερα.
و فقط النمسا و السويد يمكن أن يصدروا أرقام.

voorbeelde

Στη διάρκεια μιας περιόδου μεγάλων πολιτικών και οικονομικών αναταραχών στην Ευρώπη, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αυστρία, στη Γιουγκοσλαβία, στην Ουγγαρία και στην Τσεχοσλοβακία έστειλαν πάνω από 70 τόνους αναγκαία είδη στους Χριστιανούς αδελφούς τους στη Ρουμανία το 1990.
وخلال فترة من الاضطراب السياسي والاقتصادي الكبير في اوروپا، ارسل شهود يهوه في تشيكوسلوڤاكيا، النمسا، هنڠاريا، ويوڠوسلاڤيا اكثر من ٧٠ طنا من المواد اللازمة الى اخوتهم المسيحيين في رومانيا في السنة ١٩٩٠.

Η κυβέρνηση της Αυστρίας είναι τώρα υποχρεωμένη να τροποποιήσει το παρόν νομικό καθεστώς, πράγμα που θα μπορούσε να δώσει στους αδελφούς μας τη δυνατότητα να έχουν τα ίδια δικαιώματα με αυτά των μεγάλων θρησκευτικών ομάδων στην Αυστρία.
ويُتوقّع الآن من الحكومة النمساوية ان تعدّل الوضع القانوني الحالي، الامر الذي يمكن ان يتيح لإخوتنا التمتع بالحقوق نفسها التي تتمتع بها الفرق الدينية الرئيسية في النمسا.

Από τη μέρα που τα στρατεύματα του Χίτλερ πάτησαν το πόδι τους στην Αυστρία, οι συναθροίσεις και το έργο κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά γίνονταν αναγκαστικά υπό την επιφάνεια.
منذ وطِئت قوات هتلر ارض النمسا، اضطرّ شهود يهوه الى عقد الاجتماعات والقيام بعمل الكرازة سرًّا.

Κύριο λήμμα: Ομόσπονδα κρατίδια της Αυστρίας Η Αυστρία αποτελείται από 9 ομόσπονδα κρατίδια.
كجمهورية اتحادية، وتنقسم النمسا إلى تسع ولايات.

Η Αυστρία απέκτησε πολλά εδάφη, γεγονός που εξόργισε τους Νότιους Σλάβους και οδήγησε σε δεκαετίες εντάσεων στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
واكتسبت النمسا قدرا كبيرا من الأراضي مما أثار غضب السلاف الجنوبيين وأدى ذلك إلى عقود من التوترات في البوسنة والهرسك.

Τα ναζιστικά στρατεύματα είχαν ήδη καταλάβει την Αυστρία και η πολιτική πίεση συνεχώς μεγάλωνε.
فالجيش النازي كان قد احتل النمسا، وكانت الضغوط السياسية تتزايد.

Μετά την αποφοίτησή μας, διοριστήκαμε και πάλι στην Αυστρία.
بعد تخرُّجنا عُيِّنا مرة اخرى في النمسا.

Εγώ επέστρεψα στην Αυστρία μαζί με τη μητέρα μου, ενώ ο μεγαλύτερος αδελφός μου, ο Βίλχελμ (Βίλι), παρέμεινε στη Γαλλία.
فعدت الى النمسا مع امي، في حين بقي اخي الاكبر ڤيلْهِلم (ڤيلي) في فرنسا.

Έτσι, κατά τη διάρκεια των επόμενων δέκα χρόνων, με σκηνικό μεγαλόπρεπα βουνά, δάση και λίμνες στη βόρεια Σουμάτρα, εργαστήκαμε μαζί με ιεραποστόλους από την Αυστραλία, την Αυστρία, τη Γερμανία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Σουηδία και τις Φιλιππίνες.
وهكذا، خلال العشر سنوات التالية، في موقع للجبال، الغابات، والبحيرات الخلَّابة في شمال سومَطْرة، عمِلنا مع مرسلين من المانيا، اوستراليا، السويد، الفيليپين، النمسا، والولايات المتحدة.

Ο Ρόλαντ, χειριστής ηλεκτρονικών υπολογιστών από την Αυστρία, και η σύζυγός του, η Γιούτα, έχουν εγκατασταθεί στο θερμό και ξηρό νότιο μέρος της χώρας.
ورولانت، عامل كمپيوتر من النمسا، استقر هو وزوجته يوتا في الجزء الجنوبي الدافئ الجاف من البلد.

Ο Ζακ πήγε πίσω στην Αυστρία, αλλά το μέρος είναι ακόμη βρώμικο.
زاك عاد إلى استراليا ولكن المطعم لا يزال صامد

Στην Αυστρία, στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά, στη Νορβηγία και σε άλλες χώρες, μια μικρή ομάδα από εναντιουμένους προσπαθεί να καταστήσει τη θρησκεία ρυθμιστικό παράγοντα όταν πρόκειται να κριθούν ζητήματα επιμέλειας παιδιών σε υποθέσεις διαζυγίων ανάμεσα σε Μάρτυρες του Ιεχωβά και σε συντρόφους που δεν είναι ομόπιστοί τους.
ففي بلجيكا، فرنسا، كندا، النَّروج، النمسا، الولايات المتحدة، وبلدان اخرى، حاول فريق صغير من المقاومين ان يجعل الدين القضية الرئيسية في الحكم في قضايا الوصاية على الاولاد حين يطلِّق الرفقاءُ غير المؤمنين الشهودَ الامناء ليهوه.

Το 2007 η Αυστρία βρισκόταν στην 9η θέση παγκοσμίως σε τουριστικές εισπράξεις από αλλοδαπούς, οι οποίες έφθασαν τα 18,9 δισεκατομμύρια δολάρια.
وفي عام 2007، في المرتبة النمسا 9 في جميع أنحاء العالم في عوائد السياحة الدولية، بنسبة 18.9 مليار دولار أمريكي.

Το ραδιενεργό σύννεφο ανέβηκε στην ατμόσφαιρα και παρασύρθηκε εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά πάνω από την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, τη Ρωσία και την Πολωνία, καθώς και πάνω από τη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία.
ارتفعت السحابة المشعّة الى الغلاف الجوي وجَرَت مئات الكيلومترات فوق اوكرانيا، بيلوروسيا (روسيا البيضاء)، روسيا، وپولندا، وأيضا فوق المانيا، النمسا، وسويسرا.

Το λουλούδι το " κουμπί του εργένη " από την Αυστρία.
زهور القنطريون العنبري من ( أستراليا ).

Το σημείο αυτό διατηρήθηκε στη συνέχεια από την Αυστρία, υιοθετήθηκε από τη Γιουγκοσλαβία και διατηρήθηκε από τα κράτη που προέκυψαν μετά τη διάλυσή της.
في وقتٍ لاحق؛ أُبقي هذا المعيار في النمسا واعتمدتها يوغوسلافيا، واحتفظت بها الدول التي ظهرت بعد حلّه؛ بما في ذلك كرواتيا.

Ένας πρεσβύτερος που ήταν παρών από την Αυστρία είπε: «Ποτέ δεν έχω παρακολουθήσει σεμινάριο στο οποίο να παρουσιάζεται ένα τόσο ευρύ φάσμα πληροφοριών με τόσο απλό και άνετο τρόπο».
وقال شيخ من النمسا كان حاضرا: «لم احضر قط حلقة دراسية عولج فيها حقل واسع من المعلومات بهذا الاسلوب البسيط والسَّلِس».

Αν το συγκρίνουμε αυτό με τη μέση αποψίλωση που είχαμε την τελευταία δεκαετία, σώσαμε 87 εκατομμύρια στρέμματα, που είναι σε έκταση όσο η Αυστρία.
لقد حافظنا على 8.7 مليون هكتار, ما يشابه مساحة النمسا.

Φαίνεται πως ο εορτασμός... για τη συμφωνία στην Αυστρα - λία θα πρέπει να επισπευστεί.
يبدو أنّ علينا اختصار احتفالنا بالصفقة الأستراليّة

Μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, ο κύριος Γκλάισνερ χρησιμοποίησε επανειλημμένα την επιρροή του για να βοηθήσει τους Μάρτυρες στην Αυστρία.
بَعْدَ ٱلْحَرْبِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلثَّانِيَةِ، ٱسْتَغَلَّ غْلَايْسْنِر نُفُوذَهُ مِرَارًا لِصَالِحِ ٱلشُّهُودِ فِي ٱلنَّمْسَا.

Στις 12 Μαρτίου 1938, ο Χίτλερ εισέβαλε χωρίς αντίσταση στην Αυστρία και σύντομα την προσάρτησε στη Γερμανία.
في ١٢ آذار ١٩٣٨، دخل هتلر النمسا دون مقاومة وما لبث ان جعلها جزءا من المانيا.

Το παιδί είχε σπουδάσει Αρχιτεκτονική στην Αυστρία.
الولد درس هندسه معماريه فى روسيا

◆ Η Αυστρία ανέφερε ένα νέο ανώτατο όριο 18.962 ευαγγελιζομένων το Δεκέμβριο.
◆ اخبرت النمسا عن ذروة جديدة من ٩٦٢,١٨ ناشرا في كانون الاول.

Ή εδώ -- όλοι είχαν παγώσει, εκτώς από μένα, επειδή έκανε πολύ κρύο στην Αυστρία όπου κάναμε την βιντεοσκόπηση αυτή.
وهنا ، الكل كان يتجمد ، كثيرا ، ماعداي لأن الجو كان باردا جدا في النمسا حيث صورنا هذه الفلم

Ήθελε η Γερμανία να συμμαχήσει με την Αυστρία, όχι με τη Ρωσία.
ففصل روسيا عن تحالفها مع النمسا ضد بروسيا.