μοναχός oor Azerbeidjans

μοναχός

naamwoord manlike

που μένει σε μια μονή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Azerbeidjans

rahib

Noun

Τη δεύτερη μέρα που κήρυτταν, ένας μοναχός και ένας οδηγός ταξί τις πλησίασαν απειλητικά.
Orada təbliğ etdikləri ikinci gün bir rahib və taksi sürücüsü bacılarla aqressiv danışmağa başladı.

voorbeelde

Μονάχα ο Ιησούς Χριστός εδραίωσε τη βασιλεία του πάνω στην αγάπη και μέχρι σήμερα εκατομμύρια άνθρωποι θα πέθαιναν για αυτόν».
Yalnız İsa Məsih öz Padşahlığını məhəbbət üzərində qurub və milyonlarla insan onun uğrunda həyatından belə keçməyə hazırdır».

Η Ιουδαϊκή φιλοσοφία, σύμφωνα με την οποία μονάχα ένας περιορισμένος αριθμός ατόμων θα αξιωθεί να λάβει σωτηρία, είναι ίσως αυτό που υποκινεί κάποιον άντρα να ρωτήσει: ‘Κύριε, είναι λίγοι αυτοί που σώζονται;’
Yəhudi fəlsəfəsinə görə, məhdud sayda adam xilas olacaqdır. Yəqin, bu səbəbdən bir adam İsadan soruşur: «Ağa, doğrudan da, az adam xilas olacaq?»

Πώς έδειξε ο Ηλίας ότι ήταν άγρυπνος, και πώς αντέδρασε στην είδηση ότι υπήρχε ένα μοναχικό μικρό σύννεφο;
b) Nökər üfüqdə balaca buludun göründüyünü xəbər verəndə peyğəmbər nə etdi?

Πόσο συχνά πρέπει να ατένιζε τους αχανείς έναστρους ουρανούς μέσα στη γαλήνη της νύχτας ενόσω πρόσεχε τα ποίμνια του πατέρα του σε εκείνα τα μοναχικά βοσκοτόπια!
O, atasının uzaq örüşlərdəki qoyun sürülərinə növbə çəkərkən, ehtimal ki, gecənin sükunətində ucsuz-bucaqsız ulduzlu səmaya necə də tez-tez nəzər salırdı!

Εκείνα που δεν είχαν αρχίσει να μαθαίνουν αυτό το μάθημα «ήταν πιθανότερο να γίνουν μοναχικά, επιρρεπή στην απογοήτευση και πεισματικά άτομα.
Həmin dövr üçün bu keyfiyyəti inkişaf etdirməyən uşaqlar isə “çox vaxt tənhadırlar, özlərinə əmin deyillər və inadkardırlar.

Ένα μοναχικό μικρό σύννεφο στον ορίζοντα αρκούσε για να πείσει τον Ηλία ότι ο Ιεχωβά ετοιμαζόταν να ενεργήσει.
Üfüqdə görünən kiçik bir bulud kifayət idi ki, İlyas peyğəmbər Yehova Allahın vədini yerinə yetirəcəyinə əmin olsun.

Σκεφτείτε, για παράδειγμα, τις φονταμενταλιστικές εκδοχές περί «μαχητικής ευσέβειας» που, όπως λέει η πρώην μοναχή Κάρεν Άρμστρονγκ, έχουν προκύψει από «κάθε κύρια θρησκευτική παράδοση».
Misal üçün, fundamentalistlərin “təcavüzkar mö’minliyini” yada salın: keçmiş rahibə Karen Armstronqun sözlərinə görə, bu, “dünya dinlərinin hər birində” təbliğ olunmuşdur.

Πώς, όμως, θα κατάφερνα να διδάξω σε αυτό το μοναχικό, ταπεινό, ασθενικό πλάσμα τις αναζωογονητικές αλήθειες του Λόγου του Θεού;
Mən Allahın Kəlamının ürəkaçan həqiqətlərini bu tək-tənha, təvazökar və kövrək məxluqa necə öyrədə bilərdim?

Ωστόσο, πρόκειται μονάχα για την κορυφή του παγόβουνου.
Ancaq bütün bunlar aysberqin yalnız görünən qisimidir.

Έγινε μοναχός στο Διχούνι σε πολύ μικρή ηλικία.
O, gənc yaşında ikən Romanın məşhur siyasətçisi olmuşdur.

Μπορεί και εσείς να γνωρίζετε άλλα μοναχικά άτομα των οποίων η ζωή τερματίστηκε με τραγικό τρόπο.
Ehtimal ki, siz faciəli tərzdə ölən başqa tənha adamları da tanıyırsınız.

Μονάχο δεν μ’ αφήνει,
Hər an Rəbb yanımdadır,

24:45-47) Αναπολώντας τα πάνω από 50 χρόνια της ειδικής ολοχρόνιας υπηρεσίας μου, μπορώ μονάχα να εκφράσω τη βαθιά μου εκτίμηση και χαρά για τις ευλογίες που δίνει ο Ιεχωβά στην παγκόσμια αδελφότητά μας.
Xüsusi tammüddətli xidmətdə olduğum 50 ildən çox olan müddətə nəzər salanda Yehovanın ümumdünya qardaşlığımızı xeyir-dualandırmasına minnətdarlığımı və sevincimi yalnız sözlərlə ifadə edə bilirəm.

Όταν ο μοναχός παρακολούθησε μια συνέλευση περιοχής, ο εκπρόσωπος από το γραφείο τμήματος του πρότεινε να επισκεφτεί το Μπέθελ.
Bir dəfə o, rayon toplantısında iştirak edəndə filial nümayəndəsi onu Beyteli ziyarət etməyə dəvət etdi.

4 Κατόπιν ο Ιωνάς μπήκε στην πόλη και περπατούσε μια ολόκληρη ημέρα εξαγγέλλοντας:* «Μονάχα 40 ημέρες ακόμη, και η Νινευή θα καταστραφεί».
4 Yunus şəhərə girdi. O: «Cəmi-cümlətanı qırx gündən sonra Neynəva dağılacaq!» — deyə car çəkə-çəkə bir günlük yol getdi.

Η Ίλζε,* παραδείγματος χάρη, ήταν κάποτε Καθολική μοναχή σε μια μονή στη Γερμανία.
Məsələn, İlze* Almaniyada vaxtilə katolik monastırında xidmət edirdi.

Μ’ αυτόν τον τρόπο αποκαλύπτει ότι μονάχα ένας μικρός σχετικά αριθμός (ο οποίος αργότερα καταδείχθηκε ότι θα ήταν 144.000) θα είναι στην ουράνια Βασιλεία.
Beləcə, məlum olur ki, Padşahlığa nisbətən az adam götürüləcək (sonradan onların 144 000 nəfər olacağı göstərildi).

Η πάρτε τη Βιρμανία και τους μοναχούς που έγραφαν σε μπλογκ για μια χώρα στην οποία κανείς δεν ήξερε τι συνέβαινε, ώσπου αυτά τα μπλογκ είπαν στον κόσμο ότι υπήρχε καταπίεση, ότι δηλαδή χάνονταν ζωές και ότι άνθρωποι διώκονταν και ότι η Ανγκ Σαν Σου Κι, που είναι ένας από τους σπουδαιότερους κρατούμενους συνείδησης στον κόσμο, έπρεπε να ακουστεί.
Və ya blogçu Burma rahiblərini yada salaq bu bloglar əgər ölkədə baş verən təzyiqlər barəsində məlumat verməsəydilər dünyanın orada baş verənlərdən xəbəri olmayacaqdı. və insanların həyatı itiriləcəkdi və insanlar təqib ediləcəklərdi, Aung San Suu Kyinin başına gələnlər eşidilməyəkdi.

Εκεί συνάντησε έναν μοναχό και του έκανε το ερώτημα: «Θα θέλατε να έχετε τέλεια υγεία και να ζείτε για πάντα σε ένα όμορφο μέρος;»
Bacı rahibdən soruşdu: «Gözəl bir məkanda canınız ağrımadan və əbədiyyən yaşamaq istərdiniz?»

Ωστόσο, λίγα πράγματα χρειάζονται ή μονάχα ένα’.
Əslində insana az şey lazımdır, hətta bir şey də kifayət edər».

Ο Σεραφέν ξεκίνησε να παίζει μπάσκετ παρά μονάχα το 2004.
Paulinyo 2004-cü ildə Pão de Açúcar klubunda futbola başladı.

Είναι μοναχικό ζώο.
Yalnız bir oxşarlıqdır.

Και όταν βρείτε έναν μοναχικό τρελό που κάνει κάτι εξαιρετικό, να έχετε τα κότσια να είστε ο πρώτος που θα βγει μπροστά και θα ακολουθήσει.
Və yalnız bir dəlinin nə isə möhətəşəm bir şey etdiyini görsəniz, cəsarətiniz olsun ki, ayağa durub ona qoşulan birinci davamçı olasınız.

Το Μοναχικό Κυπαρίσσι ίσως μας θυμίζει τους ηλικιωμένους Χριστιανούς που βρίσκονται ανάμεσά μας, οι οποίοι δείχνουν αξιοθαύμαστη υπομονή.
Tənha sərv ağacı bizə aramızda qeyri-adi təhəmmül göstərən yaşlı məsihçiləri xatırlada bilər.