Αποκατάσταση oor Bulgaars
Αποκατάσταση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
Реабилитация
Αποκατάσταση (με ή χωρίς τη διαγραφή της ποινής από το ποινικό μητρώο)
Реабилитация (със или без заличаване на наказанието от регистрите за съдимост)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
αποκατάσταση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
реставрация
bg
Процес на подновяване или връщане на нещо към първоначалното, нормално или неувредено състояние, например произведения на изобразителното и пластичното изкуства, културно наследство, мебели, сгради и др..
Είσαι καλή υποψήφια για αποκατάσταση, αλλά δεν θα είναι εύκολη.
Подходяща си за реставрация, но няма да е лесно.
възстановяване
bg
Процес на подновяване или връщане на нещо към първоначалното, нормално или неувредено състояние, например произведения на изобразителното и пластичното изкуства, културно наследство, мебели, сгради и др..
Αδιαμφισβήτητη προτεραιότητά μας θα πρέπει να είναι η αποκατάσταση της απασχόλησης και της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
Наш безспорен приоритет трябва да бъдат възстановяването на заетостта и устойчивият икономически растеж.
рехабилитация
bg
Мярка за консервация, включваща възстановяване от минали щети, повлияли на продуктивността на ресурсната база.
Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν φροντίδα για στέγαση, βοήθεια στο σπίτι, καθημερινή μέριμνα και αποκατάσταση.
Тези услуги включват жилищно настаняване, домашна помощ, обслужване и рехабилитация.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
коригиране · реабилитация · корекция · поправка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ψηφιακή αποκατάσταση κινηματογραφικών ταινιών
Погледа, певеца Shanker е тукtmClass tmClass
48 Συναφώς, από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι τα «έργα κοινού ενδιαφέροντος συμβάλλουν στην ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών με την κατασκευή νέων υποδομών μεταφοράς, την αποκατάσταση και την αναβάθμιση των υφιστάμενων υποδομών μεταφοράς».
Добре, хайде да вървим!EurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 7 της ΟΥΑ τροποποιεί την ΟΠΕ ώστε οι κάτοχοι άδειας να είναι οικονομικά υπεύθυνοι για την πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών, κατά τα οριζόμενα στην τελευταία οδηγία.
Казах им # пъти да го издадат на преносителя!EurLex-2 EurLex-2
(β) ότι η πρακτική εφαρμογή των προτύπων ποιότητας και ασφάλειας από τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης παρακολουθείται τακτικά και ότι λαμβάνονται μέτρα αποκατάστασης όταν δεν τηρούνται τα κατάλληλα πρότυπα, συνεκτιμώντας την εξέλιξη της ιατρικής επιστήμης και της τεχνολογίας στον τομέα της υγείας·
Не го прави, Анди!Не съсипвай всичко, което изградихме!not-set not-set
ζ) σχεδιασμός της ανασυγκρότησης και της αποκατάστασης μετά από καταστροφές,
МАСАПЕКА, # ГОДИНАEurLex-2 EurLex-2
40 Ως προς το ζήτημα αυτό, επισημαίνεται ότι, όπως προκύπτει από τις σκέψεις 21 έως 23 της παρούσας απόφασης, η QH ζητεί με την αγωγή της την αποκατάσταση της ζημίας την οποία υποστηρίζει ότι της προξένησε η παράβαση από το Ακυρωτικό Δικαστήριο του άρθρου 7 της οδηγίας 2003/88, λόγω της εφαρμογής, όσον αφορά τις έννομες συνέπειες της ακύρωσης της πρώτης απόλυσής της και της επαναπρόσληψής της, εθνικής νομολογίας ασύμβατης προς τη διάταξη αυτή του δικαίου της Ένωσης.
Регламентът, посочен в параграф # от настоящия член, се приема от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член #, параграф #, в срок от # дни след приключването на тази процедураEuroParl2021 EuroParl2021
άλλες δράσεις ή στρατηγικές διαχείρισης για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής ευρωστίας και εκτίμηση της αναμενόμενης χρηματοπιστωτικής επίπτωσης των εν λόγω δράσεων ή στρατηγικών·
Благодаря ви, че дойдохтеEuroParl2021 EuroParl2021
Στην εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για τα μεταναστευτικά είδη σημαντικό ρόλο διαδραματίζει ένα εθνικό σχέδιο για την αποκατάσταση της συνέχειας των ποταμών που εγκρίθηκε το 2010.
Този номер не минаваEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(γ) Μέσω της πρόβλεψης αυστηρού σχεδίου αποκατάστασης των αποθεμάτων βάσει γνωμοδοτήσεων του ICES και της ΕΤΟΕΑ σε περίπτωση που το απόθεμα αναπαραγωγής μειωθεί σε ποσότητα κάτω των 50.000 τόνων.
Занасяш ли ме?-Крал, имам нещоnot-set not-set
επικροτεί την αυξανόμενη προσοχή που δίνεται στα δικαιώματα των παιδιών στους μηχανισμούς λογοδοσίας για εγκλήματα βάσει του διεθνούς δικαίου (αναγνωρίζοντας τις προσπάθειες που κατέβαλε προς αυτήν την κατεύθυνση το # η Επιτροπή για την Αλήθεια και τη Συμφιλίωση στη Λιβερία) ως σημαντικό μέσο το οποίο μπορεί να επιτρέψει την αποτελεσματική εφαρμογή του δικαιώματος των παιδιών να μετέχουν σε αποφάσεις που επηρεάζουν τις ζωές τους· υπογραμμίζει, εντούτοις, ότι κάθε τέτοια συμμετοχή πρέπει να λαμβάνει υπόψη το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή πολιτικών και διαδικασιών προσαρμοσμένων σε αυτή την ηλικία, καθώς και με την προώθηση της αποκατάστασης και επανένταξης των παιδιών θυμάτων·
Тази книга, има голяма силаoj4 oj4
Αφενός, προσφυγή βάσει του άρθρου 263 ΣΛΕΕ για την ακύρωση του άρθρου 1, παράγραφοι 27, 32, 46, 61, παράγραφος 64, στοιχείο β', παράγραφος 65, στοιχείο β', και παράγραφος 67, στοιχείο δ', του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 1023/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ 2013, L 287, σ. 15), και, αφετέρου, αγωγή βάσει του άρθρου 268 ΣΛΕΕ προς αποκατάσταση της ζημίας την οποία φέρεται ότι υπέστη η προσφεύγουσα-ενάγουσα κατόπιν της εκδόσεως του κανονισμού 1023/2013 κατά παράβαση της συμφωνίας περί μεταρρυθμίσεως του 2004, των άρθρων 12 και 27 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του άρθρου 10 του ΚΥΚ και της διαδικασίας συνεννοήσεως την οποία προβλέπει η απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Ιουνίου 1981.
Майка ти ми каза, че ще те намеря тукeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης περιγράφει επίσης τον τρόπο με τον οποίο η Τράπεζα θα μειώσει το κόστος χρηματοδότησης, στοιχείο καθοριστικό για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
Защо играчките да са бъркотия?EurLex-2 EurLex-2
Ναι, είναι σε αποκατάσταση εδώ και ένα χρόνο.
Пази си гърбаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσίες εγκαταστάσεων, συντήρησης, διατήρησης σε καλή κατάσταση και επισκευών, οι οποίες αφορούν συστήματα καθαρισμού και επεξεργασίας υδάτων υπονόμων, καθώς και συστήματα απομάκρυνσης ρύπων από λύματα και άλλα υγρά μέσα και, γενικότερα, συστήματα αποκατάστασης λιμνών ή μέσων γλυκού νερού
Знам. Затоа јави им се и резервирај за насtmClass tmClass
51 Όσον αφορά τις συνέπειες της μη τηρήσεως της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως σε κατάσταση όπως αυτή της κύριας δίκης, υπενθυμίζεται ότι, σε περιπτώσεις δυσμενών διακρίσεων αντίθετων προς το δίκαιο της Ένωσης, για όσο διάστημα δεν έχουν ληφθεί μέτρα για την αποκατάσταση της ίσης μεταχειρίσεως, η τήρηση της αρχής της ισότητας μπορεί να διασφαλισθεί μόνο με τη χορήγηση στα πρόσωπα που ανήκουν στην ευρισκόμενη σε δυσμενέστερη θέση κατηγορία των ιδίων πλεονεκτημάτων με εκείνα που χορηγούνται στα πρόσωπα της ευνοημένης κατηγορίας, καθεστώς το οποίο, ελλείψει ορθής εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης, είναι το μόνο έγκυρο σύστημα αναφοράς (βλ. απόφαση της 26ης Ιανουαρίου 1999, C-18/95, Terhoeve, Συλλογή 1999, σ. I-345, σκέψη 57 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Тогава остава последната възможностEurLex-2 EurLex-2
η) φροντίζει για την αποκατάσταση, από εγκεκριμένο φορέα συντήρησης, όλων των ελαττωμάτων που έχουν διαπιστωθεί σε επιθεωρήσεις αξιοπλοΐας ή έχουν αναφερθεί από τον ιδιοκτήτη·
Не му дължиш нищо.На мен дължишEurLex-2 EurLex-2
31 — Το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει την αρχή της αυτονομίας των θεσμικών οργάνων σχετικά με διάφορες πτυχές των δραστηριοτήτων τους· για παράδειγμα, όσον αφορά την επιλογή των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού τους, βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση AB (C‐288/04, EU:C:2005:526, σκέψεις 26 και 30) ή, στο πλαίσιο της αποκαταστάσεως των ζημιών που προκλήθηκαν από τα θεσμικά όργανα και από τους υπαλλήλους τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, απόφαση Sayag (9/69, EU:C:1969:37, σκέψεις 5 και 6).
Сигурно си е вкъщиEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τις διάφορες πιθανές μορφές αποκαταστάσεως της ζημίας, οι τρόποι που έχουν υποδειχθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου μπορούν, κατά τη γνώμη μου, να βρουν εφαρμογή στην παρούσα υπόθεση.
Не успя да даде мнениеEurLex-2 EurLex-2
Ο επίτροπος κατέστησε τα ανθρώπινα δικαιώματα επίκεντρο του ταξιδιού του, πραγματοποιώντας επίσκεψη σε κέντρο της Άγκυρας για την αποκατάσταση θυμάτων βασανιστηρίων, καλώντας τις αρχές να ακολουθήσουν πολιτική " μηδενικής ανοχής " σε τέτοιες πρακτικές
Призна ми, че еSetimes Setimes
Παρενέργεια : μία επιβλαβής και ανεπιθύμητη απόκριση που εμφανίζεται σε δόσεις χρησιμοποιούμενες κανονικά στον άνθρωπο για λόγους προφύλαξης, διάγνωσης ή θεραπείας ασθένειας ή για την αποκατάσταση, διόρθωση ή τροποποίηση φυσιολογικής λειτουργίας.
Тук момче, хайде, надуши гиEurLex-2 EurLex-2
Εναντίωση στην Αποκατάσταση
Как е пържолата?jw2019 jw2019
υπογραμμίζει ότι φέτος οι φυσικές καταστροφές και ιδιαίτερα οι δασικές πυρκαγιές έθεσαν σε σημαντικό κίνδυνο μνημεία και αρχαιολογικούς τόπους μείζονος σημασίας για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά· στο πλαίσιο αυτό, εφιστά την προσοχή στην απειλή που αντιμετώπισε η Αρχαία Ολυμπία, κοιτίδα των Ολυμπιακών Αγώνων, και ιδιαίτερα το μουσείο της, Τόπος Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς· ζητεί να διατεθούν αμέσως πόροι για σκοπούς αποκατάστασης, σε περίπτωση που τόποι συγκαταλεγόμενοι στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά υποστούν ζημιές από τις συνεχιζόμενες δασικές πυρκαγιές·
Теса, идваш ли?EurLex-2 EurLex-2
και να καταδικάσει έτσι την Επιτροπή σε αποκατάσταση της νομιμότητας κατά την έννοια του άρθρου 266 ΣΛΕΕ, παραλείποντας επιπλέον επιδείνωση υπό την έννοια των αιτήσεων 1 και 2, που μπορεί να εμποδίσει ή να δυσχεράνει την ως άνω αποκατάσταση και
Знаем хиляди неща за тяхEurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, αίτημα ακυρώσεως των σημείων 1.23 έως 1.27 του μνημονίου συναντίληψης για τη δεσμευτική οικονομική πολιτική, που συνήφθη μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ) στις 26 Απριλίου 2013 και, δεύτερον, αίτημα αποκαταστάσεως της ζημίας την οποία υποστηρίζουν ότι υπέστησαν οι προσφεύγοντες-ενάγοντες λόγω της προσθήκης των σημείων 1.23 έως 1.27 στο μνημόνιο συναντίληψης και λόγω παραβάσεως εκ μέρους της Επιτροπής της υποχρεώσεως εποπτείας που υπέχει.
ОткровенияEurLex-2 EurLex-2
Συνοπτική περιγραφή της διαδικασίας υλοποίησης του προτιμώμενου σχεδίου για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του δικαιούχου εντός εύλογου χρονικού ορίζοντα (που καταρχήν δεν υπερβαίνει τα τρία έτη), περιλαμβανομένου χρονοδιαγράμματος δράσεων και υπολογισμού του κόστους κάθε δράσης.
Чувал съм това и предиEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.