Τρέλα oor Bulgaars

Τρέλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Лудост

Δεν ήθελα ποτέ να πάρω μέρος σ'αυτή την τρέλα.
Никога не съм искал да бъда част от тази лудост.

τρέλα

naamwoord

πνευματική διαταραχή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

безумие

Noun

Το να πάμε σ'αυτή τη συνάντηση χωρίς σωστή υποστήριξη θα είναι καθαρή τρέλα.
Да отидем на срещата без подкрепление би било пълно безумие.

voorbeelde

Σαν τρελή θα πήγαινα στο Μαϊάμι.
Човек yбивам за покана от Маями.

Προσπαθούσα να σταματήσω αυτούς τους τρελούς... που πήγαιναν να πουν άσχημα λόγια για'σένα και μου επιτέθηκαν.
Опитвах се да спра тези лунатици да не кажат такива ужасни неща за теб, а те ме нападнаха.

Το αποκαλούσαν ζουρλομανδύα κι ήταν για να περιορίζουν τους τρελούς.
Това беше усмирителна риза за обуздаване на луди.

Πες με τρελό, αλλά είμαι αποφασισμένος να βρω κάποια που με θέλει γι'αυτό που είμαι, κι όχι γι'αυτά που έχω.
Наречи ме луд, но съм решен да намеря жена, която ще иска мен, а не вещите ми.

Πώς να σε εμπιστευθώ, όταν λες τρέλες;
Как, като говориш небивалици?

Είναι απλά τρελό.
Просто е ядосана.

Και πιστεύω ότι η απόφαση του Αρχηγού είναι τρελή και δε θα την έπαιρνε αν δεν υπήρχε παρελθόν μεταξύ σας.
И мисля, че решението на капитана е лудост. И това нямаше да се случи ако нямахте нещо общо.

Αυτό είναι τρελό, αλλά το χειρότερο είναι πως δεν με ήθελε μαζί της.
Лудост е, но най-лошото е, че не е искала да отида с нея.

Είσαι τρελή, κυρά μου.
Вие сте откачена, г-жо.

Τρελός εξαιτίας σου.
Луд съм заради теб.

Ο συνεργάτης εκείνου που μ'αγαπάει τρελά.
Той е партньор на дебелака, който е лудо влюбен в мен.

Γλυκιά μου, μια τρελή ιδέα, ας βάλουμε τον μπαμπά σου εκεί.
Малко щура идея, ама защо да не запишем баща ти?

... ή προσπαθώντας να πραγματοποιήσεις τις πιο τρελές σου φαντασιώσεις...
... или опитва да изживее най-силните си фантазии.

Ξεκόλλα, μωρή τρελή!
Разкарай се, откачалко!

Με κρατάει αιχμάλωτο μία τρελή!
Една лунатичка ме държи за заложник!

Πρόσεξε κανείς ότι δουλεύω για έναν τρελό γίγαντα?
Никой ли не забелязва този пич май работя за луд гигант?

Αυτό ήταν τρελό. Πολύ τρελό.
Това беше луда, луда работа.

Είναι τρελός.
Този е пълно куку.

Κανένας δεν είναι τρελός.
Никой не е луд.

Αλλά μας πιέζει ο χρόνος και σου λέω, ότι δέχομαι τρελές δονήσεις.
Но сме притиснати от времето, а аз получавам видения като луд.

Είσαι τρελή;
Да не си луда?

Τρελή πόλη.
Откачен град.

Ακόμα κι αν αποκλείσετε τις αποβάθρες, αν κάποιος θέλει σαν τρελός να μπει μέσα, θα βρει τον τρόπο.
Дори да взривиш доковете ако някой достатъчно много иска да влезне ще намери начин.

Θα σταματήσω για λίγο τα τρελά και θα σερβίρω μόνο στον εαυτό μου αν δεν σας πειράζει.
Бях отзад за да премеря малко лудостта си и просто ще сервирам на себе си, ако нямате нищо против.

" Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν τρέλα αλλά γίνεται με μία ωραία μέθοδο. "
" Въпреки, че това е лудост, все пак е метод. "